Я была так напугана Çeviri İspanyolca

Я была так напугана, когда услышала о вашей аварии.

Me asusté tanto cuando oí lo de tu accidente.

О, Грация, дорогая, Я была так напугана!

Grazia, querida.

Я была так напугана, что позволила другим принимать решения за себя.

Estaba tan asustada que dejé que los demás decidieran por mí.

Я была так напугана.

He estado tan asustada.

Я была так напугана после всего случившегося.

Estaba demasiado asustada después de lo que había sucedido.

Господи, я была так напугана.

Dios, estaba aterrorizada.

Я была так напугана, что не могла вымолвить ни слова, о том, что я видела и почему закричала.

Estaba tan asustada que no podía decir que vi o porqué grité.

Я была так напугана. Не знала, что делать.

Estaba aterrorizada, No sabía qué hacer.

Я была так напугана.

Tenía mucho miedo.

Я была так напугана.

Tenía yo tanto miedo.

Я была так напугана.

Estaba muy asustada.

Я была так напугана.

Tenía tanto miedo.

Я была так напугана.

Estaba tan asustada.

Я была так напугана, я... наверное, мне привиделись вещи.

Estaba muy asustada, yo creo que estaba viendo cosas.

- Знаете, я была так напугана.

- Estaba aterrorizada.

Я была так напугана.

He tenido mucho miedo.

Я была так напугана... Молилась... каждый день.

Estaba, estaba tan asustada, he estado rezando todos los días.

Ничего подобного. Я была так напугана на прошлой неделе.

Estaba tan asustada la semana pasada.

Я была так напугана. Ты его видела?

Estaba tan asustada. ¿ realmente lo viste?

Я была так напугана, Роб.

Tenía tanto miedo, Robbie.

Я... Я была так напугана.

Tanto miedo.

Я была так напугана...

- ¿ Venía por ti? Estaba muy asustada.

Нет концепции времени, это так дезориентирует Я была так напугана, я никогда в моей жизни не был так напугана.

No hay ningún concepto del tiempo, es tan desorientador estaba tan aterrada, nunca en mi vida estuve tan aterrada.

Боже, я была так напугана ты была так бледна

Dios, estaba asustada. Estabas pálida.

Я была так напугана.

Estoy asustada.

Дорогая, я была так напугана.

Cariño, he estado tan asustada.

я была так напугана поэтому рассказала родителям, что произошло

Estaba tan aterrorizada... Así que les conté a mis padres lo que pasaba.

Я была так напугана, что все равно сделала бы это.

Estaba tan asustada, Maura, y lo hice de todos modos.

Я была так напугана.

Estaba tan asustada...

Я была так напугана!

¡ Tenía tanto miedo!

Но я была так напугана, так напугана, что он вернется.

Pero me dio miedo, tenia tanto miedo de que él volviera.

Я была так напугана.

Estaba aterrorizada.

Это была моя первая ночь, и я была так напугана.

Era mi primera noche, y estaba tan, tan asustada.

Я была так напугана.

Yo estaba tan asustada.

и я была так напугана.

y yo estaba muy asustada.

Я была так напугана.

¡ Tenía tanto miedo!

Я должен был понимать, что в этом не было ничего хорошего, и она была так напугана, что хваталась за все.

Tendría que haber visto que no era una buena idea, que por miedo se aferraría a lo que fuera.

А так я не была напугана?

¿ Y no me asusto yo mismo?

Я никогда в жизни не была так напугана.

¡ No tuve tanto miedo en toda mi vida!

Я была так напугана о.. слава Богу она будет так рада это услышать эй... она твоя племянница Знаешь?

¡ Gracias! ... ¡ Oh Dios! Se pondrá feliz de escuchar eso.

Я была так взволнована, так напугана.

Estuve tan alarmada... con tanto miedo.

Я... я просто была так напугана.

Yo... -... tenía mucho miedo.

Я тоже пыталась убежать, но была так напугана, что не могла пошевелиться.

Quería correr también... pero tenía miedo, no me pude mover.

Я никогда не была так напугана.

¡ Nunca había estado tan asustada!

Я была просто напугана тем, что половина из них могла бы здесь не работать, но ты мне так помог. Я бы осталась с ни с чем.

Tenía miedo que si no me quedaba con algunas de mis cosas, y esto no funcionaba, me quedara sin nada.

Ава... Была напугана так же как и я И она понятия не имела, что это могло случиться или кто это был.

Ava estaba tan aterrorizada como yo y no tenía ni idea de que esto iba a pasar ni de quiénes eran.

Я никогда не была так напугана.... когда ее голова... разлетелась на куски.

Nunca había estado tan asustada como cuando su cabeza voló en pedazos.

И я сказала Тому, из-за того, что я была напугана, это было так ужасно.

Me dijo que podíamos obtener más dinero.

Я была так чертовски напугана, что никогда потом не вела репортажи, пока не сделала этот фильм.

Tenía tanto miedo. Nunca volví a informar sobre nada hasta que hice esta película.

Сначала я подумал, что Карен ее сделала, но она была так же напугана, как и я.

Al principio pensé que Karen la había grabado, pero estaba tan avergonzada como yo.

Я просто хотел объяснить, почему она была так напугана прошлой ночью.

Solo quería explicarte por qué estaba tan furiosa anoche.