Я была права Çeviri İspanyolca

Я была права, нет такой подлости, на которую ты не был способен!

¡ Yo tenía razón! ¡ No hay nada demasiado vil para ti!

Как я была права, приведя его в магазин.

Qué razón tuve al contratarle.

Я была права, Анна, это лётчик.

Stanislav Sobinski. " Estaba en lo cierto, era el joven aviador.

Я была права.

Yo tenía razón.

Вот видишь, я была права. У нас не было никаких дел непосредственно с Филлипсом.

Tenía yo razón, sólo tratamos con él indirectamente.

Видишь, детка, я была права.

¿ Lo ves, niña? Yo tenía razón.

Вот видишь, я была права 5 лет назад.

hace 5 años yo tenía razón.

Я была права!

Yo tenía razón!

Я была права. Вы существо, созданное из огня.

Tenía razón cuando decía que erais todo fuego.

Я была права.

Ya regreso.

Видите, я была права.

¿ Lo ve? Estaba en lo cierto.

- Я была права.

- Yo tenía razón.

Видишь, я была права, недоверяя этому типу.

Tuve razón de desconfiar de ese chico.

Но я была права.

Pero tenía razón.

- Я была права!

- ¡ Y yo tenía razón!

Видишь, я была права. Идентичная планировка.

Ves, estaba en lo correcto La disposición es identica.

Моя бабушка подумала бы, что это очень глупый договор, и я понимаю, что она была бы права.

Mi abuela pensaría que fue un acuerdo muy tonto, y yo descubrí que tendría razón.

Я должна сказать ей, что была не права.

Debo decirle que estaba equivocada.

Я сказала, что была не права, не так ли?

He dicho que no estaba bien, ¿ verdad?

Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.

Si pensaste que no mataría a Miles, tenías razón.

Я хочу, чтобы ты знала, я думаю, ты была права, мне надо уехать.

Quiero que sepas que tenías razón en pedirme que me fuera.

Сьюзи, я была не права.

Me equivoqué al decirte eso.

Да, да, знаю, я была не права и достаточно дорого плачу.

Ya lo sé, cometí un error. Y puede costarme caro.

Наверное она была права. Но я сейчас сам себе хозяин - торговец.

Supongo que ella tenía razón... pero ahora tengo mi propio horario como vendedor.

И ты была совершенно права, я прост, как грязь.

Sí, tenías razón. Muy ordinario.

Я была права насчет этой женщины.

Yo siempre he sabido quién era esa mujer.

Это было очень невежливо, я знаю, но в принципе я была абсолютно права.

He sido muy maleducada, lo sé. Pero en lo básico, tenía toda la razón.

Ты была права относительно меня, я настоящий урод.

Lo sé, soy un imbécil, tienes razón.

- Я знала, что была права.

- Sabía que tenía razón.

Прости меня, я была не права. Но я знаю Лучиано, и может лучше чем ты.

Estaba equivocada, pero conozco a Luciano tan bien o mejor que tú.

- Ты права. Я хочу, чтобы ты была счастлива и не испортила себе жизнь, как испортила её себе я.

Pero quiero que seas dichosa y no arruines tu vida como lo hice yo

Я была не права, простите.

Hice mal. Lo siento.

Офицер, я, наверное, не права насчет одежды, это была ошибка.

Agente, sobre las pieles y los vestidos, tal vez cometí una equivocación.

Я не подумала. Мама была права, ваш антиквар - грабитель.

Mamá tenía razón con lo de que eran unos ladrones.

Я была права.

Tenía razón.

Видишь, я права была. Это не галлюцинации.

Estoy segura que los detalles de mi visión pueden ayudarnos.

Видишь, Марьон, я была права, разорванное платье смотрится лучше, чем то, другое.

- Te sienta mejor, ya lo creo.

Она была права, я бы никогда не прекратил ее искать.

Ella tenía razón, porque la habría perseguido hasta el final.

Я с самого начала была права насчет него. Он больной, больной человек с весьма покореженным чувством юмора.

Es un hombre enfermo con un sentido del humor muy retorcido.

Я была не права.

Hice mal al no consultarle.

Ты была права, я был неправ.

Tenias razón, estaba equivocado.

Я была не права.

Prefiero los aciertos.

Я была не права.

Me equivoqué. Me retracto de todo.

Вы были добры ко мне и старались помочь, а я платила Вам обвинениями и теперь поняла, что я была не права.

Ha sido muy amable conmigo y me ha ayudado mucho. Y yo le he pagado con acusaciones. Veo que he cometido un error.

Как опытный консультант по брачным отношениям я впервые говорю одному из супругов, что она была права.

Como consejero matrimonial entrenado esta es la primera vez que le digo a alquien que tiene toda la razón.

Я хочу только сказать, что ты была права.

Quiero decirte que tenías razón.

Теперь я понимаю, что была не права, Берти.

Veo ahora que me he equivocado, Bertie.

Я была не права насчет машины.

Me equivoqué respecto al quitanieves.

я просто хотел сказать, что ты была права на счет л € йнфелда.

Sólo quería decirte que tenías razón sobre Kleinfeld.

Как я была не права!

Qué equivocada estaba.

- Видишь? Я с самого начала была права.

- ¿ Ves como yo tenía razón?