Я была больна Çeviri İspanyolca

Убегай от правды, как ты всегда делал с тех пор, как женился на мне. Я должна была притворяться, что здорова и счастлива, когда я была больна и несчастна. Ты заставлял меня играть.

Aléjate de la verdad, como siempre has hecho desde que nos casamos.

Я была больна.

Estaba indispuesta.

Я была больна...

Yo he estado enferma.

Я была больна прошлой весной.

Estuve enferma la última primavera.

На Мартинике я была больна.

Estuve enferma en Martinica.

Я была больна.

Me sentía mal.

- Я была больна?

¿ Estuve enferma?

- Я была больна.

Yo estaba enferma.

Если хочешь, чтобы весь завтрашний день я была больна - безусловно. Не отвечай.

Si quieres que esté enferma mañana, sí, absolutamente

Вы не нашли меня потому, что я была больна.

No me encontrasteis porque estaba indispuesta.

Манни, у меня не было похмелья, я была больна.

Manny, no tenía con resaca... ¡ Estaba enferma!

Вскоре после того, как Робин ушел на войну, помнишь, я была больна?

Poco después de que Robin partió a la guerra, ¿ recuerdas que estaba enferma?

- Да. Я была больна.

- ¿ La noche del viernes?

Я была больна

Estaba enferma.

В день нашей свадьбы я была больна, с трудом держалась на ногах.

El día de nuestra boda, yo me encontraba mal, tan enferma que apenas podía andar.

Я была больна.

¡ Yo estaba enferma!

Я была больна.

- Estuve enferma.

Слушай, если бы мои дети болели, если бы я была больна, я бы хотела рядом свою маму

Mira, a mí me gustaría saber si alguno de mis hijos estuviese enfermo, y si yo lo estuviese, querría a mi madre.

Да, да, я ушла, но я была больна.

Sí, lo hice. ¡ Pero me sentía mal!

Когда я была больна... я лежала в постели... и пообещала себе.

Cuando estaba enferma... estaba tendida en mi cama... y me hice una promesa.

Если бы я была больна, я делала бы всё, что вы скажете.

Si estuviera enferma ahora, haría exactamente lo que usted me indicara.

Я была больна!

¡ Estaba enferma!

Но я не была больна.

Pero yo no he estado enferma.

- Была очень больна, когда я уезжал

- La dejé muy mala.

Но, Питер... как бы я ни была больна, я этого не сделаю.

Pero, Peter... Aunque esté muy enferma, no puedo hacer eso.

Я была больна.

Estaba enferma.

Я не забыла, что была очень больна И были кошмары.и это все.

Sólo recuerdo mi enfermedad y que tenía pesadillas.

сначала я была слишком больна и ничего не сознавала, а потом очень долго, до сегодняшнего дня,

Estaba demasiado enferma para saber lo que pasaba. Y después, durante mucho tiempo... hasta ahora no he querido hablar de ella.

Я бы сказал, она была больна не менее недели.

Yo diría que habría estado infectada al menos una semana.

Я была у доктора Роберта. Он мне сказал, что я больна.

Fui con el Dr. Robert y me dijo que estaba enferma.

Брат, я ухаживала за своей матерью, когда она была больна

Hermano, yo cuidaba de mi madre cuando estaba enferma.

Я просто скажу, что была больна и заплачу.

Les diré que estaba enferma y me pondré a llorar.

Скалли, ты была смертельно больна, и я... я не мог принести тебе ещё один кусок плохих новостей.

- Scully, estabas mortalmente enferma, y yo... Yo no podía soportar darte más malas noticias.

А этот кулон, что на твоей шее подарила тебе я, когда была больна моя бабуля.

Te di ese medallón del cuello cuando enfermó tu abuela.

Я был в Монако один раз, когда твоя тетя Фло была больна... и твой дядя Вернон хотел распилить кого-то пополам.

Fui a Mónaco una vez cuando tu tía Flo estaba enferma... y tu tío Vernon quería a alguien para aserrarlo por la mitad.

Я хочу сказать, что... эта девушка была очень больна.

Es decir, esta era una chica muy enferma.

Тогда ты была больна, теперь я это понимаю.

Bueno, estabas enferma de aquel entonces... pero ahora comprendo.

И скажи ему, что у меня не было похмелья. Я правда была больна.

Y dile que no tenía resaca, que estaba realmente enferma.

Лигайя была серьёзно больна.

Ligaya llegó gravemente enferma.

Я не была больна.

No estaba enferma.

И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам в поисках этого запаха пирога.

Y cuando ella se enfermó seriamente solía hallarme vagando por los corredores del edificio subiendo y bajando las escaleras buscando ese aroma a pastel de queso.

Я женился на Гиле только потому, что ее мать была больна.

Yo sólo porque se casó con Gila su madre estaba enferma.

Она была больна, я понял.

Si, ella estaba enferma. Lo entiendo.

Она говорит, что я сразу же вернулся и что я был очень расстроен. Что моя мама была больна, а мой отец был с ней в ожидании "скорой помощи".

Dice que regresé enseguida y que estaba muy molesto que mi madre estaba enferma y mi padre estaba con ella esperando una ambulancia.

Это взбесило меня, и, если бы я не была больна, я бы вышвырнула ее оттуда.

Me enfureció,... y si no hubiera estado enferma, la habría echado.

Но когда мы узнали, что Меган больна, я уже была беременна Патриком.

Para el tiempo en el que nos dimos cuenta que Megan tenía Pompe, yo ya estaba embarazada de Patrick.

Именно это я и не могу понять. Согласно легенде она была больна.

- Eso es lo que no entiendo, porque según la leyenda, tenía una enfermedad.

- Конечно, она была больна. Не могу представить, чтобы я прописал вашей маме лечение, которое ей не нужно. Это бессмысленно.

Por supuesto que estaba enferma uh ¿ como puedes imaginar que le prescribiría a tu madre medicación si no la necesitaba?

Я не хочу, чтобы ты была больна.

No quiero que estés enferma

Я помню как я заботился о маме когда она была больна и ее ломало

Recuerdo cuidar de mi madre cuando estaba enferma y destrozada.

Тетя Лилиан, я никогда не была больна.

Tía Lillian, nunca estuve enferma.