Я была там Çeviri İspanyolca

Я была там с ним.

Yo estuve allí con él.

Я была там.

Estaba allí, ¿ dónde?

Я была там, когда он чуть не переехал мою мать.

Estuve allí cuando atropelló a mi madre.

Я была там.

Yo estaba allí.

Ну просто... я была там.

Es solo que... Ya lo he visto.

Я была там, но меня не впустили.

Estaba allí, pero no me dejaron entrar.

Я была там в свой первый день, но теперь не могу найти.

Estuve allí pero no pude encontrarle.

Хочешь чтобы я была там?

¿ Quieres que vaya?

Я была там, чтобы заняться сексом.

Solo estaba aquí para tener sexo.

Ты здесь, так же, как я была там. Да, да, разница в том, что на мне мои штаны.

Sí, sí, la diferencia es que, tengo mis pantalones puestos.

Я была там.. смотрела как люди заходят в самолет, но я.. не смогла сдвинуться с места.

Estaba... allí de pie observándolos a bordo del avión, pero... no me podía mover.

- Видите ли, проблема в том, Мистер Флоррик остановился на VIP-этаже, вы никак не могли попасть на тот этаж если только у вас не было специального ключа либо если вы не поднялись туда с кем-то у кого такой ключ был но я была там нет, не были. и не могли там быть

- Verá, el problema es, que la Sra. Florrick estaba quedándose en el piso del conserje, y no puede tener acceso a esa planta si no se tiene una tarjeta especial, o si no se sube con alguien más en el ascensor que la tenga.

я была там, чтобы выяснить кто пытался избавиться от него за полмиллиона долларов

Estaba allí para averiguar quién estaba tratando de estafar medio millón de dólares.

Я была там один раз, на Ослиной вечеринке.

Yo fui una vez de fiesta con unos burros.

Знаешь, что странно, как ни удивительно, я была там когда её приметили.

Sabes, lo más raro es que yo estaba allí cuando la descubrieron.

Да, ну ты уже столько об этом говоришь, что у меня такое чувство, что я была там.

Sí, bueno, has estado hablando tanto de eso, que siento como si hubiera estado ahí.

Он спас клуб, но при этом... хотел навредить тебе... ( Джекс вздыхает )... так же, как ты причинил вред ему — через того, кого ты любишь. Они выяснят, что я дала ему это оружие для убийства, выяснят кто я и зачем там была.

Ha salvado el club, pero necesitaba hacerte daño de la manera en la que tú se lo hiciste a él.

Она была там, Джоан, я не сумасшедший.

Estaba ahí, Joan, no estoy loco.

- Я тоже была там. - Просто, чтобы отправить тебе послание. Хватит!

Solo para enviar un mensaje.

Она была... не в себе, была напугана, поэтому я спрятала ее в своей машине, там я могла позаботиться о её ранах.

Estaba... frenética, estaba asustada, así que la oculté en mi coche donde pude cuidarme de sus heridas.

Я, я вспоминаю мысли о том, что находилась там, где и должна была.

Re... recuerdo pensar que estaba exactamente donde pertenecía.

Твоя мама хочет, чтобы я пошла туда и была рядом, когда Этан будет там.

Tu madre quiere que vaya, para así estar allí cuando esté Ethan.

Я слышала, там была довольно опасная ситуация.

Sí.

Олаф любил Ундирмаор, и я думала... о боже, если бы только, если бы только он знал, что это была я... я, Руби, вон там, всё это время...

Olaf amaba a Undirmaor, y pensé... Dios, si solo, si solo supiera que era yo... yo, Ruby, justo aquí todo el tiempo...

Там была,.. там была одна женщина еще, зацепилась, как и я.

Había... había una mujer, resistiendo como yo.

Надо было прихватить парочку из Германии, я там был в туре... с U2, у нас их была тонна.

Debí haber traído algunas de Alemania. Cuando estuve en una gira con U2, teníamos revistas de chicas...

- Я там сто лет не была.

- Hace mucho tiempo que no salgo.

А я там каждую неделю была.

Todas las semanas.

Но ты должна быть там, когда он проснется, и его отец хочет, чтобы ты была там. Захвати пару вещей и уезжай с мамой, я все объясню Тому и мы встретимся там.

Pero vas a estar allí para cuando se despierte, y su padre te quiere allí, así que coge un poco de ropa y vete con tu madre y yo se lo explicaré a Tom y nos encontramos allí.

И не говори мне, что они британцы, потому что я там была.

Mira, tienes que admitir que el chico tenía un poco de razón.

Я знаю, что ты ненавидишь выражения чувств и эмоций, но я не была бы там, где я сейчас, если бы не ты.

Sé que odias los sentimientos y emociones, pero no estaría donde estoy, si no fuese por ti.

Слушай, я лишь знаю, что когда я был копом в Нью Джерси, там была дамочка, и у нее явно были способности.

Oye, escucha, todo lo que sé es que cuando era policía allí en New Jersey, había una señora y definitivamente ella tenía algo.

Там было так много тел, когда прибыл Тройственный союз тысячи... их хоронили в общих могилах, но я не была из их числа.

Hubo tantos cadáveres con la llegada de los alemanes. Miles enterrados en fosas masivas. Pero yo no fui uno de esos.

- Я была официанткой там в прошлом году.

- Yo lo atendí el año pasado.

Я знаю ты тоже старалась не подключаться когда ты была там так что я не хочу давить на тебя...

Sé que intentabas no estar tan conectada cuando estabas allá... por eso no quise obligarte.

Я никогда не была там полна жизни.

Nunca estuve viva en ese lugar.

В последний раз, когда я говорил с ней, она была там - Площадь Колумба, 2015.

La última vez que hablé con ella, estaba en ese lugar... Columbus Circle, 2015.

- Кто сказал, что я там была?

- ¿ Y quién lo dice?

Она была плохой, и я знаю, я был адом намного хуже для нее, так... Мне жаль, что заставил тебя опозорить меня там.

Ella estaba mal, y sé que yo estaba mucho peor de lo que ella estaba, así que... siento que hayas tenido que arrastrarme aquí.

Когда я там был, она была целой.

No estaban bombardeados cuando llegué allí.

Он был поводом... вставать по утрам, двигаться, и... если бы я позволила вам всем быть там я была бы не нужна Илаю, и я не могла позволить этому случиться.

Él era la razón para... levantarme, para continuar moviéndome, y... si los hubiera dejado entrar a todos Eli no me habría necesitado, y yo no iba a dejar que eso sucediera.

Ты знаешь когда я была подписана этим лейблом это было в изношенном маленьком домике вот там в "музыкальном районе".

Cuando firmé con esta discográfica... era la más casita más derrumbada de toda la música.

Нет, я только что там была.

No, he estado allí.

Я просто посмотрела в ту сторону, и она была там, и ее глаза были там.

Mis ojos estaba mirando en esa dirección, y ella estaba ahí, y sus ojos estaban ahí.

Я была уверена, что ты погибла там, на дороге.

Pensé que habías muerto, en la calle.

Ну, там была громадная официальная часть, которую, если честно, я так до конца и не понял.

Bueno, había partes legales enormes que sinceramente no he terminado.

Там, в частности, была одна, которую я видел на соревнованиях.

Había uno en particular que recuerdo haber visto competir.

Я была на судебной коллегии, изучающей проблемы гендерных отношений в армии, и там была докладчица, проблему которой мы не смогли решить.

Estaba en un tribunal especializado estudiando la integración de género en las fuerzas armadas y hubo un orador que tuvo un problema que nuestro tribunal no podía abordar.

Извини. Я бы хотел, чтобы ты была там этим вечером. если это не поздно.

Me encantaría que estuvieras ahí esta noche, si no es demasiado tarde.

Там, где я была раньше.

Donde solía estar.

Я незаметно вынес вас из здания вниз по тропе к пляжу, и.. мисс Торн была там.

Te saqué sin sentido de la casa por el camino de la playa, y la Sra. Thorne estaba allí.