Я была одна Çeviri İspanyolca

Я была одна, и вдруг вы...

Estaba muy sola y, de repente, estaba usted ahí.

Я была одна.

Estaba sola.

Я была одна.

Yo tuve uno.

Я была одна-одинешенька.

Era inigualable.

Может, это смешно, но все эти годы, пока я была одна, мне казалось, что это не тебя посадили, а меня.

Puede que suene gracioso, pero esperarte todos estos años y quedarme sola ha sido... No como si tú no pudieras salir, sino como si yo no pudiera entrar.

Я была одна, никто не хотел меня видеть.

Total, nadie me quiere.

Я была одна в тот день.

Estaba sola ese día.

Нет, я была одна.

No, he estado sola.

В 66-ом я была одна.

En el 66 yo estaba sola.

Помню лишь, что я была одна в лодке.

Sólo recuerdo que estaba sola en un barco.

Хорошо, я была одна, когда он звонил.

Creyó que estaba sola en la casa.

Я была одна, а все новости шли через директриссу.

Estaba sola, y las únicas noticias que tenía de él eran por la directora.

Мне нужно, чтобы я была одна и была занята только своим делом.

Porque necesito estar sola para dedicarme totalmente lo mío.

Когда я была в твоем возрасте, я была одна-одинешенька на всем белом свете.

Cuando tenía tu edad, estaba sola en el mundo.

Я разговаривала с тобой все время, хотя я была одна.

Hablaba contigo todo el tiempo... aunque estaba sola.

Я была одна в темноте.

Estaba sola en la oscuridad.

Минуту назад я была одна.

Yo he estado sola durante un momento.

Было бы удобнее, если бы я была одна и играла с друзьями в "Стратега".

Estaria mas comoda sola, con mis amigos jugando al Estratego.

У меня была одна свободная рука, и я снял веревку.

Saqué mano, quité alambre.

Я была одна, когда он испустил дух.

Estábamos el señor y yo solos.

Я была совсем одна.

Estaba aquí sola.

Я должна была выпутываться одна.

Tuve que arreglármelas sola...

Знаете, там была одна женщина, так не будь я леди, я бы дала ей пощёчину.

Había una mujer a la cual, si no fuera una dama, la habría abofeteado. - ¿ Por qué no lo hizo?

Я много раз подбирал на шоссе девченок, но ни одна из них не была такой вот как ты.

He recogido a muchas chicas, pero ninguna como tú.

Я хочу пойти одна - очень быстро и очень далеко, чтобы когда я вернусь, я была слишком усталой, чтобы думать.

Quiero dar un paseo sola, rápido y muy lejano Así volveré demasiado cansada para pensar.

Я не была бы против, будь я одна, но здесь еще присутствует моя сестра.

Si estuviese sola no sabría... pero como Mara está aquí, supongo que está bien.

Я была совсем одна, я не могла вернуться обратно без Эдди.

Estaba sola. No podía volver sin Eddie.

Миссис Филлипс, меня смущает только одна вещь... почему вы не спросили, откуда я знаю, что была купчая...

Una cosa me confunde, Sra. Phillips, y es que no haya preguntado cómo sé que había una escritura de compra.

Через 300 метров я уже была не одна, а с 3-мя молодыми людьми.

En unos cien metros de calle, tres hombres se dirigieron a mí.

Если бы я была одна, я бы устроилась лучше.

Si estuviese sola, me apañaría bien.

Профессор Кёплер, с тех пор, как Я появился в Динфилде, у меня была только одна мысль в голове.

Profesor Keppler, desde que vine a Deanfield sólo tengo una idea en la cabeza.

Я была в отеле, одна. Я надела свою лучшую ночную рубашку.

Estaba sola en la habitación del hotel y me puse mi mejor camisón.

Почему нет? Я уже была одна в банке, не так ли?

Estuve sola cuando fui al banco.

Ну, я работаю до 5 : 00. Должна была пойти домой и переодеться, и у меня был еще одна встреча.

Bien, trabajo hasta las 5 : 00, tuve que ir a casa a cambiarme... y tenía una cita previa.

Но может, кто-то видел как я садилась в трамвай... и что не была одна.

Pero puede que alguien me haya visto subir al tranvía y que no iba sola.

Я постоянно была одна.

Siempre estuve sola.

А я была как будто одна.

¡ Sin embargo estoy tan sola!

Знаете, в Дижоне была одна девушка, в которую я был влюблен.

En Dijon estaba enamorado de una chica...

Была еще одна роль, которую я играл очень давно.

Hubo otro papel que interpreté hace mucho.

Нет, я думаю, что это была только одна из тех вещей.

No, creo que fue sólo una de esas cosas.

- Нет. Я одна была.

- No, estaba sola.

Она была одна в автомобиле мистера Паркса и... я... я боюсь, что она мертва.

Estaba sola en el auto del Sr. Parks y... Lo siento, pero está muerta.

Так вот почему я должна была приехать одна?

¿ Por eso me has hecho venir sola?

Когда её похоронили, священник вернулся... Я была там одна. Он, я думаю, меня не заметил.

Después de enterrarla, entró el sacerdote... yo estaba allí sola no creo que me viera.

Я была в те дни одна. Себастьян только что уехал в Итон.

Yo estaba sola, él acababa de irse a Eton.

Я всегда должна была спать одна.

Siempre he dormido sola.

- Ну, я... - Ну, хоть одна, но была.

Has hecho el amor antes.

Я должна была уехать попозже, у него отпуск в середине июля, но... я уезжаю одна.

Iba a irme más tarde porque él se va a mediados.

Я часто была одинока, но я никогда не жила одна.

A menudo he estado sola pero nunca he vivido sola.

Одинокой я не была никогда, ни одна, ни с кем-нибудь ещё.

Nunca me sentí sola ni cuando lo estaba, ni cuando había otra gente.

Слышите? Одна из причин, почему я не вышла вновь замуж, несмотря на предложения,... была решимость не подчиняться ничьим приказам.

Si no me he vuelto a casar, a pesar de las ofertas, ha sido para que nadie vuelva a darme órdenes.