Я была не права Çeviri İspanyolca

Сьюзи, я была не права.

Me equivoqué al decirte eso.

Да, да, знаю, я была не права и достаточно дорого плачу.

Ya lo sé, cometí un error. Y puede costarme caro.

Прости меня, я была не права. Но я знаю Лучиано, и может лучше чем ты.

Estaba equivocada, pero conozco a Luciano tan bien o mejor que tú.

Я была не права, простите.

Hice mal. Lo siento.

Я была не права.

Hice mal al no consultarle.

Я была не права.

Prefiero los aciertos.

Я была не права.

Me equivoqué. Me retracto de todo.

Вы были добры ко мне и старались помочь, а я платила Вам обвинениями и теперь поняла, что я была не права.

Ha sido muy amable conmigo y me ha ayudado mucho. Y yo le he pagado con acusaciones. Veo que he cometido un error.

Я была не права насчет машины.

Me equivoqué respecto al quitanieves.

Я была не права, насчет этого "изобретателя".

Me equivocaba acerca del hombre de las ideas.

- Ему будет стыдно за нас. - Но он в беде, поэтому мы приехали! Возможно я была не права.

- Pero él está en problemas... y por eso vinimos!

Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным.

Ulrich dice que me equivoqué al llamar a tu bebé anormal.

Да, я была не права.

Sí, me equivoqué.

Я была не права.

Me equivoqué.

Я была не права, оставив тебя на растерзание Брук МакКуин и её приспешников.

Hice mal en dejarte a merced de Brooke McQueen y sus secuaces.

Наверное, я была не права.

Me equivoqué.

Я была не права, Эрик.

Me equivoque, Eric.

Я была не права.

Fue una equivocación.

Я была не права. Это всё из-за меня.

Estaba equivocada.

Я была не права.

Estaba equivocada.

* Кто посмеет сказать, * * что я была не права? *

* Cómo podrías decirme que estuve mal? "

* Кто посмеет сказать, * * что я была не права?

* Y abusaron de ella * * Cómo podrías decirme que estuve mal? *

Я была не права!

No estaba equivocada

Я была не права.

Perdón.

Те слова про Хавьера. Я была не права.

Y lo que dije sobre Javier... yo estaba equivocada.

Я была права, нет такой подлости, на которую ты не был способен!

¡ Yo tenía razón! ¡ No hay nada demasiado vil para ti!

Я должна сказать ей, что была не права.

Debo decirle que estaba equivocada.

Я сказала, что была не права, не так ли?

He dicho que no estaba bien, ¿ verdad?

Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.

Si pensaste que no mataría a Miles, tenías razón.

Вот видишь, я была права. У нас не было никаких дел непосредственно с Филлипсом.

Tenía yo razón, sólo tratamos con él indirectamente.

- Ты права. Я хочу, чтобы ты была счастлива и не испортила себе жизнь, как испортила её себе я.

Pero quiero que seas dichosa y no arruines tu vida como lo hice yo

Офицер, я, наверное, не права насчет одежды, это была ошибка.

Agente, sobre las pieles y los vestidos, tal vez cometí una equivocación.

Я не подумала. Мама была права, ваш антиквар - грабитель.

Mamá tenía razón con lo de que eran unos ladrones.

Видишь, я права была. Это не галлюцинации.

Estoy segura que los detalles de mi visión pueden ayudarnos.

Она была права, я бы никогда не прекратил ее искать.

Ella tenía razón, porque la habría perseguido hasta el final.

Теперь я понимаю, что была не права, Берти.

Veo ahora que me he equivocado, Bertie.

Как я была не права!

Qué equivocada estaba.

Я думаю, она была права. Брюссель ничего общего не имеет с Айсворс.

Pero ella tiene razón, Bruselas está muy lejos de Isleworth.

Я совершенно не удивлена. Ты была права, Кира.

Dax y O'Brien están en órbita en el Río Grande.

Я не знаю мама была права или лейтенант Дэн.

Yo no se si Mama tenía razón o si la tiene el Teniente Dan.

Прости. Я была в твоей комнате, Дэс. Знаю, что не имела права.

Disculpa por entrar a tu cuarto Des, no tengo el derecho

Ты была смыслом моей жизни, но я все равно не имел права считать, что никто тебя не заберет.

Le has dado un sentido que no esperaba a mi vida. Eso nadie podrá quitármelo.

Ваша мать была права, отправив вас сюда, и я не жалею об этом.

Y me alegra que la enviara.

Ни на что не годной. И только теперь я поняла, что была не права.

Pero ahora sé que sólo valía para conocerte.

Но теперь я вижу что была не права.

Ahora, veo que estuve equivocada.

Мне не доставляет удовольствия факт, что я была права относительно вашей матери.

No me alegra tener razón en lo de su madre.

Эбби говорила мне никогда не садиться за руль, когда я расстроен, и она была права.

Abbey me dijo que no manejara cuando estaba molesto. Tenía razón

Она была права вчера, когда сказала мне не садиться на чертов велосипед, если я расстроен, но я всё равно это сделал, и я думаю, что за всю жизнь я не был так зол.

Me dijo que no montara bicicleta mientras estuviera molesto, pero lo hice. Y estaba molesto como nunca lo había estado.

И была не права. Я приеду в город.

Bueno, estás equivocada.

Да, ну, Я была не совсем права.

Ni del todo en lo cierto.

Ты была права, я еще не ходила на свидания, и я это поняла потому что появилось новое, странное ощущение.

Llevas razn, nunca he tenido una cita y me he dado cuenta ahora por esta sensacin que nunca haba tenido antes.