Я была ребенком Çeviri İspanyolca

Почему вы угрожаете мне, как если бы я была ребенком? - Ты и есть ребенок!

¿ Por qué me tratas como si fuera una niña?

- Да? Я была ребенком.

Sí, ¿ verdad?

С тех пор, как я была ребенком, Очень не люблю принимать ванны.

desde que era una cria, he odiado bañarme.

Затем, я вспомнила, когда я была ребенком, я случайно увидела как родители занимались сексом

Luego, recordé que de niña, vi a mis padres haciendo el amor.

Этот магазин здесь находится с тех пор как я была ребенком.

Esta tienda lleva abierta toda la vida.

Когда я была ребенком, я сколотила группу.

Cuando fui niña, monté este grupo.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.

Mis padres se separaron cuando era chica.

Просто когда я была ребенком, мой отец ушел а мать умерла, а отчим сел в тюрьму, так что из кусочков моих родителей не получилось бы и одного целого

Digo, cuando yo era niña mi papá se fue y mi madre murió y mi padrastro terminó en la cárcel. Apenas acumulé las partes para formar un padre entero.

Я помню его когда я была ребенком он брал меня с собой в храм.

Lo que recuerdo de él es que cuando era niña me llevaba al templo.

Когда я была ребенком мой отец носил меня по городу на своих плечах.

De niña mi padre me cargaba en sus hombros por la ciudad.

Ты была еще ребенком. И я не замечал, что ты давно выросла.

Eras sólo una niñita.

Это было давно, в Делюте, я была ещё ребёнком.

Yo era sólo una cría en Duluth. Cielos, Liz.

Мистер, когда я была еще ребенком, я встретила мужчину.

Siempre empezaban así : "Señor, de niño una vez conocí a un hombre".

У нее была огромная книга, которую она написала, и ребенком я боялся ее, думая, что там - заклинания.

Tiene un gran libro escrito por ella que cuando era niño, me daba miedo.

Я была единственным ребенком.

Representaba todo tipo de cosas.

Я была поздним ребёнком...

Nací con retraso.

Нет, я не хочу, чтобы между мной и моим ребенком была граница.

No. No quiero que una frontera me separe de mi hijo.

Но она была мне очень дорога! Как я мог оставить её с ребёнком?

Pero yo la quiero. ¿ Cómo voy a dejarla así, con el hijo?

О, Венеция! Я её уже почти и не помню. Я была ребёнком.

Apenas puedo recordar Venecia.

Когда я была ребенком, то часами проводила в этой комнате. Мои родители были очень далеко.

Cuando era niña me pasaba las horas en este cuarto.

Все что я знаю, Флора была милым счастливым невинным ребенком, пока вы не ткнули ее лицом в...

Sé que la Srta. Flora era una niña dulce e inocente hasta que la hizo encararse a esa...

Я была ребёнком

Yo era una niña entonces

И я вовсе не была таким ребенком, как описал меня мэр.

Y tampoco fui el tipo de niño descrito por nuestro alcalde.

- Они умерли когда я была ребёнком.

- ¿ Y sus padres?

- А родители? - Они умерли когда я была ребёнком.

- ¿ Y sus padres?

Я преклонялась перед ним, когда была ребенком.

Cuando era niña, lo adoraba.

Когда я была ребёнком, до того, как я стала такой, я смотрела соревнование по прыжкам на лыжах с трамплина.

Cuando era niña, antes de ser como ahora... yo vi una competencia de saltos de esquí.

В детстве я была довольно беспокойным ребёнком.

Cuando joven, yo era bastante temperamental.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

Cuando yo era niño, la comida era comida.

Я хочу сказать, она видела каждую картину, где Вы снимались, с тех пор, когда она еще была ребенком.

Ha visto sus películas desde pequeña.

– Я была влюбленным ребенком.

Estaba enamorada. - Estuvo mal y tú lo sabías.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

Siempre pensé que quería ser aviadora pero era una niña difícil.

Когда я был ребенком, в этом месте была река.

Cuando era un crío, había un río aquí.

Но я также знаю, что она была на борту этого корабля и что она не была ребенком.

Pero ella iba a bordo de esa nave. Y no era una niña.

Я была шестым ребенком в семье Фунг Тхи Ли Лай. Я жила в самой прекрасной деревне на Земле.

Fui la sexta en nacer Phung Thi Le Ly y viví en el pueblo más hermoso de la tierra.

Этим ребёнком была я.

Su último legado.

"Взрастал ребенком я в незнании беспечном, была чтоб ныне память прошлого пуста..."

"Cuando era un niño, vivía sin saber" "para que ahora pueda tener esa memoria de antaño"

Я любила эту комнату, когда была ребенком.

Este cuarto me gusta mucho.

Когда ты была ребенком, я часами крутила это.

Cuando eras pequeña te encantaba, no me dejabas parar ni un momento.

- Как я. - Ты была такой-же, когда была ребенком.

Tú eras así cuando eras un bebé.

Когда я была ребёнком, он сидел в тюрьме.

Estuvo en la carcel y salio.

Я была всего лишь ребенком!

¡ Era una niña cuando dejé esta casa!

Я была ребенком, когда это случилось!

Una niña cuando ocurrió.

Может, через годик я скажу : боже, каким же я была ребёнком...

Dentro de un año no creo que esté tan entusiasmada...

Мой дедушка дал мне это, ещё когда я была ребёнком.

Mi abuelo me lo dio cuando era niña.

Моя бабушка делала их для меня, когда я была ребенком.

Yo creo que nunca había oído hablar de panqueques con banana. Mi abuela solía hacérmelos cuando yo era niña.

Вам нужно запомнить одну очень важную вещь обо мне - я была единственным ребёнком, так что моя мама полностью посвятила себя мне.

Es importante que sepan que soy hija única. Así que mi madre se dedica mucho a mí.

Она пела её мне, когда я была ребёнком.

Me la cantaba cuando yo era pequeña.

- Я видела ее, когда была ребенком.

Lo vi cuando era niña.

Когда я была ребёнком, у меня была маленькая собачка по имени Мистер Упс.

Tuve el más lindo poco perro cuando era joven Vaya nombre el señor.

Я ходила на всевозможные похороны, когда была ребёнком.

Yo fui a todo tipo de funerales de niña.