Я подумала Çeviri İspanyolca

менно, эту ленту, которую я ношу только потому что Джозефин так делала, я подумала, что если я буду больше похожа на неё, тогда... тогда может быть они начнут уважать меня.

Este pañuelo, y solo lo llevo porque Josephine lo hizo y pensé que quizá si yo fuera más como ella, entonces... entonces a lo mejor me respetarían.

Я подумала, Мэделин нашла мою страницу в интернете.

Pensé que Madeline encontró mi web.

Помнишь, ты сказал, если я когда-то буду в Калифорнии, чтобы я дала тебе знать. Так вот... я здесь! В общем, я подумала, может, мы сходим поужинать позавра... куда-нибудь.

Bueno, he pensado que podíamos quedar para cenar... para tomar un café... para desayunar... para lo que sea.

Я подумала, что если я уйду сейчас, то я могла бы вернуться к обеду.

Creo que si me voy ahora, llegaré a tiempo para la cena.

Я подумала, может они пригодятся.

Creo que podrían ser útiles.

Анализатору ДНК нужно время так что я подумала о маргарите пока мы ждем.

Llevará un tiempo sacar la secuencia de ADN. Así que pensaba en tomar unas margaritas mientras esperamos.

Я подумала... вдруг он спрашивал обо мне или... хотел узнать, где я.

Yo solo... quería saber si había preguntado por mí, o... si quería saber dónde estaba yo.

Я подумала, что написав об этом, я помогу себе понять, что я должна чувствовать по поводу всего этого, потому что, во-первых, я знаю, как много это значит для Аларика, а во-вторых, я понятия не имею, что это значит для меня. "

Supongo que pensé que escribiéndote esto podría ayudarme a averiguar cómo se supone que tengo que sentirme acerca de todo porque, por un lado, sé cúanto esto significa para Alaric, y por otro, no tengo ni idea de lo que esto significa para mí. "

Я подумала, что это будет хорошим подарком на годовщину.

Pensé que sería un bonito regalo de aniversario.

я подумала : "На хрен сидеть в клетке своего тела?"

"Voy a darme a conocer", yo entendí : "¿ Por qué quedarme en mi concha?".

Ну, я подумала, если внутри все не очень хорошо... снаружи все может быть мега-круто.

Bueno, pensé que ya que el interior no está muy bien... Al menos el exterior podría estar súper elegante.

Я подумала, может, ты еще эмоционально не готов.

Supuse que tal vez tú no estabas emocionalmente disponible aún.

( Ж ) я подумала, что это возможность

Solo pensé que esta era una oportunidad para usar nuevas técnicas.

Я подумала, что это важно.

Pensé que era importante.

Сначала я подумала, что это ложь, чтобы помучать тебя.

Al principio creí que era una mentira para atormentarte.

Я подумала, что её лучше привезти сюда.

Pensé que debía traerla.

Она была в синяках, но я подумала, что это от аварии на мотоцикле.

Está llena de moratones, pero pensaba que eran del accidente de moto.

Прежде чем мы примемся за еду, я подумала, будет славно, если мы поговорим и скажем друг другу, за что мы благодарны, или что-нибудь другое, что мы бы хотели рассказать семье и друзьям, так что давайте делиться.

Entonces, antes de comer, pensé que sería bueno reunirnos y compartir por lo que damos las gracias, u otro sentimiento que queramos compartir con la familia y los amigos, así que vamos a compartir.

– Боже, это то, о чём я подумала?

- Dios. ¿ Eso es lo que creo que es?

А потом я подумала о землетрясении И как ты заболела в первый раз с тех пор, как мы знакомы.

Y entonces estaba pensando en el terremoto y cómo enfermaste por primera vez desde que te conozco.

Я подумала об Электре ( Лайфваер ).

También estaba pensando en Livewire.

Нет, нет, я подумала... Я думала, что была зла, увидев тебя...

No, no, pensé que... me enfadaba verte...

Но потом я подумала о тебе и решила если среди нас есть детектив...

Pero entonces pensé en vosotros, y me imaginé que ya que tenemos un detective en la familia...

И я подумала, что бумажные полотенца тоже пригодятся.

Y pensé que las toallas de papel eran una idea buena.

Я подумала, что прекрасный кубинский ром будет лучшим способом отпраздновать нашу победу.

Pensé que un buen ron cubano podría ser la manera perfecta de celebrar nuestra victoria.

И я подумала, что неплохо бы нам всем собраться на ужин.

Así que se me ocurrió que deberíamos juntarnos a cenar.

Да. Я подумала устроить весёлый семейный день.

Sí, pensé que podía ser un día de diversión familiar.

Я подумала, вы должны увидеть его первым.

Pensé que deberías ser el primero en verlo.

Ну, я не привыкла к этому имени, пока росла, так что я подумала, что стоит испробовать новый псевдоним.

Yo no llegué a usar el nombre de Rossi crecer, así que pensé que iba a tratar un nuevo carril.

Сейчас, когда я подумала, Я действительно знаю много людей.

Ahora que lo pienso, claro que conozco a mucha de gente.

Так, учитывая, что моя мама далеко и она моя ночная няня, я подумала, мы с Матео могли бы провести ночь у тебя.

Así que, ¿ eh, al ver que lejos de mi mamá y ella es mi enfermera de noche, Pensé Mateo y puedo pasar la noche en tu casa.

Я нашла странный компонент в крови полковника Доблина, и я подумала, что может быть у него было какое-нибудь заболевание, что смогло бы объяснить странность.

He encontrado un compuesto raro en la sangre del capitán Doblin y me preguntaba si podría tener algún tipo de problema médico que lo explicase.

Я не хочу вмешиваться, но подумала, что было бы неплохо поработать с самым талантливым, кропотливым и уважаемым партнером нашей фирмы.

Y yo no intento interferir. Solo pensé que sería bueno aprender del socio más talentoso, diligente y respetado que tenemos aquí.

Но я подумала, что ты должна знать.

Pero creí que deberías saberlo.

Я не могла решить, в какой ресторан идти и подумала, что мы можем справиться сами.

No podía decidir a qué restaurante ir, así que pensé que podríamos crear el nuestro.

Ну, я вроде как уже подумала о магии сегодня.

Ya me estoy preocupando por la magia hoy.

Об этом я не подумала.

No se me había ocurrido.

Я не подумала.

- Yo no estaba pensando. No es eso.

Я тут подумала.

He estado pensando.

Я просто подумала, что тебе следует знать.

Sólo pensé que necesitabas saber.

Я тут подумала Может быть ты должен увидеть Магду

Estaba pensando, que quizás deberías ir a ver a Magda.

Но, послушай, я там подумала. – Да.

Si.

Я тоже, вот только сейчас подумала.

Yo tampoco, no hasta ahora.

Я просто подумала, что стоит избавиться о всяких ненужных ошметков... так скажем.

Es solo que pensé deshacerme de las salidas de tertulias... por así decirlo.

Ты знаешь, я тут подумала, о том, как ты подслушала то, что сказал Дёрк после собрания правления.

Sabes, estaba pensando, sobre lo que oíste de Dirk en la reunión de la junta.

Я было подумала, может... это еще одна студентка.

Pensé que... tal vez fuera otra estudiante.

Я тут подумала, и на соточку процентов уверена, что в морге нужен настольный футбол.

Lo he estado pensando, y estoy muy segura de que esta morgue necesita una mesa de futbolín.

Да, я тоже об этом подумала.

Eso es lo que yo pensé, pero...

В спешке я бы тоже чего не то подумала.

Yo también me hubiera hecho la idea equivocada probablemente.

Кстати, я тут подумала, а не повысить ли нам Скотта, дать ему шанс в должности управляющего зала.

Ah, por cierto, um, yo estaba pensando en la promoción de Scott, simplemente darle un tiro en la gestión de la sala de estar.

Когда Эбби объявилась, я испугалась, подумала, что компания что-то накопала на меня, так что я предупредила Кука.

Me asusté cuando aparecieron porque pensé que la empresa me había pillado así que, avisé a Cook.