Я приду за тобой Çeviri İspanyolca

Эй, лучше бы оно стоило этих денег, а не то я приду за тобой, поверь мне.

Ehhh... espero que merezca la pena o te perseguiré hasta encontrarte, créeme.

Костоправ, я приду за тобой.

Matasanos, ya voy por usted.

Ты знаешь, я приду за тобой.

Sabes que iré por ti.

Сейчас я приду за тобой!

¡ Ahora vendré por ti!

Ладно, через час я приду за тобой, сьIнок.

De acuerdo. Volveré a por ti dentro de una hora.

Если что-то пойдет не так, я приду за тобой.

Si pasa algo, vendré a buscarte.

Или я приду за тобой сам.

O vendré a buscarla.

И как-то ночью я приду за тобой.

Una de estas noches, pronto, iré a buscarte.

Он следующий Потом я приду за тобой

Después de eso, sigue usted.

Ты жди в своей камере, пока я приду за тобой.

Esperarás en tu celda hasta que venga a buscarte.

- Я приду за тобой, Карл!

- Volveré por ti.

Ты, сраный сукин сын, замолчи или я приду за тобой! Пусть идет, дядя Эмиль.

Hijo de perra, no hables así que voy a por ti.

Я приду за тобой и освобожу, даю слово!

¡ Y volverás a ser libre! ¡ Lo juro por Dios!

Федералы ожидали, что я приду за тобой.

Los federales esperaban que viniera a buscarte.

Сегодня я приду за тобой, Малыш Чино.

Iré por ti esta noche, Pequeño Chino.

В один день я приду за тобой, Дэйзи, и мы будем вместе навсегда.

Un día iré hasta ti, Daisy, y estaremos juntas por siempre.

" Я приду за тобой, как только выберусь от сюда.

"Iré a buscarte el día que salga de aquí".

Потому что в следующий раз, когда Дьявол пересечет границу... Я приду за тобой.

Porque la próxima vez que el diablo cruce la frontera voy a ir a buscarte.

Я приду за тобой утром, обещаю.

lré a buscarte por la mañçana, te lo prometo.

Поможешь ей - и я приду за тобой после!

- ¡ Ayúdala e iré detrás de ti!

Будь готова. Я приду за тобой до сумерек.

Prepárate, vendré por ti antes del anochecer.

Я знаю, кто ты, сукин сын. И я приду за тобой.

- ¡ Sé quién eres, hijo de puta, y voy a ira porti!

После того, как я убью Виктора, я приду за тобой.

Después de matar a Víctor, iré por usted.

Я приду за тобой!

¡ Te voy a atacar! ¡ Te voy a atacar!

Я приду за тобой!

¡ Voy por ti!

Я приду за тобой после проверки.

Vendré por ti cuando acaben de verificar.

Я приду за тобой, и я тебя поймаю.

Lo Haré despues de ti Y yo te cazaré.

Убирайся из округа Гарлан к завтрашнему полудню, или я приду за тобой.

O sales del condado de Harlan para mañana al mediodía o vendré a buscarte.

"Я приду за тобой" или "МЫ придём"?

¿ "Él vendrá por ti" o "nosotros iremos por él"?

Если тронешь её... я приду за тобой.

La tocas... y vendré a por ti.

Грубо гоняться - это одно, но если пытаться убить меня, то лучше довести это дело до конца, потому что если не выйдет - я приду за тобой.

Una cosa es correr duro, pero si vas a intentar matarme, será mejor que lo consigas, porque si no lo haces, iré a por ti.

Если даже я отдам тебе базу данных Башни, ты же знаешь, я приду за тобой.

Incluso si te diera la base de datos de Watchtower, sabes que vendré a por ti.

Через некоторое время я приду за тобой.

A su debido tiempo, vendré por ti.

Убирайся из округа Гарлан к завтрашнему полудню, или я приду за тобой.

O sales del condado de Harlan para mañana o vendré por ti.

Просто чтобы ты знала, потому что я приду за тобой, Спролз

Sólo quería que lo supieras, porque voy a por tí, Sproles.

Будь готова, потому что я приду за тобой

Preparate, porque voy a por tí.

- Я приду за тобой

- Iré por tí

Но теперь приближается конец. Последний шаг, а затем, когда я приду к власти, я сброшу их и втопчу в грязь за все, что они с тобой сделали,

Pero, ahora que casi hemos llegado al fin, un último paso, y después tomaré el poder y les aplastaré y despreciaré por lo que te han hecho a ti

Я говорил, что приду за тобой, друг мой.

Te dije que volvería por ti, viejo amigo.

Иди, любимый, я приду за тобой.

Adelántate, yo entraré después.

Мёрдок... Я сам за тобой приду.

Murdock voy a ir por ti.

я обязательно приду за тобой.

Volveré para buscarte.

Я же говорил тебе, что приду за тобой.

Te dije que volvería para buscarte.

Ты знал, что я за тобой приду.

Sabías que vendría por ti

Я отгоню автомобиль и приду следом за тобой со всеми вещами.

Me desharé del auto y subiré con sus cosas.

Они пришли за мной, Джон а я потом приду за тобой

Ellos vienen por mi, John... Yo voy por ti.

Когда все заснут, я за тобой приду.

Iré a verte cuando estén dormidos.

- Сейчас я за тобой приду.

¡ Regresaré! ¡ Quédate aquí!

Стой там, я за тобой приду.

No te muevas hasta que yo llegue.

- Дотти! - Я же сказала, что приду за тобой.

- Dotty, te dije que vendría a por ti.

Я всегда приду за тобой.

Siempre vendré a buscarte.