Я расстроен из Çeviri İspanyolca

Послушайте, мне очень жаль. Правда, я расстроен из-за Вас и из-за себя тоже. Но я не в счет.

Te lo juro, lo siento por ti, y también por mí, pero yo no importo.

Я расстроен из-за Гренады.

Estoy disgustado por lo de Granada.

Я расстроен из-за тебя, Делл, из-за того, что ты сделал, и из-за того положения, в которое ты поставил практику.

Estoy muy cabreado contigo, por lo que has hecho Dell Por la situación en la que has puesto a la clínica, por como te estás comportando

Я расстроен из-за того, что поцеловал кого-то, а не тебя.

Sólo estoy molesto porque besé a alguien que no eras tú.

Я расстроен из-за нашего дела.

- Estoy frustrado con este caso.

Я расстроен из-за этой ситуации.

Estoy molesto por la situación.

Я до смерти боюсь, что такое может произойти с Лорен, именно поэтому я расстроен из-за ее обмана.

Tengo miedo a muerte de que eso le pase a Lauren, por eso me enfadé, por su mentira.

Я расстроен из-за женщины из института. Она, эм, видимо нашла кого-то кто нужен ей больше.

El brote de una nueva relación apareciendo a través del suelo helado.

Почему вообще все думают, что я расстроен из-за Роуз?

¿ Por qué todo el mundo piensa que estoy molesta por lo de Rose?

Может, я расстроен из-за своего удара в гольфе, или из-за экономики, или потому, что я убил человека

A lo mejor estoy disgustada por mi swing o la economía... O puede que sea porque maté a un hombre.

- Достану из сейфа. - Я так расстроен.

- Lo sacaré de la caja fuerte.

Извините, я... я просто, скорее всего, расстроен из-за работы.

Lo siento.

Послушай, Дейв я вижу, что ты очень расстроен из-за случившегося.

Mire, Dave veo que esto le molesta mucho.

Я мог бы получить расстроен. Все могло выйти из под контроля.

Las cosas podrían ponerse feas.

Я просто расстроен из-за кресла.

Solo estoy molesto por el sillón.

я расстроен, что из-за накладки мы встретились только с копами.

Estoy enfermo de arreglar reuniones, sólo para que llegue la policía.

Я немного расстроен из-за тебя.

Estoy un poco enfadado contigo.

Я из-за этого расстроен не меньше.

Yo estoy tan molesto sobre esto como Vd.

Ворф расстроен из-за того, что я обедала с капитаном Бодеем.

Worf está enfadado porque el otro dia almorcé con el capitán Boday. - ¿ El gallamita?

Я ужасно расстроен из-за этого.

Estoy terriblemente enfadado con esto.

Слушай, прости, я вышел из себя. Я был расстроен.

Mira, lo siento, perdí los nervios.

Я был так расстроен после известий о Максе, что выстрелил из моего коматозера капитана Протона во всех маки, которых смог найти.

Estaba tan loco después de oír sobre Max... que comencé a disparar con mi automatizador del Capitán Protón a los Maquis que encontraba.

Он расстроен из-за Мелани Уэст, а я виноват.

Está enojado con Melanie.

Я думал ты расстроен из-за дома.

Creía que estabas triste por lo de la casa

Я тоже из-за этого расстроен. Снимки были бы замечательными.

Yo también me deprimí Habría sido una gran foto

Думаю, я должен быть расстроен из-за того, что у нас с ней произошло.

Supongo que debería estar molesto por lo que pasó con ella.

Ты просто расстроен, потому что я сумел вырваться из моего.

Estás molesto porque escapé del mío.

Джеки меня утешала, я был расстроен из-за того, что снился Фезу в эротическом сне.

Jackie me estaba consolando porque Fez tuvo un sueño erótico conmigo.

- Я был расстроен из-за Мишель.

- Estaba enfadado por lo de Michelle.

Но я уверен, что он расстроен из-за смерти своего друга, ну, знаешь, это нелегко.

Tengo la seguridad de que está triste por la muerte de su amigo, tú sabes, es duro.

Гас, я понимаю, ты расстроен из-за сокращений, но важно соблюдать приличия.

Gus, tengo entendido que estás decepcionado con los recortes, pero el civismo es importante.

Сначала я был расстроен из-за рубашечных рукавов, но теперь привык.

Estaba enojado por las mangas de la camisa al principio, pero ahora me parece bien.

Бесс, я не думаю, что мы когда-нибудь выясним, что хорошо или плохо для Оливера, если всякий раз, когда кто-то из вас расстроен, вы заканчиваете сессию.

Bess, no creo que podamos entender lo que es bueno o no para Oliver si cada vez que uno de Uds. se enoja interrumpe la sesión.

Я расстроилась, потому что не получила главную роль, а потом я расстроилась, потому что я такой человек, который расстраивается из-за того, что не получил главную роль, а потом представляет себя на сегодняшней вечеринке, вынужденным притворятся, как будто не расстроен...

Me siento como que no he tenido la iniciativa, Y luego me siento deprimido de que soy la única persona Eso deprime que ellos no tengan el liderazgo,

Но из-за этого я был очень расстроен.

Si, estaba bastante enojado cuando te fuiste

Я понял, что я расстроен не из-за Лорен, а из-за тебя.

Me di cuenta de que no estoy enojado con Lauren se enojan contigo.

Я знаю что ты расстроен из-за Пафко.

Sé cómo te sientes por la Pafko.

Я такой идиот. Ты когда-нибудь думал, что что-то может случиться, и ты будешь так расстроен этим, и тогда голос в твоей голове... начнет бороться с кем-то... из-за чего-то... что даже никогда не происходило, но могло произойти?

¿ Alguna vez pensaste en algo podría suceder y te preocupas por eso, y luego esta voz en tu cabeza comienza a pelear con alguien por algo

Слушай, я знаю, что ты расстроен из-за Уолтера Симмонса, но я сейчас допрашиваю свидетеля в Хайлиа.

Mira, sé que estás molesto por lo de Walter Simmons, pero voy a hablar con un testigo ahora mismo en Hialeah.

В прошлом году я летел из Нью-Йорка как раз с таким ребенком, который был расстроен на протяжении всего полета. Это был сущий ад.

Al lado de un bebé que estuvo muy triste todo el vuelo.

Я знаю, что ты расстроен из-за мамы, Чак

Sé que estás triste por lo de tu mamá, Chuck.

Габи позвонила сказать, что ты одинок и расстроен, и как только я перестал смеяться, я в действительности стал переживать из-за тебя.

Gaby llamó para decirme que estabas solo y deprimido, y cuando dejé de reírme, me sentí mal por ti.

Я не расстроен из-за собаки!

¡ No estoy alterado por el asunto ese del perro!

И я знаю что ты расстроен из-за меня сейчас, но...

Y sé que estás disgustado conmigo ahora mismo, pero...

Я знаю, что ты расстроен из-за Роуз.

Sé que estás molesta por lo de Rose.

Я думаю ты расстроен из-за шиканья. Я думаю ты обиделся за гитлеровские усы на твоем тесте.

Creo que estás molesto porque te hice callar y por el bigote de Hitler de tu suegro.

Я очень из-за этого расстроен.

Ya he estado triste por esto.

Я был расстроен из-за ее сына.

Estaba devastado por lo de su chico.

Причина из-за которой я расстроен уходом Маршала из НБГ это... это...

La razón por la que estoy enojado porque Marshall dejó BNG es... es...

Слушай, я понимаю, ты сейчас очень расстроен, но может настать время, когда ты пожалеешь, что у тебя нет чего-то из этих вещей.

Escucha, entiendo que estés muy molesto en este momento, pero ya llegará el momento cuando te arrepientas de no tener algunas de éstas cosas.

Я думаю, что мог бы погулять под луной, но я все расстроен из-за тебя.

Creo que podría haber caminado hasta la luna, y todavía estaría enojado contigo.