Я тоже нет Çeviri İspanyolca

Я тоже нет.

Ni yo tampoco

Отопления тоже нет, но зимой я буду во Флориде.

No hay calefacción pero para el invierno estaré en Florida.

нет, я тоже хочу сыграть. Ты?

Quiero tocar contigo.

Нет. Я тоже так думаю.

- No, como pensaba.

Лезть ни во что я тоже не буду - у меня на это мозгов нет.

No querré ser el jefe, porque no puedo pensar.

Я знаю, что тебе просто одиноко и ты не влюблен в Поппи, но ведь мне тоже одиноко, однако у меня нет Поппи Росс.

Sé que te sientes solo y que no quieres a Poppy... pero yo también estoy sola y no tengo a ninguna Poppy Ross.

если ты это сделаешь, я тебя брошу и те двое тоже о нет, нет нет Клинт ты ведь не сделаешь этого почему не сделаю?

Si lo haces, os dejo a ti y a esos dos monstruos. No, Clint, no harías eso. ¿ Por qué no?

Нет, я тоже подожду, Мне что-то одиноко сегодня.

No me importa esperar, me siento un poco solo.

Я тоже хочу губную гармошку, но у меня нет денег.

Yo quiero otra pero no tengo dinero.

Нет, его лицо я запомнил тоже.

- No. Recuerdo su cara. En serio.

- Нет, я тоже еду в ту сторону.

- No, yo también voy hacia el barrio.

Я думаю, что у неё тоже нет ключа.

Creo que pierde la chaveta.

- Нет, нет. - Я тоже себя так плохо чувствую...

- ¡ Yo también estoy indispuesta...!

Я бы тоже, но у меня ничего нет.

Actúa por crisis que se suceden.

Нет, я тоже плохо спал.

No, he dormido fatal, querida.

Не волнуйся, мои тоже мне покинули и потому я думаю что у меня был папа. Даже если у меня нет фотографии, как у тебя.

No te preocupes, el mío también me dejó, porque yo creo que tuve un papá, y ni siquiera tengo un retrato, como tú.

Но я ей совсем не знаю и она мне тоже нет.

Pero no la conozco ni me conoce ella a mí.

- Я - нет. - Я тоже.

Gracias.

А американцы тоже поют в барах? Нет, я не припомню.

¿ Cantan los norteamericanos en los bares?

Я тогда тоже... Нет, не беспокойтесь

No, tu ponte cómodo

- Нет, я тоже поеду.

- Yo también me voy.

- Я могу там выступать. - Нет. Замужняя дама тоже должна проводить вечера дома.

- No podemos vivir solo con 1200 dólares.

Нет. И на чердак я тоже не подымусь, пока не прекратятся все эти рыдания и стенания.

No, y tampoco subiré a la buhardilla... hasta que no paren todos esos sollozos y quejidos.

Нет, он не хочет, чтобы я уходила. Я тоже боюсь.

No, no mejora, y tengo miedo.

Если я их отпущу, нам тоже придется уйти. - Нет, дедушка, у нас тут всё.

Sabes que si los dejo ir nosotros deberemos irnos también.

Нет, нет, я тоже хочу посмотреть.

No, no. Quiero buscar también.

что касается иллюзий, я думаю, у него их тоже нет, но он достаточно хитер, чтобы создать их себе.

En cuanto a las ilusiones no creo que tenga más que yo.

Нет, я ведь тоже невинен

No, soy también una doncella.

Нет, не слышала. Я тоже не знаю, Meссер Марко.

- Yo tampoco, Messieur Marco.

Льда тоже нет, я отключил холодильник.

Y ya no tenemos hielo. Hace una hora desconecté la nevera y se ha derretido.

"Нет", - ответил мелкий. Я тоже,..

"¿ Así que no le temes a nadie?"

Нет, так я бы тоже не мог сказать.

No, eso tampoco.

Нет, милая, я тоже огорчен.

No, estoy tan enfadado como tú.

Ничего у них в головах больше нет. Стоило бы потравить половину а ему подавай яйца и горячий чай. И он тоже прирожденный врун!

son cabezas vacías que piensan en otra cosa habría que dar un lento veneno a la mitad de los hombres y después tostadas bien untadas con mantequilla y huevos frescos es un mentiroso nato

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

No los quiero aquí, pero no tengo autoridad para negarme.

Нет, я тоже подумал об этом, но потом проверил его на себе.

No, enseguida pensé en eso y lo probé conmigo mismo.

Нет, доктор, я позволил вам поверить в то, что это правда, чтобы Хенох прочел ваши мысли и тоже поверил.

No, Doctor. Permití que creyeran eso para que Henoch leyera sus mentes y también lo creyera.

- Нет, но я тоже хочу ехать.

- No señor. También quiero ir.

Не убегу, дороги здесь тоже нет. Я тебе верю.

¡ No me puedo escapar, no hay camino!

- А Вы тоже теперь в Москве, Леша? - Нет, я сегодня же обратно. Но я скоро буду в Москве.

hoy mismo regreso.Pero pronto voy a llegar a Moscú.

Если у вас нет чая, я выпью кофе. - Я тоже.

- Si no hay Té yo tomaré café.

- Я тоже еще нет.

- Yo tampoco me he venido.

Вы тоже, равви Зэлигман. Я? Нет.

Usted también, rabi Seligman.

Нет, я тоже не особо хожу на свидания вслепую.

No, a mí tampoco me gustan las citas a ciegas.

Нет, нет, его я тоже ещё жду.

No, no, yo sólo hable consted.

Нет... нет... не волнуйся со мной ничего не случится правда... да да я тебя тоже люблю... пока.

Entiendo. No, no. No te preocupes, estaré bien, créeme.

Я тоже часто недолюбливаю этого старого зазнайку, но изображать его так, - нет, это уже чересчур.

Mucho se puede tener ciertamente contra él pero tampoco es para representarlo así. ¡ Oh, no!

- Нет-нет, я тоже.

¿ Sí?

Но потом, когда он переехал и вы уехали тоже, я поняла, что нет ни одного дома во всём Нью-Йорке, куда я могла бы прийти.

Pero luego, cuando él se marchó y usted no estaba... vi que no había una sola casa en Nueva York donde yo pudiera entrar.

Нет, это я тоже могу пережить.

Incluso puedo con su modo.

- Нет, я тоже, знаешь.

- No, soy yo también.