Я тоже кое Çeviri İspanyolca

Миссис Молин, давайте не будем переходить на личности. А то я тоже кое-что приберегла. Нелицеприятное!

Sra. Moline, no empiece con los insultos porque me muero por decir yo algunos.

Я про тебя тоже кое-что знаю.

Yo sé cosas de usted.

Я верю, что вы хорошо информированы, но у меня тоже кое-что есть свое.

Está bien informado, pero yo también tengo lo mío.

- Я тоже кое-что хочу!

- ¡ Yo también quiero! ¡ Yo quiero!

Но я тоже кое-что знаю.

Pero yo también sé algo.

Я тоже кое-что могу.

Tengo movimientos propios.

- Я тоже кое-что про тебя слышал.

- Yo también oí cosas de ti.

Это тебе. Совпадение? Я тоже кое-что приготовила для тебя.

El corazón de una mujer se conquista a través del estómago.

Эй, я тоже кое что помню.

Hey, tengo una para ti.

Я тоже кое-что стащить, собиралась.

Iban a robarle pero ahora cambiaron de idea.

Прекрасно... Если можно, я тоже кое-что закажу.

Qué bien.Yo también quisiera algo.

Я тоже могла бы кое-что о них порассказать.

Yo también podría contarle muchas cosas de ellas.

Я снова накопил кое-что, потому что тоже xотел в штурманскую школу. А пока я был на "Падуа" в Австралии, ты залез в мои вещи. Сам знаешь, куда.

Y luego seguir ahorrando, porque yo también quería ir a la escuela de pilotos, sí... y cuando estuve en Australia con el Padua, te fuiste en secreto a mi taquilla, todavía te acuerdas ¿ no?

Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Yo también lo creí, pero me diste algo en qué pensar.

Я тоже хочу кое-что обсудить с вами, Слоун.

Yo también deseo hablarle.

Я понял, что со мной тоже может что-то произойти, и поэтому я тебе хочу кое-что рассказать. Идем.

Advertí que puede pasarme algo, así que quiero contarte algo.

Я не могу позолотить вам руку, как мой брат... но у меня тоже есть кое-что.

No puedo pagarle como mi hermano, pero tengo algo mejor.

- Я тоже должен тебе кое-что сказать.

- También tengo algo que decirte.

Я тоже тебе кое-что расскажу.

Te quiero contar algo.

И кстати, вам тоже кое-что нужно запомнить Так как через 60 секунд я уйду

Y, por cierto, esto es algo que Vd. debe recordar... mientras yo me ausento los próximos 60 segundos.

Я тоже для тебя кое-что выяснила.

Tengo información para ti, también.

Вы сказали, всё, что я хочу от эксперимента - это деньги, но вы тоже кое-что хотите, ведь так?

Dice que lo único que quiero del experimento es dinero, pero usted también quiere algo, ¿ no?

Он должен кое-что уладить, и я тоже.

Él necesita asentarse, y yo también.

- Я вам сейчас тоже кое-что объясню.

¡ Pues yo también, por Dios!

Раз вы об этом заговорили, я тоже должен вам кое-что сказать...

Si es de eso de lo que hablamos, creo que yo también te diré algo...

Ну, ты кое-чему тоже научишься, друг мой. и я советую тебе научиться этому прямо сейчас.

Bien, tú también estás aprendiendo algo, amigo... y te aconsejo que lo aprendas ahora mismo.

И не забудьте, я тоже могу кое-что рассказать об одном враче - детоубийце,

Y no olvide que yo también puedo informar sobre cierto médico - asesino.

Я тоже хочу тебе кое-что сказать.

Yo también tengo algo que decir.

- Я тоже подарил ему кое-что.

Cuando trajo la lámina.

Я вижу, что кое-кто тоже кого-то ждёт.

Otro cosa se apareció.

- Я тоже хочу кое-что сказать.

- Yo también.

С другой стороны, я тоже хочу спросить его кое о чем. Если сюда приезжает русский человек, зачем он приезжает? Русский.

Por otro lado, Yo Podria hacerle una pregunta Porque vendria una persona rusa por un mes? Viene aqui por trabajo, o no tanto por turismo, pero por la cultura.

Я не стану брить мою киску, руками лезть тоже не дам, и ни в кое случае, не кончать мне в лицо.

No me rasuraré la concha, nada de coito anal... y absolutamente nada de venirse en mi cara.

Я тоже о тебе кое-что знаю.

Sé un par de cosas sobre ti.

- Я тоже хочу кое-что прояснить.

- Tengo que dejar claro algo por mi parte.

- У меня тоже есть, что тебе рассказать. - Я сделала кое-что, о чем сожалею...

Yo también debo decirte algo, hice algo que me arrrepiento.

Есть кое что о чём я тоже хотел бы тебя спросить.

Hay algo que quería preguntarte a ti también.

Видишь ли, Одри, меня всё это тоже беспокоит, но есть кое-какие проекты, внутри страны и международные, и теперь я получаю шанс их продвинуть.

Ahora, Audrey, sabes que yo también estoy mal pero hay proyectos, tanto nacionales como internacionales que podrían desarrollarse.

И с тех пор, как я тоже нашёл себе кое-кого...

Y como yo ya tengo a alguien...

Скажете тоже! - Я должна кое-что рассказать...

Además, he venido porque tengo algo que decirles.

Дебби я тоже должен кое-что вам сказать.

Entonces, Debbie,

Но я вижу кое-кого с кем тоже надо поздороваться.

Pero yo veo a alguien que me gustaría saludar.

И может быть, я ему тоже кое-что покажу.

Y quizás le mostraré a él un poco de eso también.

Дай-ка я кое-что тебе скажу. Это кресло было единственной вещью в которой в этом доме мне было удобно, как будто это был и мой дом тоже.

Déjame decirte algo ese sillón era la única cosa que me hacia sentir a gusto, como si esta también fuera mi casa.

- Я бы тоже хотел тебе кое-что сказать.

- Quisiera devolverle el cumplido.

Я тебе тоже кое-что хочу подарить.

Yo también tengo algo para ti.

Я покажу этим людям, что тоже кое-что смыслю в хлебе.

Voy a mostrarle a esta gente algo sobre buen gusto.

Что ж, думаю, я тоже должен кое в чём тебе признаться...

¿ Sí? Bueno, supongo que yo también tengo algo que confesar.

Ну, у них закончились костюмы Шерлока Холмса. Так что я принёс кое-что друге. Не волнуйся, это тоже детектив.

No había de Sherlock Holmes, pero no te preocupes, es otro detective.

Ну, я тоже кое в чем умелец.

Sí tengo habilidades.

Насколько я помню, Седьмая, кое-кто из экипажа тоже сомневался насчет тебя. Тут ситуация другая. Правда?

Según recuerdo 7, había algunos miembros de la tripulación que tenían similares dudas sobre ti.