Я этого не допущу Çeviri İspanyolca

Я приехал, чтобы сказать, что ты не выйдешь замуж ни за Ллойда, ни за кого-то другого, потому что я этого не допущу.

He venido a decirte que no te casarás ni con Lloyd ni con nadie, porque no lo permitiré. - ¿ Qué tienes que ver tú con eso?

Нет! Я этого не допущу!

¡ No, eso no pasará!

- Я этого не допущу.

- Ya lo sé.

Нет, я этого не допущу.

Bueno, no lo toleraré.

Это нечестно. И я этого не допущу. Да мы с Энжи сбежим!

No es justo y no lo perm ¡ t ¡ ré, aunque Ang ¡ e y yo tengamos que escaparnos.

Это нанесло бы ущерб рейху! И я этого не допущу!

¡ Eso iría en detrimento del Reich...

Я этого не допущу, сынок.

Eso no lo permitiré, hijo.

Но, я этого не допущу. Я столько раз согрешил в этой жизни, что ещё один грех перед смертью - сущий пустяк.

A lo largo de mi vida, he ofendido tanto a Nuestro Señor... que, si le hago otra en trance de muerte, ¿ qué más dará?

Я этого не допущу, Калли!

¡ No la tengo, Cully!

Я этого не допущу.

No mientras este vigilando!

Я этого не допущу. Обещаю тебе.

No nos arruinarán, te Lo prometo.

Теперь у тебя завелись идеи о признании, и тебя не волнует что ты потащишь меня за собой. Но говорю тебе, я этого не допущу.

Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo pero no dejaré que eso suceda.

Что ты имел в виду говоря : "Я этого не допущу"?

¿ Qué quisiste decir con eso?

Я этого не допущу.

No permitiré que ocurra.

Я этого не допущу.

No lo permitiré.

Но, Лу, я этого не допущу. Я принимаю твою отставку.

No aguantaré que me des un ultimátum.

Я этого не допущу.

No permitiré eso.

Еще немного, и я потеряю Макса навсегда. Но я этого не допущу.

No puedo permitirlo. ¡ Lo quiero!

Я этого не допущу.

Desearé que no suceda.

Я этого не допущу!

¡ No lo permitiré!

И я этого не допущу.

Y no lo permitiré.

Заверяю вас, что я этого не допущу.

No permitiré que eso ocurra.

Что ж, я этого не допущу. Я не позволю Джимми убить тебя.

Pues no dejaré que Jimmy te mate.

Послушай, я этого не допущу.

Esuchen, No dejaré que esto pase.

Я этого не допущу.

No permitiré que eso suceda.

Я этого не допущу.

No lo haré.

А я этого не допущу - пусть даже проживу всю жизнь в унижении.

No lo permitiré, aunque tenga que ser una infeliz en esta vida.

Ну, я этого не допущу.

Parece que el destino no lo permitió.

- Я этого не допущу.

- No queremos eso.

Я не допущу этого.

Disimularé.

Я не допущу этого. Если придётся, я вас понесу.

La cargaría antes de ver arruinadas esas piernas hermosas.

Доктор Вильямс уже готовится к операции, этого я не допущу.

El Dr. Williams le está operando ahora mismo. No puedo dejarle subir.

Я не допущу этого!

No puedo permitirlo.

но я этого не допущу!

No lo consentiré.

Я не допущу этого. Я расскажу.

Si hay una razón, tiene que ser buena.

Я не допущу этого. Ты слышишь?

No voy a permitirlo. ¿ Me oíste?

Я не допущу этого.

No lo permitiré.

Но пока я комендант этого лагеря, я не допущу ничего подобного!

¡ Pero mientras yo este al mando no permitiré eso!

Даже если ты бог, Кирок, я не допущу этого Соединения.

- No puedo permitir esta unión.

Я люблю тебя. Я не допущу этого.

Os quiero y no lo permitiré.

Я уже говорила, что не допущу этого.

Digo ahora antes que no podamos hacer nada.

Я не допущу этого, Денис.

No lo permitiré, Denys.

Я никогда не позволю тебе стать членом семьи Ли. Я, Рамика, никогда не допущу этого!

¡ No dejare que entres en la sangre azul de la familia Lee!

Я не допущу этого.

No voy a dejar que lo haga.

Я не допущу этого.

No puedo permitirlo.

Я не допущу этого. Никогда.

No permitiré que ocurra.

Я не допущу этого вновь.

No dejaré que pase lo mismo, otra vez.

Я не допущу этого.

- No dejaré que ocurra.

Нет, я этого не допущу.

- No dejaré que ocurra.

Я не допущу этого.

Yo no lo permitiría.

Я не допущу этого.

No voy a dejar que eso ocurra.