Я этого не сделаю Çeviri İspanyolca

У вас нет на это права. Я этого не сделаю.

No tiene derecho a pedírmelo.

Если я этого не сделаю, прокурор возьмет меня за горло.

Si no lo hiciera, tendría al fiscal encima, y él es pesado.

- Я этого не сделаю.

No lo haré.

Ни мой отец, ни мой дед, ни отец моего деда никогда не переступали порог замка. И я этого не сделаю.

Mi padre nunca entró en el castillo de Moy, ni mi abuelo, ni su padre, ni yo.

не важно о чем вы просите, я этого не сделаю.

Me pida lo que me pida, no lo haré.

Если я этого не сделаю. я потеряю свои деньги. Я скоро закрою это место и хорошо позабочусь о нем.

Si no fuera por el dinero, cerraría para cuidarle.

Но, Питер... как бы я ни была больна, я этого не сделаю.

Pero, Peter... Aunque esté muy enferma, no puedo hacer eso.

Если я этого не сделаю, коммунисты вас съедят с маслицем.

Si yo no lo hago, los comunistas te devorarán antes.

Если вы хотите оставить Митчелла там, то я этого не сделаю.

Si se refieren a dejarlo varado allí, no lo haré.

А если я этого не сделаю?

¿ Y si no lo hago?

Им может быть хуже, если я этого не сделаю.

Podría ser peor para ellos si no lo hago y para nosotros.

Они сказали, что убьют меня, если я этого не сделаю.

Dijeron que me matarían si no lo hacía.

Ты сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, я этого не сделаю, нет.

Estás loco, estás loco, estás loco, no haré eso, oh no.

Если я этого не сделаю, у Кастеляна Келнера возникнут подозрения.

Si no lo hago, el Guardián Kelner sospechará.

Слушай, если я этого не сделаю - я никогда не продвинусь, понятно?

Mira, si no hago esto no arranco nunca, ¿ vale?

Я этого не сделаю.

No lo haría.

Но я этого не сделаю, ведь я не позволяю, чтоб личное горе мешало моим профессиональным обязательствам.

Pero no dejaré que asuntos personales interfieran en asuntos profesionales.

Нет, отец! Я этого не сделаю!

¡ No, Padre, no lo haré!

Если я этого не сделаю, меня убьют.

Y si no lo hago me van a matar.

Я не сделаю этого.

No lo haré.

Нет. Нет. Я не сделаю этого.

No, no lo haré.

Я хочу этого, но так, что мне кажется, я никогда этого не сделаю.

Quiero hacerlo. Pero de alguna forma... creo que jamás lo haré.

Я этого не сделаю!

¿ Otra oportunidad para qué?

Клянусь, я больше этого не сделаю!

Tal vez no, pero al menos evitará que le haga lo mismo a otros.

Я не сделаю этого.

Me pides demasiado.

И если он этого не сделает, это сделаю я!

¡ Y si él no lo hace, lo haré yo!

Если я не сделаю этого, Грувер вышвырнет меня.

Si no, me echa Grover.

если ты это сделаешь, я тебя брошу и те двое тоже о нет, нет нет Клинт ты ведь не сделаешь этого почему не сделаю?

Si lo haces, os dejo a ti y a esos dos monstruos. No, Clint, no harías eso. ¿ Por qué no?

мисс Клотч... я собираюсь наградить вас, не думал что сделаю такое для девушки берешь ли ты этого мужчину в свои парни?

Cuatro dólares y 35 centavos... ¡ y 6 yens! Lo justo para seguir hasta...

Не волнуйся, я никогда не сделаю этого.

Quédate tranquilo, no volveré a hacerlo nunca.

... Я сделаю все, чтобы этого не случилось.

No ocurrirá si puedo remediarlo.

Потому что если этого не сделаешь ты, то сделаю я

Porque si tu no lo dices, lo haré yo.

Я никогда этого не сделаю.

Nunca lo conseguiré.

Сделаю вид, что я этого не слышала.

- Voy a fingir que no oí eso.

Я не сделаю этого и точка.

No lo haré. Bien. Se saldrá con la suya, como siempre.

Ах, как мне стыдно. Но я никогда больше не сделаю этого.

Me siento culpable.

Сделаю вид, что я этого не слышал.

Ni se me ocurriría. Me acompañarán a cenar.

Ты меня оскорбляешь. За двести долларов я никогда этого не сделаю.

Me ofendes, yo no haría una cosa así sólo por 200 dólares.

Но я этого не сделаю.

Pero no te lo pediré.

Я не удивлюсь, если ты выйдешь на следующей неделе. Я всё сделаю для этого.

Quizá tengas noticias la semana próxima.

Нет, я не сделаю этого.

No, no puedo hacerlo.

Мне сказали, что если я не сделаю этого, они меня убьют.

Dijeron que si no lo hacia... me matarían.

Этого я никогда не сделаю.

No, jamás le haría eso.

Вы можете разрушить Французское королевство когда захотите. Я никогда этого не сделаю.

Podrías derrocar al Rey de Francia cuando quisieras.

- Я знаю об этом. - Я никогда этого не сделаю.

¿ Pero cómo sabías que yo estaba drogada?

Нет, я никогда этого не сделаю.

No, nunca haría eso.

Я никогда этого не сделаю.

Nunca lo haré.

Если ты этого не сделаешь, то сделаю я!

Si no lo haces, lo haré yo. ¡ Está loco!

Я этого не сделаю!

¡ No lo haré!

- Я не сделаю этого.

- No haré una cosa así.

Меня подмывает сказать "Заткнитесь", но я не сделаю этого.

Tengo la tentación de decir : "Callaos". Pero no lo haré.