Я этого не ожидала Çeviri İspanyolca

Я этого не ожидала.

No me lo esperaba.

Я этого не ожидала.

Nunca nos esperamos eso.

Я этого не ожидала. Я ещё не решила, я только пообещала посмотреть на участок.

Todavía no he aclarado mi cabeza, solo he prometido pensar sobre ello.

Я этого не ожидала.

Nunca lo habría imaginado.

Просто... я этого не ожидала.

- Sólo que no esperaba esto. - No.

Я этого не ожидала.

No esperaba esto.

Я этого не ожидала.

La verdad es que no me lo esperaba.

Я не ожидала этого от тебя.

Nunca pense que pudieras hacer algo asi.

Я никогда не ожидала этого от тебя. Никогда!

No debí haberte creído jamás.

Я совсем этого не ожидала, понимаешь?

No me lo esperaba en absoluto, lo entiendes...

Вот этого всего я не ожидала.

- Desde luego no me esperaba esto.

Я не ожидала этого.

No lo esperaba.

Вот этого я не ожидала

Esto no me lo esperaba.

Да я этого и не ожидала.

Lo cual No me sorprendió

Да, мы не соглашались, даже воевали, но пусть лучше у меня будет кто-то кто противостоит мне из-за честной веры в правоту своего дела чем кто-то, кто всегда соглашался со мной, потому что я этого ожидала и требовала.

Hemos diferido, y hasta reñido, pero prefiero a un opositor con una causa genuina que a alguien siempre de mi lado, porque se le ordena.

Ну я конечно же этого не ожидала.

Me tomó por sorpresa, definitivamente.

Просто я никак этого не ожидала...

No me esperaba esto.

Этого я не ожидала.

No lo esperaba.

я ожидала, что Джуллиард поможет тебе развиваться качество и постоянство соединяются воедино с музыкой я этого не слышу у меня никогда не будет своего концерта?

Eso que esperaba que Juilliard... desarrollase en ti, esa sinceridad, la capacidad de dar cuerpo a la música... No lo he oído.

Я была честно говоря, удивлена и не ожидала этого, и одежда на мне не была особенно соблазнительной, и непосредственно перед этим...

Me quedé muy sorprendida en ese momento. Porque no llevaba nada particularmente sexy. - Y antes del acto...

Самая жалкая в моей жизни. Я ожидала этого от других, но не от Вас.

Lo esperaba del resto, pero no de usted.

Я этого от тебя не ожидала.

Nunca lo hubiera pensado.

Вот этого я никак не ожидала!

¡ Vaya, ésa sí que no me la esperaba!

Я пропустил караван. Держу пари, ты на этого не ожидала! "

Perdí la caravana, seguro que no contaste con eso.

Этого я уж точно не ожидала услышать.

No me esperaba esto.

Я не ожидала этого от тебя.

No me esperaba esto de ti.

Я просто этого не ожидала и...

Fue algo imprevisto y...

Я не ожидала этого.

No esperaba algo así.

Я не ожидала этого.

No esperaba que pasara esto.

Я не этого ожидала.

No esperaba eso.

Я ожидала все, что угодно, но не этого. Ты о чём?

Of everything l ever expected, nothing prepared me for this.

Этого я не ожидала.

Bueno, no me lo esperaba.

Я этого не ожидала.

Vaya, no... no me la esperaba.

Я не этого ожидала.

Eso no es lo que esperaba.

* Да я и не ожидала этого *

# Nunca lo esperé #

Когда я услышала, что два парня пробрались на аттракцион, Я не ожидала этого.

Cuando oí que dos niños se colaron en una atracción, no me esperaba esto.

Я ожидала не этого.

No lo que quiero ser.

Вот этого я никак не ожидала увидеть.

Eso es algo que no esperaba ver nunca.

Он был добрым, я.... я не ожидала этого.

Él tenía una sutileza que yo... yo no la esperaba

Этого я не ожидала.

No... no esperaba eso.

Но я не ожидала этого от Навида.

Pero me sorprende de Navid.

Я не ожидала этого от тебя.

No lo esperaba.

Я не ожидала этого.

No me esperaba esto.

- Ты только не беспокойся, я ожидала этого.

- No te preocupes, lo estaba esperando.

Джонни, я всегда знала, ты сошёл с ума, но я никогда не ожидала этого.

Johnny, siempre supe que estabas loco, pero nunca me esperé esto.

Этого я никак не ожидала.

Sí. No lo vi venir.

Ух ты. Этого я не ожидала.

Yo... no la vi venir.

- Я просто не этого ожидала.

- No esperaba esto. - Si, nosotros...

Я бы этого и не ожидала.

No esperaba que lo hicieras.

И я не ожидала этого, я не просила этого, и... это напугало меня до чёртиков.

Y no me lo esperaba, no lo pedí, y... me asustó muchísimo.

Но я ездила увидеть мою маму и... Я не этого ожидала.

Pero fui a ver a mi... madre, y... no fue lo que esperaba.