Я этого не хотел Çeviri İspanyolca

Но мне пришлось убить её – она хотела рассказать обо мне. А я этого не хотел.

Tuve que matarla porque ella te iba a contar algo de mí y quería hacerlo yo.

Я этого не хотел.

No quería decir...

Я этого не хотел.

No quería matarla.

Я этого не хотел.

Él me obligó a hacerlo.

- Я этого не хотел.

No, yo no he hecho nada.

Мне жаль, что твои люди пострадали, я этого не хотел.

Lamento lo que le sucedió a tus hombres. Yo no quería que ocurriera.

Я скажу ему, что смерть его жены и ребенка - несчастный случай. Я этого не хотел.

podria... mirarla a los ojos... y decirle que la muerte de su hembra y de su hijo... fue un terrible accidente.

Я не хотел этого.

No quise hacerlo.

Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.

Padre Connelly, quisiera ayudarle, en serio. Pero no podemos.

Я бы не хотел этого.

Para nada.

Чарли. Что-то встало между нами. Послушай, я не хотел этого.

Mira, Charlie, algo se está interponiendo entre nosotros y no me gusta.

- Я не хотел вам этого говорить! Я хотел подождать, пока весь этот кошмар, который мы пережили вместе, не забудется, пока вы перестанете вспоминать обо мне, как о части чего-то неприятного и пугающего.

Quería esperar a que olvidaras todo esto y no me asociaras con algo desagradable.

- Я не хотел этого.

- Yo no quería.

Я не хотел этого.

No lo puedo soportar.

Я хотел этого брака, но сейчас не хочу. Поэтому я освобождаюсь от него - и от всего, чего я не хочу.

Deseaba este matrimonio y ahora no, y me voy a deshacer de él con el resto de las cosas que no quiero.

Я не хотел сказать всего этого. Я вышел из себя.

No pretendía decir eso.

Не хотел я вам этого говорить.

No me gusta tener que hacer esto.

Вам будет интересно узнать, что меня уволили из 11 газет общий тираж которых был семь миллионов. Я не хотел бы упоминать причин этого - боюсь нагнать на вас скуку.

Sepa que me han despedido de 1 1 periódicos, con una tirada total de siete millones, por razones que le aburriría escuchar.

И я не хотел бы этого.

- No es lo que quiero

Я хотел, но не сделал этого.

Eso quería, pero no lo hice.

- Нет, я бы этого не хотел.

" - No, no querría.

Изучение этого стало моей профессией - возможно, только из-за того, что я хотел доказать, что не такой суеверный трусишка, как 90 % человечества.

Hice una carrera estudiándolo... tal vez sólo para probar una cosa... que no soy un asqueroso supersticioso como el 90 % de la humanidad.

Причина, почему я не рассказал раньше... в том, что я не хотел делать ещё больнее, чем до этого. Поверьте, это правда.

No te lo dije antes porque... no quería hacerte sufrir más de lo que sufres.

Послушайте, доктор Гумберт я не хотел бы обращаться к инстанциям, если... -... я смогу этого избежать. Ясно?

Mire, Dr. Humbert no quiero tener que llevar el asunto a otros niveles si puedo evitarlo. ¿ Comprende?

Ну, вообще-то я не хотел этого делать.

Esa no era mi intención.

О, я бы тоже этого хотел, и пришел бы к вам, если бы моя нога не болела так сильно.

- Me encantaría ir. - Pero me duele mucho la pierna.

Если я не скажу этого сейчас, я никогда не скажу. Я очень хотел познакомиться с вами. Но вы всегда так спешите.

Quería conocerla, pero... como siempre va con tanta prisa...

Я не хотел этого делать, но мне пришлось.

Yo no quería, pero era necesario.

- Я не хотел этого делать.

- No quise decir eso.

Возможно, что я действительно люблю тебя. Я бы хотел этого, но я просто не могу.

Quizá yo te amo, Me gustas, pero no puedo.

Прошу прощения, я не хотел говорить этого.

Lo siento, no quise decir eso.

Я не могу, даже если бы этого хотел.

Yo no podría, aunque quisiera.

А почему же вы не отпустили меня ночью, когда я этого хотел?

¿ Por qué no me soltó anoche?

Я давно хотел этого. Вы понятия не имеете сколько удовольствия я получил.

( Perkins chasquea los dedos ante Grey )

Вы мне помогли, я хотел вам отплатить добром, но вижу, что из этого ничего не получится.

Usted me ayudó y por eso quería hacerle algo bueno, pero veo que no lograré nada.

Я не хотел этого сказать!

¡ Bueno no quise decir eso!

Я хотел бы, чтобы вы не делали этого г-н Ван Лутиенс.

Me gustaría que no lo hiciese, Sr. Van Lutyens.

Пойми меня,.. ... я так сильно ненавидел этого мерзавца,.. ... что не хотел ради мщения жертвовать жизнью.

Compréndeme, odiaba tanto a ese hombre abyecto... que me negué a arruinar mi vida por él.

Я не хотел бы быть отцом этого маленького негодяя.

Yo no querria, ni por un minuto queme tomaran por el padre de ese delincuente.

Я хотел сказать "зло" не в обычном понимании этого слова.

No me refiero al Mal tal como se suele entender, sino como un organismo vivo.

Я бы хотел, чтобы этого никогда не случилось. Но это не помогает.

Ojalá nunca hubiera ocurrido Pero eso no importa ahora.

- Я этого и не просил. Вы меня перебили, я просто хотел попросить побыстрее.

- Yo no le he pedido eso, sólo le digo que se dé prisa.

Я не хотел этого...

No lo dije en serio...

Я этого хотел с самого начала, но всё не получалось.

No, es una cosa que te he querido dar desde el primer momento, pero no he encontrado la ocasión.

После моего звонка я забеспокоился, что ты будешь капризной. И я не хотел этого.

Después de mi llamada, temí que te encapricharas... y no quisiera eso.

Этого я и не хотел бы говорить лично.

Llegados a este punto...

Я не хотел этого делать.

Lo siento. No fue mi intención

Простите, сэр. Я не хотел этого видеть.

Disculpe, pero yo no quería verlo.

Но я не хотел этого.

A veces sin desearlo.

Нет, я не хотел этого говорить.

No quería decir eso.

- Пальцерез, я не этого хотел.

Cortadedos, esto no es lo que quiero.