Я этого не сделал Çeviri İspanyolca

Знаете, этот тип написал мне и посоветовал отправить её ему. Я этого не сделал, и картина исчезла.

Sabe, ese tipo me escribió y me dijo que se la enviara, y como no lo hice, desapareció.

Было бы странно, если бы я этого не сделал.

- Parecería raro si no.

Он дал мне сто долларов, чтобы я позаботился о нем, а я этого не сделал.

Me dio $ 100 para que lo cuidara y no lo hice.

К сожалению, я этого не сделал.

Por desgracia no.

Я был смущен. Я дал вам слово, что Я построю монастырь, но я этого не сделал. Я больше не могу быть вашим другом.

Te dí mi palabra de que construiría el convento y no lo he hecho, ya no podré ser su amigo.

Боюсь я этого не сделал, сэр.

No lo hice, señor.

И, знаешь, почему я этого не сделал? Чтобы не было слышно выстрела.

Voy a decirte la verdad, la única razón por la que no lo hago es porque alguien podría oírme.

- И я этого не сделал. Из-за денег блядь.

Pero no lo dejé. ¡ Por el maldito dinero!

Нет, сэр, я этого не сделал.

Habíamos volado juntos muchas veces y quise darle una oportunidad. No, almirante, no lo hice.

Ты была бы мертва сейчас, если бы я этого не сделал.

Si no estarías muerta.

Прости, что я этого не сделал.

Siento mucho no haberlo hecho.

Я знал, что я должен был делать, но я этого не сделал.

Sabía lo que tenía que hacer.

Я бы никогда этого не сделал. люди приходят и уходят как лодки плывущие мимо моей двери ты можешь быть океаном, можешь быть берегом этот таинственный ветер, всегда будет дуть не волнуйся, родная и твое послание в бутылке лежит где то на берегу ты можешь быть лилией в поле я буду дураком но не волнуйся, родная

Nunca te lastimaría. ¿ Puedo preguntarte algo?

Если бы ты спрыгнул сюда еще раз, я бы этого не сделал.

Si volvieras a caerte aquí, no lo haría.

Я должен был бы извиняться за то, что краду поцелуй, а не за то, что не сделал этого.

He tenido que disculparme por robar un beso pero no por no darlo.

Я назвал вам причины, по которым не сделал этого.

Le he explicado las razones por las que creí que no podía hacer eso.

- Но по своей воле я бы этого не сделал.

- Pero no será por voluntad propia.

Нет, я бы этого не сделал.

¡ No, no lo haría!

Я не знаю, кто это сделал, но я не делал этого.

No sé quién fue, pero yo no fui.

Я хотел, но не сделал этого.

Eso quería, pero no lo hice.

Я не сделал этого.

No lo he hecho.

Я скажу, почему он этого не сделал : Потому что он что-то скрывает.

No se lo dijo porque ocultaba algo.

Я очень рада, что ты этого не сделал.

Me alegro que no lo hicieras.

Я этого не сделал.

No hice lo que debí hacer.

Я бы не сделал этого, если бы знал.

Lamento haberle dado su taza.

Я мог вас уничтожить, но не сделал этого.

Podría haberlo desaparecido antes y no lo hice.

Я не мог дышать, пока не сделал этого, пока не вонзил в нее нож.

No puedo respirar hasta que he hundido mi cuchillo en ellas.

я сделал это, чтобы этого больше не повторилось.

- Esperemos que ésta lección... - Cállate, por favor. no se vuelva a repetir.

Между тем это единственный выход. Я не сделал этого только по малодушию.

Es la única solución

Ну, я бы не сделал этого без денег нобелевской премии.

Bueno, no podría haberlo hecho sin el dinero del Premio Nobel.

Надо было бросить ее тогда, но я не сделал этого.

Debí haberla dejado ahí, pero no lo hice.

И я довел все до конца - я сделал звонок. Тебе просто не понравилось, что вышло из этого звонка.

Y yo hice la llamada, es sólo que no te gusta lo que me dijeron.

Я никогда не сделал бы этого без ордера.

No lo haría sin una orden.

Я не сделал бы этого.

Yo no haría una cosa así.

И всё же нет. Я знаю, тут он никогда бы этого не сделал.

No, porque lo conozco, eso no lo haría nunca en mi casa.

"Всё, что я снял начиная с того момента, находится на той бобине, которую я тебе сейчас посылаю и которую я предлагаю тебе начать смотреть, если ты уже этого не сделал."

"Todo lo que he filmado a partir de entonces, " lo tienes en la bobina que te mando, " y que te sugiero que empieces...

"Мне стало стыдно, что я не сделал этого раньше."

Y me avergoncé de no haberlo hecho antes.

Не сомневаюсь, я его знаю, он бы всe для этого сделал!

-... que me despidiera. - Lo habría hecho, le conozco.

— Так я же не сделал этого, а? Нет.

Bueno, no lo hice, ¿ verdad?

Знаю, я не должен был этого делать, но я это сделал.

Se que no debía, pero lo hice.

Я бы никогда не сделал этого по-настоящему.

Nunca lo haría en serio.

" ы бы этого не сделал. Ќе обижайс €. я бы тоже не сделал.

Tù no lo harías.

Но так-то, я бы этого не сделал.

De otra forma no lo haría.

И что, если я это сделал? Даже если этого не было и не будет. И что с того?

Aunque no lo hice, y nunca lo admitiré ¿ eso qué me hace?

Я бы этого не сделал.

Yo no haria algo asi.

Я бы никогда этого не сделал.

Acabemos con esto.

- Вам лучше прекратить эти групповые занятия. - Кто сказал, что я этого не сделал?

- ¿ Quién dice que no lo he hecho?

Ты бы этого не сделал. Я знаю.

¿ No sabías que el comunismo era un asunto delicado?

Не знаю, почему я не сделал этого раньше.

No sé por qué no la tenía.

Я сделал все, что бы не допустить этого. Я даже обратился с этим лично к начальнику службы безопасности ЗФ.

Debe admitir que es mejor que una celda.

А теперь, когда ты ничего из этого не сделал, ты хочешь, чтобы я ехал с тобой в Лондон!

Y como no eres capaz de hacerlo, quieres que volvamos a Londres.