Давайте я помогу Çeviri Fransızca

Давайте я помогу.

Puis-je vous aider?

- Давайте я помогу.

- Laissez-moi arranger ça.

Сэр, давайте я помогу разгрузить бензин.

Je vais vous aider à charger.

- Давайте я помогу Вам. - Спасибо, мой мальчик.

- Je vous donne un coup de main.

- Подождите, давайте я помогу вам.

Ici. Laissez-moi vous aider.

Настоятельница, давайте я помогу

Mère, laissez-moi vous aider.

Давайте я помогу.

Laissez-moi vous aider.

- Давайте я помогу?

Tu veux que je t'aide?

Давайте я помогу.

- Comment ça va?

Ладно, давайте я помогу вам.

Allez! Venez!

Давайте я помогу, дружище.

Je vais vous aider.

Извините, давайте я помогу.

Je suis désolé. Laissez-moi vous débarrasser de ça.

Давайте я помогу!

Je veux en être, moi aussi!

- Давайте я помогу вам все собрать.

- Attendez. Je vais vous aider.

Давайте я вам помогу.

Laissez-moi vous aider.

Давайте, я помогу вам, миссис Бейтс.

Allez, Madame Bates. Je vais finir ça pour vous.

Давайте, я помогу вам.

- Laissez-moi vous aider.

- О, давай я помогу тебе с пакетами - здравствуйте

- Je vais vous aider avec ces paquets. - Bonjour.

- Давайте, я помогу.

- Laisse-moi t'aider.

- Давайте, я помогу!

Donnez votre pied! - Merci, Kilian.

- Давайте, я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider.

Давайте, я вам помогу.

Je vais vous aider.

Давайте я вам помогу.

Otez votre robe. Vous, aidez-moi.

Давайте-ка я вам помогу.

Attendez, je vais vous aider.

Давайте, я помогу вам, м-р Спок? Спасибо, сестра.

Je suis tout à fait rétabli.

Давайте, я помогу вам, мэм.

Laissez-moi porter ça, madame.

Давайте, я вам помогу.

Donnez-moi ça.

Давайте я вам помогу, вытру тут. Вот и...

Laissez-moi vous aider...

— Давайте я помогу.

C'est bon.

Давайте я провожу вас в офис. Вам нужно прилечь Вот так, возьмите мою руку, я помогу вам.

Venez, Arno... je vous accompagne au bureau... vous devez vous allonger.

– Давайте я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider.

- Давайте я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider. Ça va aller.

Давайте, я помогу.

C'est mieux comme ça!

Давайте, я помогу подняться.

Attends, je vais t'aider.

Давайте, я помогу Вам, а то у Вас руки заняты.

Attendez, ça vous embarrasse, je vous débarrasse.

Давайте я им помогу.

Laissez-moi les réveiller.

- Давайте я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider.

- Давайте, я помогу.

- Laissez-moi faire.

Что с вами? Давайте, я помогу вам. Я вас подниму.

Laissez moi vous aider.

Давайте я вам помогу.

Venez. Je vais vous aider.

Давайте кое-что разъясним, капитан. Я приведу тебя к стартовой площадке и помогу деактивировать те ракеты.

Je vais vous guider jusqu'à la base et vous aider à désactiver les missiles.

- Что за...! Давайте, я помогу вам.

- Laissez-moi vous aider.

Давайте я вам помогу.

Je vais vous aider.

Давайте я Вам помогу.

- Je vais vous aider. On descend et c'est parti!

- Давайте, я вам помогу, сэр.

- Je peux vous le faire.

Ладно, давайте я вам помогу.

Attendez, je vous explique.

Давайте, я помогу вам.

Laissez-moi vous aider.

Здравствуйте, мистер и миссис Геллер! Давайте я вам помогу.

Hé, Mr et Mme Geller, laissez-moi vous débarrasser.

- Давайте я вам помогу.

- Je peux vous aider?

- Здравствуйте, давайте я Вам помогу.

- Je vous aide? - Vous allez les froichar.

давайте я вам помогу свалить отсюда да, помогите, помогите!

- Attendez, je vais vous aider. - Aidez-moi.