Как вы тут оказались Çeviri Fransızca

Как вы тут оказались? Жена полицию вызвала.

- Que faites-vous ici?

Я не знаю, как вы тут оказались, но мне это не кажется забавным.

J'ignore comment vous êtes entré, mais ça ne m'amuse pas.

Учитель, как вы тут оказались?

Monsieur l'instituteur, ça va aujourd'hui?

Как вы тут оказались?

Qu'est-ce que vous faites ici?

- Как вы тут оказались?

– Comment êtes-vous entré?

Дэннис Махони был сдесь много раз, с тех пор как вы тут оказались.

M. Mahoney est venu vous rendre visite une douzaine de fois depuis votre incarcération.

Но как вы тут оказались?

Oh, yeah. Je peux m'en occuper.

Мистер Тэйлор, как Вы тут оказались?

M. Taylor, comment êtes-vous entré?

Как вы тут оказались?

Que faites-vous là?

Все в порядке? Как вы тут оказались?

Mais comment vous avez atterri la?

Ну, тогда как вы тут оказались?

Donc comment êtes vous arrivées ici?

Мы придумаем, как вы тут оказались.

On pourrait lui donner de bonnes raisons.

Ещё одна причина, по которой мы вас позвали, это желание узнать, о том как вы тут оказались.

On voulait aussi vous inviter pour en apprendre plus sur vous et votre arrivée ici.

Как вы тут оказались?

Qu'est-ce qui vous amène tous dans ce merdier?

А чего я не понимаю, так это то, как Вы тут вообще оказались.

Mais je ne comprends pas votre présence ici.

Как вы тут оказались?

- Qu'est-ce que vous foutez là?

Чёрт возьми! А вы ребята, как тут оказались?

Putain, mais qu'est-ce que vous foutez ici?

А вы, как тут оказались?

D'où sortez-vous?

Так как вы оказались тут?

Comment avez-vous atterri ici?

Как вы оказались тут?

Pourquoi êtes-vous ici?

А вы как тут оказались?

Comment êtes-vous... arrivée jusqu'ici?

А вы как тут оказались?

C'est plus inhabituel de vous voir ici.

Вот как вы со своим экипажем оказались тут.

C'est pourquoi vous et le reste de votre équipe êtes ici.

Как вы оказались тут?

Comment vous avez fini ici?