Оставь меня в покое Çeviri Fransızca

Оставь меня в покое, я знаю, где рояль.

Laisse-moi tranquille, je sais où est le piano

О, Матильда, уйди и оставь меня в покое.

Laisse-moi tranquille!

- Оставь меня в покое! - Не оставлю.

- Je ne te laisserai pas.

Ах, оставь меня в покое!

Oh, laisse-moi dormir!

- Ты туда не пойдешь. - Оставь меня в покое.

Mais fous-moi la paix, toi, non!

Возвращайся назад откуда приехала и оставь меня в покое.

 Retourne d'où tu viens

- Оставь меня в покое или я сверну тебе шею.

 Laisse-moi  Ou je te tords le cou Va-t-en

Оставь меня в покое, и все тут!

Foutez-moi la paix, voilà.

Ларри, пожалуйста, неба ради, оставь меня в покое.

Larry, pour l'amour du ciel, laisse-moi tranquille.

И оставь меня в покое. Не уходи, Джо.

Pour toujours!

Оставь меня в покое!

- Rien qu'un. - Laisse-moi tranquille!

Оставь меня в покое, я иду ужинать!

Laisse-moi tranquille!

Оставь меня в покое!

- Laissez-moi tranquille!

Оставь меня в покое!

Laissez-moi tranquille.

- Оставь меня в покое! Или у тебя проблемы?

Je vais cogner!

Оставь меня в покое!

Je te connais pas, laisse-moi!

Просто, оставь меня в покое.

Mais laisse-moi tranquille.

- Оставь меня в покое

- Laisse-moi tranquille.

Ты думала, я смогу принять это? Пожалуйста, оставь меня в покое, Датч. Не разрушай все еще раз.

Laisse-moi, ne gâche pas tout de nouveau.

- Оставь меня в покое.

Laisse-moi.

Пожалуйста... просто оставь меня в покое.

Je t'en prie, laisse-moi.

А сейчас убирайся отсюда и оставь меня в покое!

Maintenant, dégage d'ici!

Оставь меня в покое, у меня их нет!

Voyons!

Оставь меня в покое!

Laisse-moi tranquille!

Томас, оставь меня в покое.

Thomas, laisse-moi seule.

Дорогой, с Тобой всё в порядке? Оставь меня в покое.

Je te tuerai...

Господи, оставь меня в покое!

Laissez-moi tranquille!

- Оставь меня в покое, Лу!

Laisse-moi seul, veux-tu?

Забери и оставь меня в покое.

Ecoutez. Gardez votre camelote et laissez-moi tranquille, voulez-vous?

Просто оставь меня в покое, хорошо? Я к тому, что сам могу справиться со своими делами.

Laisse-moi m'occuper de mes affaires.

- Оставь меня в покое, Док.

Laisse-moi, Doc.

Не отпускай меня. Оставь меня в покое.

Laisse-moi seul, c'est tout... seul.

Так хотя бы оставь меня в покое.

Alors fichez-nous au moins la paix.

- Оставь меня в покое!

- Laisse-moi tranquille.

- Да оставь меня в покое!

Laisse-moi!

- Оставь меня в покое! - Ну, хорошо!

- Laisse moi tranquille!

- Оставь меня в покое.

- Fiche-moi la paix.

Оставь меня в покое.

Laissez-moi.

Лучше заткнись и оставь меня в покое!

Tiens, c'est une fleur pour toi!

Пойми, я никогда этого не скажу и оставь меня в покое.

Laisse-moi tranquille. Je veux être seule.

Я... Оставь меня в покое!

Laisse-moi en paix!

Как ты себя чувствуешь? Не волнуйся, я в прекрасной компании, оставь меня в покое.

Tout va très bien, en excellente compagnie, laisse-moi tranquille!

- Нет, пожалуйста. Оставь меня в покое.

- Ne me laissez pas.

А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое.

Maintenant, laisse-moi tranquille.

Оставь меня в покое!

Laisse-moi renoncer.

- Оставь меня в покое.

- Terrible!

"Возвращайся в дом, Келлер, оставь меня в покое", и я вернулся в свою комнату.

Je suis retourné dans ma chambre.

Оставь меня в покое, а?

Laisse-moi.

Оставь же ты меня в покое!

Mais fiche-moi la paix enfin!

- Оставь меня в покое!

Meg. - Laisse moi!

- Иди домой и оставь меня в покое.

Rentre, je te dis.