Оставь Çeviri Fransızca

Шарпантье, оставь меня В покое.

Fous-moi la paix, Charpentier.

- Оставь меня, пожалуйста.

- S'il te plaît, laisse-moi. - Tu te fous de moi?

Оставь сдачу себе.

Garde la monnaie.

Оставь меня в покое, Эбед.

Fiche-moi la paix, Abed.

Пожалуйста, оставь все свои мысли при себе.

S'il vous plait, garder vos pensées pour vous.

— Нет, оставь их наедине!

- Laisse-les!

- Доверься мне. Доверься мне. - Оставь их.

Laisse-les.

Нет, оставь его в покое!

Non, lache-le!

Нет, оставь его в покое!

Non! Lâche-le!

Оставь здесь свой чек, и поезжай к ней.

Laisse ton onglet ouvert et va la voir.

Оставь его.

Lâchez ça!

Оставь эту чертову дыру для желтых, а сам возвращайся за стол.

Laissez les Johns à ces portes de l'Enfer et retournez à votre bureau.

Так что оставь свои чувства из за этого.

Laisse tes sentiments de côté,

Оставь ее мне.

Rends-moi ça.

Оставь меня. — Оставить тебя?

Laisse-moi tranquille.

Оставь их в покое.

Laisse-les tranquille.

Я... Нет, оставь.

Non, je veux que tu la gardes.

Оставь фамильный дом.

Garde la maison de tes grands-parents.

Оставь меня в покое, Скотт. Вернись назад, ладно?

Allez, reviens, d'accord?

Оставь эту чертову дыру для желтых, а сам возвращайся за стол.

Laissez-les dans la merde et retournez à votre bureau.

Оставь меня!

Laisse-moi tranquille!

Мария, оставь нас пожалуйста.

Peux-tu nous laisser, s'il-te-plait?

Оставь машину в парке и выходи.

Garez vous et descendez.

Оставь меня в покое!

Foutez-moi la paix!

- Оставь меня в покое.

- et de le larguer comme ça? - Laisse-moi!

Джонас, оставь свою сестру.

Jonas, laisse ta sœur en paix.

Оставь до завтра.

Cela attendra demain.

- Тереза, оставь его.

Fiche-lui la paix.

Выключи камеры и оставь меня с ним на 10 минут,

Éteins les caméras et donne-moi 10 minutes seul avec lui,

Ключ оставь на кофейном столике.

Laisse ta clé sur la table basse.

Оставь сомнения и целься!

Vise sans hésitation!

- Нет. Нет, оставь меня в покое.

- Non, ne m'approche pas.

Оставь погоду профи, милая.

Laissez la météo aux professionnels, mon chou.

Тогда ладно. Оставь ее у себя.

Pourquoi tu la gardes pas alors?

Оставь меня.

Laisses-moi tranquille.

Оставь его там.

Tu le laisses là bas.

Оставь нас.

Donnez-nous une minute.

Оставь это мне и Скотту.

Laisse moi et Scott s'inquiéter pour mes chiffres.

Оставь это мне.

Alors donne le moi.

Оставь его в покое.

Laisse-le!

Оставь их в живых, а они пообещают не преследовать нас... И я останусь.

Laisse-les vivre, ils jurent de ne pas te poursuivre et je reste.

Оставь тут.

Laisse ça là.

Оставь только важные системы.

Les systèmes critiques seulement.

- Оставь ее в покое.

- Laisse-la tranquille.

- Оставь их.

Je les ai.

Оставь её в покое.

- Fiche-lui la paix.

Давай. - Оставь нас в покое.

Chut, ça vient.

Оставь его в покое. Я от него забеременела.

Il m'a mise enceinte.

Норман, оставь это.

Norman, pose ça.

Оставь меня.

Laisse-moy.

Неплохо. Оставь его.

Pas mal.