Скажи мне одну вещь Çeviri Fransızca
49 parallel translation
Вот скажи мне одну вещь.
Alors dit-moi une chose.
Скажи мне одну вещь.
Une seule chose.
Дулитл, скажи мне одну вещь...
Doolittle, dis-moi une chose...
- Скажи мне одну вещь.
- Dis-moi juste une chose.
Скажи мне одну вещь, Джон.
John.
Скажи мне одну вещь. Как попасть в Карнеги-холл?
- Comment devient-on forgeron?
Скажи мне одну вещь.
Raconte!
Скажи мне одну вещь.
Dis-moi un truc.
Прежде чем умрёшь, скажи мне одну вещь.
Avant de mourir, dis-moi une chose.
- Слушай, скажи мне одну вещь.
- Dis-moi, mon pote.
- Скажи мне одну вещь, Али.
- Dites-moi quelque chose, Ali.
Только скажи мне одну вещь, ты был в коме в течение трех лет?
Dis moi juste une chose. Tu as été dans le coma pendant... pendant 3 ans, n'est-ce pas?
- Скажи мне одну вещь, Макс. - Да? Ты его любил?
Dites-moi... vous teniez à lui?
Скажи мне одну вещь, пожалуйста.
Dites-moi une chose.
Скажи мне одну вещь.
Dites-moi une chose.
Скажи мне одну вещь.
J'ai une question.
Итак, Джек.. скажи мне одну вещь
Alors, Jack... dis-moi une chose...
Знаю, только скажи мне одну вещь, у нас совсем нет денег?
Dis-moi pourquoi on n'a plus d'argent.
Тани партнер, скажи мне одну вещь..
Partenaire Taani, dites-moi une chose?
" Просто скажи мне одну вещь.
" Dis-moi juste une chose.
Хорошо, тогда скажи мне одну вещь.
Dis-moi quelque chose...
Просто скажи мне одну вещь.
- Dis-moi juste une chose.
Скажи мне одну вещь
Dites-moi une chose.
Просто скажи мне одну вещь - это мальчик или девочка?
Dis-moi une chose. C'était un garçon ou une fille?
Скажи мне одну вещь, которую мне надо знать о тебе.
Dis-moi juste une chose que je dois savoir à ton propos.
Скажи мне одну вещь, Хэнк.
Dis-moi, Hank. Sans alcool.
Скажи мне одну вещь.
dites moi juste une chose.
Скажи мне одну вещь, Стефания.
Dis-moi, Stefania...
Только скажи мне одну вещь...
Juste réponds à une chose...
- Ты не обязана со мной соглашаться, но скажи мне одну вещь.
- Non, papa. - Tu n'as pas à être d'accord avec moi,
Скажи мне одну вещь?
Dis-moi juste une chose?
Тогда скажи мне одну вещь.
Bien, dans ce cas-là, dis-moi une chose.
Скажи мне одну вещь.
Réponds moi une chose
Только скажи мне одну вещь, Мардж.
Dis-moi juste une chose, Marge.
Скажи мне одну вещь.
Dis-moi une chose.
- Без оплаты. - Скажи мне одну вещь.
Aidez-moi.
Скажи мне одну вещь, Райан.
Dis, Ryan... Tes rêves...
Скажи мне одну вещь, Эллиот.
Dites-moi une chose, Elliot.
Дэнни, скажи-ка мне одну вещь.
Danny, dis-moi.
Скажи мне одну вещь.
Dis-moi.
Скажи мне, пожалуйста, одну вещь.
Tu dois m'expliquer.
Мама, скажи мне только одну вещь :
Il était amoureux de sa femme. Il a raté le coche.
Только скажи мне одну вещь.
Juste une chose.
- Скажи мне одну вещь.
- Quoi?
Элис, скажи мне только одну вещь.
Alice, dites-moi une chose.
Просто скажи мне одну вещь.
Dis-moi une chose.
Скажи мне всего одну вещь.
Dis-moi juste une dernière chose.
Скажи мне только одну вещь.
J'ai juste besoin de savoir quelque chose d'abord.
Скажи мне одну вещь.
Laisse-moi juste te poser une question.
скажи мне 7075
скажи мне еще раз 22
скажи мне правду 392
скажи мне честно 49
скажи мне это 30
скажи мне сейчас 30
скажи мне это в лицо 16
скажи мне имя 16
скажи мне то 42
скажи мне почему 29
скажи мне еще раз 22
скажи мне правду 392
скажи мне честно 49
скажи мне это 30
скажи мне сейчас 30
скажи мне это в лицо 16
скажи мне имя 16
скажи мне то 42
скажи мне почему 29
скажи мне вот что 52
скажи мне где он 18
скажи мне кое 121
скажи мне точно 17
скажи мне что 179
скажи мне одно 17
одну вещь 37
скажи еще раз 101
скажи ещё раз 66
скажи 13353
скажи мне где он 18
скажи мне кое 121
скажи мне точно 17
скажи мне что 179
скажи мне одно 17
одну вещь 37
скажи еще раз 101
скажи ещё раз 66
скажи 13353
скажи еще 33
скажи ещё 21
скажи привет 80
скажите 5893
скажи это еще раз 58
скажи правду 274
скажите еще раз 19
скажи ему 2673
скажите пожалуйста 37
скажи да 109
скажи ещё 21
скажи привет 80
скажите 5893
скажи это еще раз 58
скажи правду 274
скажите еще раз 19
скажи ему 2673
скажите пожалуйста 37
скажи да 109
скажи ей 1533
скажи еще что 17
скажите мне 1768
скажи им 1451
скажи нам 424
скажи честно 186
скажи спасибо 160
скажи что 1187
скажи это 654
скажи еще что 17
скажите мне 1768
скажи им 1451
скажи нам 424
скажи честно 186
скажи спасибо 160
скажи что 1187
скажи это 654