Теперь мы в безопасности Çeviri Fransızca

Всё, теперь мы в безопасности.

Ok, nous sommes saufs maintenant. sauf de quoi?

Теперь мы в безопасности.

Ça va, on est sain et sauf maintenant.

Теперь мы в безопасности.

On est en sécurité maintenant.

Теперь мы в безопасности.

On est en sécurité ici maintenant.

Теперь мы в безопасности.

On est sauvés, maintenant.

Теперь мы в безопасности?

- Sommes-nous en sécurité maintenant?

Теперь мы в безопасности?

On est en sécurité, maintenant?

Все в порядке, солнышко, теперь мы в безопасности.

Ça va, c'est fini.

Теперь мы в безопасности.

Maintenant nous sommes sauvés.

- Теперь мы в безопасности.

- On est en sûreté maintenant.

Думаю, теперь мы в безопасности.

Je crois qu'on est sécurité maintenant.

Думаешь, теперь мы в безопасности?

Vous pensez qu'on est à l'abri de lui maintenant?

Окей, теперь мы в безопасности.

Nous sommes sauvés.

Теперь мы в безопасности.

Nous sommes en sécurité maintenant.

Теперь все мы в безопасности.

On est tous sains et saufs, à présent.

Теперь мы в полной безопасности.

Nous sommes en sécurité.

Их нет. Мы в безопасности теперь.

On est en sécurité mainteant.

Теперь мы в безопасности.

On est hors de danger.

Мы открыли люк и теперь все смогут залесть внутрь, чтобы быть в безопасности.

On a fait exploser la trappe pour mettre tout le monde en sécurité.

Мы вернули коды, и теперь наши склады с оружием в безопасности.

Nous avons reçu les codes, maintenant nos sites d'armements sont mieux sécurisés que jamais.

И так как у меня теперь есть новая работа, мы в полной финансовой безопасности.

Et avec mon nouveau boulot, on est vraiment bien financièrement.

Но теперь мы в безопасности.

Mais c'est fini maintenant.

Мы теперь в полной безопасности.

On est en sécurité maintenant.

Но теперь мы - здесь, и никто не покинет это место пока эти бабочки не в безопасности!

Mais nous sommes là et personne ne partira d'ici tant que les papillons ne seront pas en sécurité! Oui!

Мы сделали это сегодня, теперь они думают, что облава уже была, и сейчас они в безопасности.

On a fait ça aujourd'hui pour qu'ils pensent que le coup de filet a déjà eu lieu. Et qu'ils sont en sécurité maintenant.

Мы подняли всех на уши, но теперь он в безопасности.

On le recherche toujours, mais votre fils va bien.

Теперь мы в безопасности.

- On est en sécurité. Tout est fermé.

- Значит, мы теперь точно в безопасности?

- Alors, on est hors de danger?

Теперь мы в безопасности.

Nous sommes sauvés.

Мы теперь в безопасности, пап?

On est en sécurité?

Мы теперь в безопасности, ладно?

On est en sécurité maintenant, hein?

Вероятно, теперь мы в безопасности.

On est peut-être en sécurité.

Мы с детективом Даффи просто хотим убедиться, что теперь ты в безопасности.

Moi et l'inspecteur Duffy, nous voulons être sûrs que tu sais que tu es en sécurité maintenant.

мы были предупреждены и теперь мы будем держать их рядом с нами и они будут в безопасности.

Nous avons été averti et maintenant nous les garderons près de nous et ils seront en sécurité.

Не беспокойся, теперь ты в безопасности. Мы вытащим тебя отсюда.

N'ayez crainte, vous êtes sauvés On va vous sortir de là.

Теперь Кристиан в безопасности, и мы можем... мы можем вернуться домой и... оставить все это позади.

Maintenant que Christian est en sécurité, nous pouvons rentrer à la maison et... mettre tout ça derrière nous.

Мы теперь никогда не будем в безопасности.

Nous ne serons jamais en sécurité maintenant.

Теперь мы собираемся и тебя отсюда вытащить, еще до операции Президента, чтобы ты в любом случае была в безопасности.

Maintenant on va te sortir de là, avant que je n'opère le président, tu seras en sécurité quoi qu'il arrive.

Теперь. мы надеемся, вы в состоянии помочь нам с вопросом национальной безопасности.

Maintenant... Nous pensons que vous pouvez nous aider à propose d'un problème relevant de la sécurité nationale.

Теперь, когда он мёртв, мы - в безопасности.

Maintenant qu'il est mort, nous sommes sauvés.

Мы будем защищать вас от правильно теперь, двигаться вы где-то в безопасности.

On vous protégera comme il se doit dès à présent, vous mettre dans un lieu sûr.

Но теперь, когда мы вместе, мы в безопасности.

Mais nous serons plus en sécurité, maintenant que nous sommes ensemble.

Обо всех людях, которые теперь в безопасности, благодаря тому, что мы с тобой делали свою работу.

Tous ces gens qui sont en sécurité parce que vous et moi, nous faisons notre boulot.

Теперь ты в безопасности, но мы должны идти.

Tu es en sécurité maintenant, mais on doit y aller.

Но самое важное, что ты теперь в безопасности, и мы собираемся найти твоего дядю Элая.

Mais le plus important est que tu sois en sécurité, et on va trouver ton oncle Eli.