Теперь я понимаю Çeviri Fransızca

Теперь я понимаю, почему она была такой нервной.

Je comprends sa nervosité.

Всё недолговечно и преходяще. Теперь я понимаю это. И я хочу изменить мою жизнь.

Il ne faut pas perdre de temps, aussi je veux changer ma vie.

Адрес свой он мне не давал. Теперь я понимаю почему.

Il ne m'a jamais donné son adresse

Теперь я понимаю, почему Спок поддерживал с ним отношения.

Je comprends mieux pourquoi Spock a entretenu des relations avec lui.

Теперь я понимаю, почему мой отец выбрал его для майндмелда - слияния разумов.

Je comprends pourquoi mon père a fait fusion mentale avec lui.

Теперь я понимаю.

Maintenant, je comprends.

Думаю, теперь я понимаю вас лучше.

Je crois que je vous comprends mieux

Теперь я понимаю, что была не права, Берти.

Je vois maintenant que j'avais tort, Bertie.

Теперь я понимаю, почему Ли Налас нужен был вам на станции.

Maintenant, je comprends pourquoi vous vouliez Li Nalas sur la station.

- Теперь я понимаю.

J'ai compris.

Теперь я понимаю, почему в наших играх, ты вел себя словно бревно...

Voilà pourquoi tu ne pouvais m'honorer décemment. Je viens de le réaliser.

Теперь я понимаю.

Ça y est.

Теперь я понимаю, что чувствовал Понтий Пилат.

Je sais ce que Ponce Pilate ressentait.

К моей голове было прикручено столько проводов, что вы даже не представляете. И теперь я понимаю, зачем.

Je sais pourquoi j'avais plein de câbles connectés à la tête.

Теперь я понимаю, почему Вам так хотелось его найти.

Je vois pourquoi vous y teniez tant.

Теперь я понимаю.

Oh, maintenant je comprends.

Теперь я понимаю, все ясно, здесь нет ничего обидного.

( MRS PHILPS ) : Maintenant je vois, il n'y a effectivement aucune offense.

Ну... теперь я понимаю, почему вы так спешили отыскать выживших.

Maintenant, je sais pourquoi vous êtes si pressé de retrouver les survivants.

Теперь я понимаю, что ты имел в виду заботу в стиле Аль Пачино, тогда как я думал скорее о Джули Эндрюс.

Je réalise que tu l'as compris plutôt à la manière Al Pacino alors que je le voyais plus à la Chantal Goya.

Теперь я понимаю, как ты себя из-за нас чувствовал, когда мы заставляли тебя ждать дома.

Je comprends ce que tu as vécu, quand on t'a fait attendre.

Теперь я понимаю, почему он может себе позволить так легко разъезжать по миру.

J'ai vu ses parents... Zhang est heureux...

Сестра говорила, что в восторге от неё. Теперь я понимаю, почему.

Je comprends l'enthousiasme de ma soeur.

Да. Думаю, теперь я понимаю.

Je crois que je comprends.

Теперь я понимаю, что меня использовали внешние силы, чтобы вредить моему народу.

Je comprends que j'ai été utilisé... par des forces extérieures contre mon propre peuple.

Теперь я понимаю вас, мистер Мёрдок.

Je vous comprends maintenant, Monsieur Murdoch.

Теперь я понимаю.

Je vois...

Теперь я понимаю, для чего я здесь.

Je comprends pourquoi je suis ici.

- Хорошо, теперь я понимаю еще меньше.

- Je comprends encore moins.

- Я надеялся помешать этому но теперь я понимаю, что так было предначертано.

- J'espérais l'empêcher, mais je me rends compte que c'était prévu.

Теперь я понимаю.

Et je comprends maintenant

И тогда Цуйу-сэнсей.... Теперь я понимаю!

Alors, maître Tsuji... je comprends maintenant.

Теперь, выйдя замуж, я понимаю природу своих чувств к нему.

Le mariage m'a révélé la nature de mes sentiments pour lui.

Как я понимаю, теперь ты покупаешь новые туфли у Ботичелли. Что?

Tu achètes des chaussures chez Bottacelli, maintenant?

Я понимаю теперь, что моя жизнь на борту "Энтерпрайза" была пустой.

Je sais maintenant que ma vie sur l'Enterprise était un gâchis.

Я понимаю, что у тебя своя жизнь на Дип Спейсе, но теперь у тебя есть дом и здесь, когда ты будешь приезжать.

Je sais que tu as ta vie sur Deep Space Nine, mais tu auras ta maison ici aussi quand tu voudras venir.

Вопреки всему, что я могла вам наговорить, я понимаю теперь, что вы - благородный человек.

Malgré tout ce que j'ai pu vous dire, je sais maintenant que vous êtes quelqu'un d'honorable.

Я использовал свое сердце, чтобы познать мир и все в нем. Теперь я понимаю.

Et jamais les choses ne me sont apparues aussi claires.

Теперь я понимаю что люди имеют ввиду.

Maintenant, je comprends pourquoi les gens disent ça.

Я не понимаю. Если вы беспокоились о Зиял, стараясь помочь ей тогда, как вы можете думать об ее убийстве теперь?

Alors comment pouvez-vous envisager de tuer Ziyal aujourd'hui?

Теперь, когда я знаю тебя лучше... Я понимаю, что это была просто очередная глупость.

- Aujourd'hui que je vous connais mieux, je me rends compte que c'était stupide de votre part.

Что он показал тебе? Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

- Je suis dans un wagon pareil à celui qu'on voit sur ta cassette de l'autopsie.

- Но теперь, как я понимаю, его ждет трибунал.

- Ça finira à la cour martiale.

Серьезно, я теперь понимаю почему людям нравится гольф.

Maintenant, je comprends les golfeurs.

И я хочу сказать, что понимаю теперь, почему ты ушла от меня.

Et je voulais te dire que... Je comprends pourquoi tu m'as quitté.

Я теперь это хорошо понимаю, Младший Братец.

Je comprends à présent ce que tu disais.

Теперь я это понимаю.

Je le sais maintenant.

Теперь я это понимаю.

Je m'en rends compte.

Стив мог быть настоящим ублюдком, теперь я это понимаю.

Steve pouvait être un chien, c'est sûr.

Я понимаю, но теперь этот приказ всё меняет.

Je comprends ça, mais l'ordre que j'ai reçu change les choses.

Я также теперь понимаю что то, что я сделал с моими детьми непростительно.

Je réalise maintenant que ce que j'ai fait à mes enfants est impardonnable.

А ты теперь собрался жениться. Нет, я чего-то не понимаю.

J'en reviens pas, pardon.