Я в порядке Çeviri Fransızca

Я в порядке.

Je vais bien.

Думаю, я в порядке.

Je crois... Je vais bien.

Пойдем. Я в порядке, если согласитесь со мной.

Ça ira mieux quand on l'aura buté.

Прошла неделя, я в порядке.

Ça va, ça fait une semaine.

Я в порядке, если не обращать внимание на яркий свет, бьющий в глаза.

Je vais bien mis à part la grosse lumière qui brille dans mon œil.

Я в порядке.

Ça va.

Я в порядке, спасибо.

Je vais bien, merci.

- Я в порядке.

- Je vais bien.

Шея не болит? - Я в порядке!

Ça va ton cou?

Нет. Гордон и я в порядке.

Non, Gordon et moi ça va.

Я в порядке. Я еле-еле...

Ça a été chaud.

Да, я в порядке.

Oui, ça va.

Я в порядке.

Je suis bon.

Я в порядке.

Ça va. Toi ça va?

- Я в порядке. Эта рыба, которую ты дал мне была очень солёная.

Le poisson que vous m'avez donné était très salé.

Я в порядке, Уилл.

Je vais bien, Will.

Я в порядке.

Moi, ça va.

Я в порядке, Иззи.

Je vais bien, Izzy.

Да, я в порядке.

Oh, ouais, je vais bien. Um...

Я в порядке.

Rien de grave.

Тебе не надо беспокоится. Я... я в порядке.

T'as pas à t'inquiéter.

Я думаю, "в порядке" это относительно.

Je pense que "bien" est un terme très relatif.

Я не буду спрашивать, в порядке ли ты.

Je ne vais pas te demander si tu vas bien.

Это то, что я больше всего любил в тебе. Ты в порядке?

C'est ce que j'aimais le plus chez toi.

Хочу знать, что с ним всё в порядке, ведь я понимаю...

Je veux juste savoir qu'il va bien, et écoute... je comprends.

Я имею в виду, ты... ты в порядке?

Je veux dire... Tout va bien?

Ох, это было нелегко, Миссис Пакхёрст, но я думаю, теперь все в порядке с тем ногтем, который дырявил ваши тапочки.

Ce n'était pas chose facile, Mme Parkhurst, mais on a réussi à enlever les ongles qui étaient restés coincés dans vos pantoufles.

Я просто хочу знать, что ты в порядке.

Je veux juste savoir que tu vas bien.

Я уверен, малец в порядке.

Je suis sûre que le petit va bien.

Нет. Нет, я буду в порядке.

Non, ça va aller.

Прости. Я пропустил твой звонок. Всё в порядке?

Désolé d'avoir manqué votre appel.

Я просто хочу знать, что у тебя всё в порядке.

Simplement que tu vas bien.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.

Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

Всё в порядке, я заслуживаю этого.

C'est bon. Je le mérite.

Думаю, я буду в порядке.

Je pense que ça va aller.

Я просто пришел проверить, как ты, чтобы убиться, что с тобой все в порядке.

Je venais vous voir pour vérifier si tout allait bien.

Я думал, может потому, что ты пришла ко мне и просила жениться на себе ради страховки, возможно, ты не в порядке.

Parce que vous m'avez demandé de vous épouser pour ma mutuelle alors ça ne va pas très fort.

Всё будет в порядке. Я просто уговорю его подписать бумаги.

Ça va aller, je le persuaderai de signer les papiers.

Просто... я хотел убедиться, что ты в порядке.

Je voulais m'assurer que ça allait.

- Да, я в порядке.

- D'accord?

Слушай, если ты не будешь делать ничего, что может привлечь к себе внимание, я думаю ты будешь в порядке.

Tu.. Ecoute, si tu ne fais rien pour attirer l'attention,

Я просто хочу удостовериться, что все в порядке, перед тем, как уйти.

Je veux m'assurer que tout va bien avant de partir. Ne t'inquiète pas.

Все в порядке.Я уйду.

C'est bon. Je m'en vais.

Всё в порядке, я понимаю.

C'est bon. J'ai compris.

Я буду в порядке.

Je me débrouillerais seul.

Я просто... Я рада, что ты и Джейс сейчас в порядке.

Je suis contente que Jace et toi alliez bien.

Я просто хочу знать, что с ним все в порядке.

Je veux juste savoir s'il va bien.

Клэри сказала, что ты в порядке, но я всё представляла тебя мертвым где-нибудь в канаве.

Clary a dit que tu allais bien, mais je n'arrêtais pas de t'imaginer mort dans un fossé quelque part.

Так или иначе, он говорит, я буду в порядке.

Il dit que ça va aller.

- Да. - Я рад, что ты в порядке.

Tu vas bien, tant mieux.