Я видела то Çeviri Fransızca

Я видела то, что есть на самом деле.

J'ai très bien vu de quoi il retourne.

Я видела то, что никогда не видела прежде.

J'ai vu quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant...

Где-то я его видела.

Il y en a une par ici.

Я как-то видела картинку - там повсюду были кости.

Il paraît qu'il y a des os partout.

Капитан, человек, который играет на пианино, я его где-то видела!

Il me semble avoir déjà vu ce pianiste... quelque part.

Я видела мисс Жаклин где-то неделю назад. В ресторане, куда меня приятель пригласил. Небольшое итальянское заведение

Je l'ai vue il y a environ une semaine, dans un restaurant où j'étais invitée, un restaurant italien appelé Le Dante.

Даже то, что я видела его тело в метро.

Elle savait même que j'avais vu son corps dans le métro.

Какое-то время я видела, как они боролись...

Un moment, je les ai vues se battre.

Скажите... Я видела, как вы и Бо тащипи что-то.

Dites-moi, je vous ai vu porter quelque chose avec Bo.

Я как-то видела одну.

mais j'en ai vu un! - Un?

Я только что видела, как она утащила гуаву, а может, и что-то ещё.

- Qu'est-ce qu'elle a pris? - Je l'ai vue prendre une goyave. Qui sait quoi d'autre?

Я видела, ты опять что-то взяла.

Rien? Je t'ai vu prendre quelque chose sur l'étagère?

- Хотите верьте, хотите нет, но я никогда прежде его не видела, а если бы и видела, то никогда бы не вышла за него.

Vous vous connaissiez donc avant. Croyez-le ou non, je ne l'avais jamais vu de ma vie... et si je l'avais vu, je ne l'aurais jamais épousé.

Но я где-то уже видела его.

Je l'ai déjà vu!

А если бы это была неправда, если бы я его не видела, то как я смогла бы описать его так точно?

Si je ne l'avais pas vu, comment aurais-je pu le décrire?

Мне все время кажется, что я вас где-то видела.

J'ai toujours le sentiment de vous avoir déjà vu.

Но я где-то видела этого человека.

J'ai vu cet homme auparavant.

- Не знаю. Я что-то видела.

Quelque chose là-bas, dans les buissons...

- Я видела, как кто-то пересек улицу.

J'ai vu quelqu'un traverser cet endroit!

То, что видела я было полным поражением.

- Quelles forces? J'ai vu la bataille, votre "fer de lance" a été complètement anéanti.

- То, что я видела...

- Alors ce que j'ai vu...

Да, вы уже говорили это. Нет, правда, я редко видела кого-то, кто меня бы столь поражал.

- J'ai jamais rencontré quelqu'un qui me scandalise autant que vous.

Я была уверена, что видела его где-то.

J'étais certaine de l'avoir déjà vu autre part.

- Кажется, я вас уже где-то видела. - Вы меня узнаёте?

- Tu me rappelles quelqu'un.

конечно... { \ cHFFFFFF } Я как-то раз видела одного - гадость!

Je l'ai vu une fois. Ça m'a donné envie de gerber. On pourrait pas changer de sujet?

Это то, что я видела.

Je l'ai bien vue, je le répète.

Чонси, я никогда не видела чтобы кто-то управлялся с прессой как ты.

Je n'ai jamais vu personne manier la presse comme vous.

Я... я видела что-то ужасное. Мне страшно.

J'ai vu une chose horrible!

- Когда мы только приехали, я что-то видела.

Le jour de notre arrivée, j'ai vu quelque chose.

Я видела, что ты что-то пишешь письмо

Je me suis rendu compte que tu écrivais une lettre.

Что-то я раньше тебя здесь не видела.

Je ne vous ai pas vu ici auparavant.

Я видела кого-то, вон там.

J'ai vu quelqu'un, là-bas.

Я вас много видела. В вас что-то есть.

Il y a quelque chose en vous.

Я видела, как кто-то пытался тебя убить сегодня.

J'ai vu cet homme qui essayait de te tuer ce soir.

- Как-то раз я видела тебя в баре.

- Je t'ai vu une fois au bar.

Брайан, я бьiла там. Я видела, как тьi уходил с той женщиной.

Tu es un sale con.

-... мне хочется прокомментировать то, что я видела на парковке, по пути сюда, на станцию.

Demain. Je t'accompagne à ta voiture?

Если ты думаешь, что я собираюсь позволить тебе это,.. .. то собирай свои шмотки и уходи отсюда,.. .. чтобы я не видела твоей чёрной задницы..

Si tu penses que c'est ce qu'on va faire, tu peux partir et Je te reverrai pas pendant une semaine.

Просто копии, которые я уже где-то видела.

Des toiles vues quelque part...

Я его где-то видела.

Il me dit quelque chose.

Я видела что-то прошлой ночью.

- J'ai vu quelqu'un l'autre nuit.

Я знаю только, что я что-то видела.

Je sais seulement que j'ai vu quelque chose.

Ты знаешь, у меня такое впечатление, что я её уже где то видела.

J'ai la bizarre impression de l'avoir déjà vue.

Я снова видела, с твоим домом, что то случилось. Дженнифер...

C'est revenu chez vous comme l'autre soir.

Где-то я видела его телефон.

- Je pense avoir vu un numéro.

Этого желтого я уже где-то видела...

J'ai déjà vu ce jaune quelque part.

Вообще-то, я никогда не видела профессионала, который так бы облажался.

Parce que j'ai jamais vu un professionnel saloper le travail comme ça!

Я видела, как какая-то жидкость просачивалась через потолок.

De l'ammoniaque suintait de mon plafond.

O, я не видела Джорджа какое то время. Должно быть он много работает.

On s'est perdu de vue, je présume qu'il travaille dur.

Странно то, что я даже не видела эту женщину.

Pourtant, je n'ai pas encore rencontré cette dame.

Я видела, как вы что-то сделали с системами вооружения перед выстрелом.

Je t'ai déjà vu utiliser le système d'armement.