Я должен кое Çeviri Fransızca

Я должен кое-что сказать тебе.

Il faut que je te parle de quelque chose.

Корди, слушай, я знаю, что ты не можешь меня слышать, но я должен кое-что сказать.

Cordy, je sais que tu ne m'entends pas, mais j'ai un truc à te dire.

Фред, слава Богу. Слушай, я должен кое-что тебе рассказать.

Fred, il faut qu'on te parle.

Я должен кое-что сказать тебе.

Je veux te dire quelque chose. - D'accord.

Хорошо. Я должен кое-что сказать тебе.

- Je veux te dire quelque chose.

Я должен здесь кое-что изменить.

Je vais devoir intervenir.

Нет, как раз вечером я должен встретиться кое с кем.

Non, je dois rencontrer quelques amis ce soir.

- Я должен сообщить тебе кое-что важное.

J'ai quelque chose d'important à vous dire.

Я должен тебе кое-что сказать.

Il y a une chose dont j'aurais dû te parler avant...

Я должен был кое-кого прихватить, но херов долбоёб опоздал на самолёт.

Je devais être accompagné ce soir. Mais ce gros crétin a raté son avion.

Я должен был позвонить кое-кому.

J'avais des appels à passer.

И это нормально. Но я теперь должен уйти, чтобы поговорить кое с кем, поэтому ты оставайся здесь и...

Mais là, je dois aller parler à quelqu'un, alors reste là, et...

Я должен сказать тебе кое-что.

Je dois te dire quelque chose.

Слушай, Рейч, я должен тебе кое-что сказать.

Ecoute, Rachel, je dois te dire un truc.

Я сказал кое-что в интервью, о чём не должен был говорить. - Но сегодня такого не будет.

J'ai dis des trucs dans une interview que je n'aurais pas du dire, et croyez moi, ca n'arrivera pas aujourd'hui.

Тогда я должен позаботиться кое о чём.

J'ai un truc à régler.

Я должен тебе кое-что сказать.

J'ai quelque chose à te dire.

Ти, я должен тебе кое о чём рассказать.

Tony... J'ai un truc à te dire.

Было кое-что, что я должен был сделать, но...

J'avais quelque chose à faire.

Я должен ему кое-что передать.

J'ai quelque chose pour lui.

Я должен вам кое о чем рассказать.

J'ai quelque chose à vous dire.

Том, я должен тебе кое-что сказать. Даже я не могу защищать эту девушку.

Même moi, je la défendrai pas.

Шарлотта? Я должен тебе кое-что сказать.

Je dois te dire quelque chose.

Прошу прощения, если я покажусь вам наглым, но я должен вам кое-что сказать.

Pardonnez mon audace, mais je dois... vous ouvrir mon coeur.

Есть ещё кое-что, что я должен тебе сказать

Elle avait fait ce... choix et je crois que... c'est mieux comme ça.

Я должен тебе кое-что сказать. Это будет очень непросто.

Je vais te dire une chose qui n'est pas évidente à dire.

Кстати! Я обязательно должен вам кое-что показать. И я думаю, это вас впечатлит.

Ii faut absolument que je vous montre quelque chose qui risque de vous impressionner.

Но сначала я должен знать кое-что.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

Я должен кое-что спросить у тебя тут.

Attends.

- А теперь я должен тебе кое-что...

A mon tour...

Фиби, я должен кое-что тебе сказать.

J'ai quelque chose à te dire.

Просто я должен был еще раз кое-что проверить.

Je devais recouper des infos.

Если ты хочешь, чтоб я пошла с тобой сегодня на танцы ты должен для меня кое-что сделать.

A la Saint-Valentin, tu vas devoir faire plusieurs choses pour moi.

Прежде, чем ты начнешь танцевать со своей Джейн Доу... я должен получить с тебя кое-что по делу Гэнта.

Avant qu'tu en viennes aux choses sérieuses avec ton inconnue j'ai besoin qu'tu m'donnes un p tit coup d'main sur l'affaire Gant.

Простите, я должен доставить кое-какие документы.

il faut que j'aille trouver du matériel.

Пэм, я должен сказать тебе кое-что про этого типа.

Pam, il faut que je te parle de ce jeune garçon.

Я должен сказать тебе кое-что.

Il y a une petite chose que je voudrais te dire.

Ты должен кое-что ему передать. Скажи, что я люблю его и прошу прощения за всё случившееся.

Je veux que tu dises à Noah que je l'aime et que je regrette tout ça.

Я должен вас кое о чём попросить.

J'ai besoin de vous demander de faire quelque chose.

- Я должен ей кое-что сообщить.

J'ai un message pour elle.

- Я должен ей кое-что сообщить.

- Je dois lui parler.

Мама, я должен тебе кое-что сказать.

Maman, j'ai quelque chose à te dire.

Я тебе кое-что должен сказать.

Bon, j'ai quelque chose à vous annoncer.

Правда. Но я кое-что должен тебе сказать.

Il y a quelque chose dont je dois te parler.

- Я должен тебе кое-что рассказать.

- Je dois te dire quelque chose...

Я подумал, что должен показать вам кое-какие фото.

Je me vois dans l'obligation de partager ces photos avec vous.

Я должен тебе кое-что сказать, а ты меня выслушай... прошу.

Et je veux te dire quelque chose, et tu dois m'écouter... s'il te plaît.

Есть кое-что, что я должен обсудить с доктором Голдфайном, и я не хочу, чтобы ты об этом знала.

Il y a des choses dont moi, je dois parler au Dr Goldfine et je ne peux pas si tu es là.

И если ты думаешь, что ты должен ехать домой,.. то езжай, но есть... кое-что в Tree Hill, с чем я не уверен, что готов встретиться.

Si tu crois que tu devrais rentrer... alors rentre, mais il y a des choses à Tree Hill que je ne suis pas sûr de pouvoir affronter.

- Пап, послушай, прежде чем ты что-то скажешь... я должен тебе кое-что рассказать.

- Papa, écoute, avant que tu dises quoi que ce soit... il y a quelque chose que tu devrais savoir.

Хорошо, если это - ваше решение тогда есть еще кое-что, что я должен Вам показать.

Si telle est ta décision, je dois te montrer autre chose.