Я зак Çeviri Fransızca

Зак! - Зак! - Я Зак.

- Je m'appelle Zack.

Он Джек. Я Зак. - Дзак.

Il s'appelle Jack, et moi Zack.

Когда я ехал сюда, думал о том дне, когда родился Зак и я держал его и чувствовал, будто я часть чего-то большего.

Je pensais en venant au jour où Zach est né et je l'ai tenu dans mes bras. J'avais le sentiment de faire partie d'un grand continuum.

Я в глаза ему не смотрю, когда он говорит о Заке. Как ты думаешь, куда отправился Зак?

Mais, comment je peux lui faire ça, je me sens si coupable, je peux à peine le regarder en face quand il parle de Zach.

Я хотела быть твоим другом, Зак.

J'essaie d'être gentille, d'être ton amie, Zack.

- Зак, я твоя фантазия?

- Zack, je suis ton type de femme?

Я с тобой больше не разговариваю, Зак!

On n'a plus rien à se dire.

Да, Зак, я в порядке, окей?

Vous allez bien?

Это имено то, о чём я предупреждала вас, Зак.

C'est exactement ce dont je vous disais de vous méfier, Zack.

Я много о чем подумал, Зак.

J'ai beaucoup réfléchi, Zack.

Так, пушка... А вот ее я оставлю, Зак.

Pour l'arme... je vais la garder, Zack.

- Зак Аллан, мэм, могу я вас видеть?

- Zack Allan. Puis-je vous voir?

- Зак когда я порвала с Пси-Корпусом, я стала телепатом-отступником.

Après le corps Psi, je suis devenue une télépathe dissidente.

Я не могу сканировать подозреваемого в преступлении, Зак, вы же знаете.

Je ne peux pas scanner un suspect pendant une enquête. Vous le savez.

Я уверен, что Зак хотел бы, чтобы он был у тебя.

Je suis sûr que Zach aurait voulu que tu le prennes.

Это все еще старый добрый я, Зак.

Je suis toujours le même.

- Вы не понимаете. - Нет, я понимаю, Зак.

Zack.

- Зак если Байрон попросит меня пойти за ним в ад я сделаю это с улыбкой на лице, потому что я верю в него.

- Zack... si Byron me demandait de le suivre en enfer... car je crois en lui.

Послушай, Зак, я тут подумала и пришла к выводу, что мне все это больше не нужно.

J'ai bien réfléchi et je suis vraiment désolée... mais je suis plus motivée.

Но не беспокойся, Зак. Я все равно буду королевой школы.

Mais ne t'inquiète pas, j'irai à la fête de promo avec toi.

Зак, я понимаю, что такому магниту для сучек, как ты, трудно это понять. Но тебе никогда не приходило в голову, что иногда нужно сделать усилие?

Je sais que c'est un concept difficile à saisir pour un attrape-pétasse dans ton genre, mais tu ne crois pas que tu pourrais faire un effort?

Зак, ты не возражаешь, если я украду ее у тебя на секунду?

Je peux te l'emprunter une seconde?

- Если я не ошибаюсь, Зак, она уже занята.

Je me trompe peut-être, mais il me semble qu'elle est prise.

- Зак! Я был...

Zack, par ici!

Зак, извини, что я тогда назвал тебя говнюком.

Ecoute, Zack... désolé de t'avoir traité de connard.

Зак, сколько раз я с тобой ругалась из-за этого скейтборда?

Zack, qu'ai-je dit au sujet de ce skateboard?

Зак, это я.

C'est moi.

Не знаю что бы я делал, если б с тобой что-то случилось. - Зак.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'il t'était arrivé quelque chose.

- Я погиб ради тебя! - Зак.

Je suis mort pour toi!

- Из-за него я такой! - Зак!

Je suis comme ça par sa faute.

Меня зовут Зак... и я подумал. Мне знакомо чувство одиночества, когда приезжаешь в незнакомый город. Может быть я мог бы показать тебе окрестности.

Alors, moi, c'est Zak, je me dis que tu dois te sentir perdue en ville, et que je pourrais te faire visiter.

- Зак, я обещаю что...

- Je te promets que dés...

Слушай Зак, я правда сожалею.

Zak, je suis navré.

Я не могу туда идти, Зак.

Je peux pas entrer, Zak.

Я думал, что это наука, дружище Зак. "

Pas cool! "

- Зак. Ты сам говорил, что я появляюсь только тогда, когда мне что-то нужно.

Tu dis que je fais tout par intérêt.

Здрасьте. Я Битси Блум. Это Зак Стиммонс.

Je m'appelle Bitsey Bloom, et voici Zack Stemmons.

Зак, прости меня. Я обещаю, это больше не повторится!

Zach, je suis désolée, je promets que ça, n'arrivera plus

Зак, я всегда любил тебя.

Sack, je t'ai toujours apprécié.

Да, я подумал, ты захочешь узнать. Зак и я переезжаем.

Je voulais vous dire que Zach et moi, on déménageait.

Я думаю, ты чудесный мальчик. Правда, но... Зак, ты не особенный.

Je pense que tu es un garçon merveilleux, vraiment mais je ne pense pas que tu sois si spécial que ça.

ЗАК, Я ТЕБЯ НЕ БРОСИЛ

" Zach.

Я думаю, когда Зак узнает, что Пол здесь, он вернётся.

Et il partira. Mais je veux aussi retrouver Zach.

ПРОПАЛ ЗАКАРИ "ЗАК" Я с удивлением узнал, что вы искали моего сына.

J'ai été surpris de découvrir que vous recherchiez mon fils.

Помните, в этом доме Зак уже прятался, поэтому я спросил.

Je vous demande ça parce que Zach s'est déjà caché dans cette maison, par le passé

- Из всех на свете взбалмошных подростков Зак единственный, которого я не потерплю рядом.

Zach est le seul gamin qui me pose problème.

Зак, может, я хотя бы сделаю тебе что-нибудь поесть

Je peux au moins aller te chercher quelque chose à manger, Zach?

Зак, дело в доме. Я тоже это чувствую.

C'est cette maison, Zach.

Перед тем, как я сел, Дайдра забеременела. - Значит, Зак твой сын?

d'autres ne pouvaient se résoudre à oublier leur passé.

Зак, я умею хранить секреты. Обещаю, я не расскажу.

Je te promets que je lui dirai jamais.

- Рад, что ты пришла. Зак, я ненадолго.

Elle a dit qu'on ne pouvait plus se voir.