Я закричал Çeviri Fransızca

Я видел в бреду, как ты плавала по огненным водам, и я закричал : "Тинка!"

Dans ma fièvre je te voyais : tu nageais sur des vagues de feu et je criais "Thinka!"

Тогда я закричал "в штыки"!

Alors j'ai crié : baïonnettes!

Я спокоен. Хотите, чтобы я закричал?

Vous voulez que je hurle?

Потом вышла головка ребенка, и я закричал.

Puis la tête du bébé sort,

- И что случилось? - Я закричал :

Et?

Стюардесса услышала и рванула в кабину. А я закричал ей : Кофе не забудь!

L'hôtesse remonte le couloir en courant et je crie : "Oublie pas le café!"

На прошлой неделе после трейлера, я закричал : "Обязательно стоит НЕ посмотреть!"

La semaine dernière, j'ai même crié : "A rater à tout prix!"

Я побежал, продавец позади меня закричал.

Je me suis enfui, le propriétaire derrière moi hurlait... Bam!

Горящие обломки, падающие тела a потом, когда над аэродромом повисла жуткая тишина я закричал "Будет больно."

Alors qu'un silence de mort s'abat sur l'aire d'atterrissage, je m'écrie : "Ça doit faire mal!"

Я закричал Саймону, чтобы он остановил меня, насколько мог громко, но он не мог меня слышать.

Je criais à Simon de s'arrêter, mais il ne m'entendait pas.

- Поэтому я закричал...

Alors, j'ai crié...

Я закричал, что там девочка тонет.

J'ai crié : "Une fille est en train de se noyer."

Когда я услышал об этом, я закричал.

Quand j'ai su ca, j'ai pleure.

Я увидел его, и я закричал.

Je l'ai vu, puis j'ai crié.

Я закричал Orhan! Для того чтобы получить его обратно к нам. Он не слышит меня.

J'appelle Orhan pour qu'il nous rejoigne mais il n'entend pas.

Старший, Купер, открыл пасть, и схватил ее. Я закричал... птица упала на пол.

Le plus vieux, Cooper, a ouvert sa bouche et l'a saisi.

Я закричал, но.. но он не реагировал, поэтому я позвонил в 911.

Alors, hum, j'ai crié, il répondait pas, alors, heu...

Я закричал : "Нет". Я... Я передумал.

Je lui ai dis, non, je... j'avais changé d'avis.

То, как ты сорвался на сцене, когда я закричал, было первой подсказкой.

La façon dont tu t'es décomposé sur scène quand j'ai crié fut le premier indice.

- Я закричал "пистолет".

- J'ai crié "revolver"

Жаль, что я закричал.

Pardon d'avoir crié.

Мне не понравилась ее песня, и я закричал :

Je crois que son nom était Pink Et je n'aimais pas la chanson

Я сожалею, что я закричал.

Désolé d'avoir crié.

прости, я закричал, когда тот парень из Индии встал, чтобы размятся.

Désolé d'avoir crié quand cet Indien s'est levé pour s'étirer.

В мусоре была крыса, так что я закричал, чтобы её припугнуть.

Il y avait un rat dans les ordures, alors j'ai crié pour lui faire peur.

Я закричал : "Острожно! Гриферы!". Но она упала.

mais elle est tombée!

И чего ты ждешь от меня? Чтобы я закричал?

Tu voudrais que j'éclate en sanglots?

Я хочу, чтобы ты закричал.

Je veux que tu appelles.

Когда он встал, указал на меня и закричал Я говорю о вас!

Quand il se tenait sur une jambe, a souligné à laquelle l était assis, et a crié,

Со злобной усмешкой она закатала рукава и стала сечь мою спину розгами, пока я не закричал от боли и взмолил о пощаде.

Un rictus aux lèvres, elle releva ses manches et me fouetta jusqu'à ce que je crie et implore sa grâce.

- Я не поняла. Ты бы не закричал?

Tu n'aurais pas pleuré?

Я выбрался назад на ребро и закричал Джо, что понял, где мы находимся. По-моему, крикнул -

Je suis remonté et j'ai dit à Joe que j'avais trouvé l'arête.

Тут я остановился и закричал в провал, я орал снова и снова.

Je me suis arrêté et j'ai crié dans la crevasse. J'ai crié et recrié son nom...

Я закричал Террористы!

Et bien, c'était facile.

Я взобрался на крышу моего маленького дома и закричал : "Я еду в Америку!"

J'ai grimpé sur le toit de ma petite maison et j'ai crié : "Je m'en vais aux États-Unis!"

Я же закричал "Нет!"

- J'ai crié "Non".

Я заставил тебя ягоды собирать. Закричал.

Te faire ramasser des mûres, crier comme ça.

... и когда мы увидели оружие захваченное в Тикондерога, он закричал, "вот это чудо - за один день эти ребята сделали больше, чем я со своей армией за три месяца."

Quand Howe vit les canons de Ticonderoga encercler la ville il cria : "Bon Dieu, ces gars ont accompli " en un jour plus que mon armée en trois mois. "

"Мам", - закричал я, "не прыгай туда!" Но было слишком поздно.

J'ai crié, ne sautez pas dedans! Mais c'était trop tard.

Яб такой стал перед всеми, и закричал : "Я ЛЮБЛЮ ЭТУ ЖЕНЩИНУ!"

Je me serais tenu debout face à tous ces gens et j'aurais dit : "j'aime cette femme!"

Там был один парень... даже большая деревенщина, чем я... и он закричал :

Il y avait un autre jeune gars, encore plus péquenaud que moi, et il a crié :

Он закричал : "Я тебя убью, ублюдок!"

Il a crié "je vais te tuer salaud!"

Сукин сын был уверен, думал, что я боюсь важно смотрел на меня, вздувая грудь и закричал

Le fils de pute a commencé à prendre confiance, pensant que j'étais effrayé. Il s'est levé de tout son haut, gonflant son torse et rugissant.

Я так испугалась, когда он закричал во время секса

J'ai tant flippé quand il a crié, plus tard quand on faisait l'amour,

Ну, по-взрослому, было бы поздороваться и познакомиться с её новым парнем, но я скорее закричал бы "пожар" и убежал в суматохе.

Un adulte irait la saluer et se présenter au nouveau. Mais je suis partisan de crier au feu et de s'enfuir dans la confusion.

Я мог упустить момент удара, Камилла, но думаю, я бы заметил, если бы он закричал и стал хвататься за спину.

J'ai peut-être manqué le coup, Camille, mais je pense que je l'aurais remarqué s'il s'était mis à crier et à agripper son dos. Désolée.

- Я закричал так сильно как смог.

- Crie aussi fort que tu peux!

Прости, что я закричал, Лила.

Je suis désolé d'avoir crié Leela.

Мама заплакала, папа закричал. Я ушла к себе.

Ecoute, maman a pleure, papa a crie, je suis montee.

Потом, спустя 15 минут, Эммануэль, вошел, и следующее, что я знаю, он закричал.

Ensuite, environ 15 minutes après, Emmanuel, est entré, et soudain, il s'est mis à crier.

♪ Я увидел кусок масла, И меня аж затрясло! ♪ ♪ Закричал, как маленькая девчонка ♪

♪ J'ai vu un morceau de beurre et j'ai frémis, et crié comme une nana. ♪