Я закончу Çeviri Fransızca

Я закончу в туалете

Je vais finir dans la buanderie.

Расскажете кому-нибудь об этом, и я закончу то, что начал.

Si vous en parlez à qui que ce soit, je reviendrai finir le sale boulot.

Когда я закончу, он будет налезать только на куклы Молли.

Quand j'aurai fini, il ira à la Barbie de Molly.

- Я закончу.

- Je vais finir. - Je m'en occupe.

Дай-ка я закончу мысль.

- Laisse-moi finir.

После того как я закончу, я отправлю тебе на E-mail подробные файлы формата PDF, с диаграммами и инструкциями которые помогут тебе с сортировкой и пересылкой остального имущества в Бозмэн, Монтана.

Une fois installé, je t'enverrai par mail un fichier PDF détaillé des instructions pour pouvoir empaqueter et expédier le reste de mes biens à Bozeman, dans le Montana.

Как только я закончу, я распоряжусь, чтобы тело было передано.

Dès que j'ai fini, je m'arrangerai pour qu'il soit récupéré.

Мы должны были вместе ехать в Нью-Йорк, когда я закончу школу.

Partir à New York quand je serai diplômée.

" Мы с Денни поедем в Нью-Йорк когда я закончу школу.

" Je pars à New York avec Danny après le bac.

Когда я закончу кувыркаться с тобой Это всё, что ты можешь сделать?

C'est ce que tu peux faire de mieux?

Я закончу с вещами и загружу их в машину.

Je termine les valises et je charge.

Я закончу расписывать цены, а ты потом расскажешь о гарантии и получении.

Je finis les prix de gros, tu gères la garantie de livraison.

Я закончу к тому времени.

- J'aurai fini d'ici là. - Je suis parti tôt exprès.

Я закончу в тюрме, как вы и предсказывали.

J'ai vu rouge. Je finirai en prison comme vous l'aviez dit.

я закончу приготовления к ритуалу!

Tu me rassures. Maintenant, tout le monde se bande les yeux.

Как только я закончу, я тебя развяжу, и у нас будет время, чтобы поближе познакомиться.

Après, je te détacherai. On pourra faire connaissance.

Когда я закончу делать паспорт, Я должен встретится с ним.

Quand j'aurai terminé ses papiers d'identité, je dois le retrouver.

Вы имеете ввиду Мэри Виттен? Если вашим людям удасться войти сюда до того, как я закончу, она умрет.

Si ces hommes entrent avant que j'aie terminé, elle meurt.

Я закончу это раз и навсегда!

Je vais en finir une bonne fois pour toutes!

Я проигрывала Серене в течение трех лет наблюдая за тем, как ей всё сходит с рук, и я закончу это.

Je perds contre Serena depuis 3 ans, elle se sort de toutes les situations, et j'en ai assez.

- Никто не сделает предложение до того, как я закончу свою речь.

Personne ne fera d'offre avant que j'aie terminé.

Он отличный пёс. Я закончу свои дела в спальне.

Je vais finir ça dans ma chambre.

- Зачем, потому что я закончу так как вы с попой? И при всем к тебе уважении, я не хочу твой брак.

Avec tout le respect que je te dois, je ne veux pas de votre mariage.

Сейчас, я закончу, что начал.

Je vais finir ce que j'ai commencé.

Когда я закончу, будет так, как будто никогда и не было.

Quand j'en aurai fini, ce sera comme s'il n'était jamais rien arrivé.

Захотите разобраться между собой, когда я закончу дело, прекрасно.

Si vous voulez vous battre quand j'aurai fini, parfait. En attendant, on a du boulot.

- Если сердцебиение останется таким же низким, у нас будет мертвый ребенок. - Если ты сдвинешь ребенка до того, как я закончу, ее спина сломается пополам.

À ce rythme, le bébé va mourir.

Расскажете кому-нибудь об этом, я вернусь и закончу то, что начал.

Si vous en parlez à qui que ce soit, je reviendrai finir le putain de boulot.

Закончу я тебя уже готовить или нет?

Je vais te surpasser.

Я сам их закончу, спасибо.

- Je m'en occuperai, merci.

Куча народа ждёт пока я это закончу.

On attend que je finisse ce projet.

Поставь печать, я его закончу.

Marque-les, que je puisse finir.

Когда я здесь закончу, ты отправишься домой.

Quand j'en aurai fini ici, je te ramène chez toi.

Знаешь, после того, как закончу с тобой, я займусь Хелен.

Maintenant, regarde-toi.

Если я умру, я никогда не закончу их

Si je meurs, je ne pourrai même pas accomplir une seule.

Ну а я вот читаю. И когда закончу, я собираюсь использовать дневник Элоизы для своей работы по Месяцу Черной Истории.

Je le lis, et quand j'aurai fini, je présenterai ce journal au mois de l'histoire des Noirs.

И когда я с вами закончу.. Я найду эту маленькую красотку, что вы мне подослали. и в этот раз уже не буду с ней так мил.

Et quand j'aurai fini, je retrouverai la chaudasse que vous m'avez envoyée, et cette fois, je serai moins courtois.

Ты подождёшь, пока я не закончу?

- Attends-moi là.

Я не уеду, пока не закончу книгу.

Pas tant que je n'ai pas fini mon livre. Ah oui, c'est vrai.

Я не закончу в вашем списке непослушных детей?

Je vais finir sur la liste des vilains garçons?

Пока я не закончу с ним дела.

Pas tant que je ferai encore affaire avec lui.

Думал, что смогу прогуливать занятия до конца семестра, а он не смог бы завалить меня до тех пор, пока я не закончу эту штуку.

Pour pouvoir sécher les cours après. Si je fabriquais le truc, il ne pouvait pas me virer.

Нет, нет, знаете что? Я, пожалуй, останусь здесь и все закончу.

Je vais plutôt rester là et faire avancer les choses.

Ну, конечно. Я вотдумаю, как закончу тут, и, чтобы не привести хвост, поеду окольными путями, приеду ночью...

- Mais j'ai pensé que je terminerais ici et m'assurerais de ne pas être suivi.

То есть, я ещё не решил, закончу я с ней или нет, поэтому я просто оставил всё, как есть.

Je n'ai pas décidé si j'allais rompre ou pas, donc en attendant je vais bien me rembourrer.

- Я могу разобраться с ее сравнительными продажами, как только закончу с этими карандашами.

Je peux m'occuper de ses dossiers dès que j'ai taillé ces crayons.

Касательно основной истории... давай я ее закончу?

Mais je digresse. J'y reviendrai plus tard.

Можно я оставлю себе имя после того как закончу?

Je pourrais garder ce nom après la mission?

Я - архитектор. Что-нибудь придумаю. Если начну сейчас, то закончу как раз к тому времени, когда мы с жёнушкой будем готовы въехать.

Étant architecte, je trouverai un moyen, et en commençant tout de suite, ça sera prêt quand ma femme et moi serons prêts à emménager.

Я вернусь после того как закончу, чтобы помочь вам с ним.

Je vais revenir après pour vous aider le concernant.

Я обещала, что закончу внутреннюю отделку гаража до того, как он вселится.

J'ai promis de carreler le garage avant qu'il ne s'installe.