Я не могу вернуться Çeviri Fransızca

Поэтому я не могу вернуться в магазин.

Je ne vais plus pouvoir aller au magasin.

Я поругалась с отцом и ушла из дома. - Теперь я не могу вернуться.

Pardonne-moi... en fait, je me suis disputée avec mon père et suis partie de chez lui.

- Я не могу вернуться.

- Pas question!

Я не могу вернуться!

Je ne peux pas.

- Я не могу вернуться. Они уже разнесли это повсюду. Надо мной будут смеяться,

Je ne peux pas, on se moquera de moi.

Я не могу вернуться, Нейл!

Je ne peux pas y retourner.

Я не могу вернуться домой.

- Je ne peux rentrer chez moi maintenant.

Я не могу вернуться в деревню!

Je ne peux revenir en arrière!

- Нет. Я, я не могу вернуться домой.

Je... ne peux pas rentrer.

Нет, я не могу вернуться.

Je ne peux pas rentrer.

Док, тебе надо понять. Я не могу вернуться.

Doc, tu dois comprendre, je ne peux pas rentrer.

Я больше не принадлежу ему. Я не могу вернуться.

Je ne peux pas retourner dans ton monde, il ne m'appartient plus.

Я носитель. Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль.

Je suis porteur sain, mais je ne peux rejoindre le vaisseau.

Команданте, я не могу вернуться туда.

Comandante, j'y retourne pas.

Я не могу вернуться. Ты больной.

Je ne peux pas y retourner.

Я не могу вернуться без него.

Je vais essayer d'en trouver.

- Я тоже скучаю по тебе. Но я не могу вернуться сейчас. Она решит, что освободилась комната для гостей.

Tu me manques aussi... mais je ne peux pas revenir, elle croira que c'est libre.

Я не могу вернуться.

Je ne peux pas faire marche arrière.

Я не могу вернуться в эконом.

Je ne peux pas retourner en 2e.

Я не могу вернуться к общественным курсам.

Je ne retournerai pas sur le terrain public.

Я не могу вернуться.

Je ne peux pas revenir.

Я не могу вернуться с пустыми руками.

Je ne peux pas repartir les mains vides.

Но я все-таки объясню : я не могу вернуться домой без подарков.

Mais je vais expliquer. Je ne peux pas venir sans un cadeau.

Я не могу вернуться.

Je ne peux pas rentrer.

О чем ты? Я не могу вернуться в Порпойз Спайт и жить со своей матерью.

Je ne peux pas retourner vivre avec maman.

Именно поэтому я не могу вернуться.

Voilà pourquoi je ne peux revenir en arrière.

Чарлси, я не могу туда вернуться.

Charlcie, je ne peux pas y retourner.

Не могу! Я должна заставить его вернуться.

Il doit y avoir un moyen!

Даже режиссёр прошлый. Не надо сочувствий. Знаешь, я могу заставить себя вернуться.

Je pourrais trouver un second souffle.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

Je ne peux pas rester, je dois rentrer à l'hôtel.

Я не могу вернуться.

Je ne veux pas rentrer!

Я могу не вернуться, лучше не трогать её.

Laisse tomber, je risque de ne pas revenir.

- Я могу не вернуться.

- Tu reviendras?

Я не могу вам помешать вернуться домой.

Je ne peux pas vous empêcher de rentrer chez vous, evidemment.

Позволь мне вернуться в горы. Я больше не могу идти!

Laissez-moi retourner dans les montagnes, je ne peux plus continuer!

Я должна вернуться. Я не могу покидать на долго свою вечеринку.

Je ne peux m'absenter de ma soirée trop longtemps.

Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.

Etant donné votre refus de nous laisser regagner notre vaisseau, j'aimerais faire téléporter un technicien avec un psycho-tricordeur.

И я не могу изменить курс корабля, чтобы вернуться в нашу империю.

Je ne suis pas parvenue à changer le cap pour retourner dans notre empire.

О, вот ты где, я не могу болтать тут весь день, мне нужно вернуться.

J'ai pas le temps de bavarder, je dois y retourner. Basil, tu es blessé.

Я не могу туда вернуться.

Je ne veux pas y retourner. J'ai si peur.

Я не могу просто так вернуться.

Ça ne sert à rien de me demander. Mais...

Но я думал, что не могу помешать машине вернуться обратно. У меня нет ключа.

Quoique je ne pouvais empêcher le retour de la machine sans la clef.

А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой.

J'ai fait une fausse manip et je ne peux plus rentrer chez moi.

Нет, я не могу туда вернуться.

C'est impossible.

Я не могу туда вернуться.

Je n'y retourne pas.

Туда я вернуться не могу, я недостойна этого!

Je ne suis plus digne

Вот видите, почему я уже не могу вернуться в монастырь!

c'est pourquoi je ne peux pas retourner au couvent!

- Я могу не вернуться. - Tрувер, правда?

Trooper.

Я не могу туда вернуться.

Je ne peux plus y aller.

Я не могу вернуться.

Je suis trop loin.

Меня уволили из армии, но я еще не могу вернуться домой.

Chère Susannah. je viens d'être démobilisé, mais je ne peux pas encore rentrer.