Я разговариваю Çeviri Fransızca

Что это я всё время разговариваю?

Pourquoi moi?

Собака, я разговариваю.

Je suis au téléphone!

Вы не видите, я разговариваю?

Vous ne voyez pas que je suis au téléphone?

Ты собираешься ревновать ко всем женщинам, с которыми я разговариваю?

Arrête d'être jalouse de toutes celles qui me parlent.

Да. С кем я разговариваю?

Oui, qui est-ce?

Сейчас я разговариваю с вами.

Là, je vous parle à vous.

Да, с кем я разговариваю?

Oui, qui est-ce?

Я разговариваю с ней сейчас.

Je parle avec elle.

Женщина, пожалуйста. Неужели ты не видишь, что я разговариваю с ней? - Я думаю про наш бизнес

C'est moi qui lui parle maintenant!

Разве ты не видишь, что я разговариваю со своей дочерью?

T'es sourd? Je dois parler à ma fille!

Когда я разговариваю с ней, не тыкай в меня, как в идиота.

Quand je lui parle, ne t'en mêle pas comme une idiote!

Честное слово, я лучше тебя разговариваю.

Ma parole, je parle mieux que toi.

Хватит встревать, дорогой, ты видишь я разговариваю?

Attends, Pedro. Je parle à quelqu'un.

Я разговариваю во сне?

Je parle en dormant?

Я разговариваю с людьми на протяжении всего дня.

Je parle tous les jours.

Слушай, говорю тебе, я знаю тебя примерно года полтора, но это впервые, когда я разговариваю с тобой и вижу нормального человека. И знаешь, что?

Ça fait 1 an et demi que je te connais et c'est la première fois que j'ai l'impression de parler à une vraie personne.

Я разговариваю с владельцем счета?

Vous êtes le comptable?

Из... я хочу пойти с тобой на свидание, Денни я хочу... обедать в ресторане и не выглядеть так, будто я разговариваю сама с собой

Iz. J'ai envie d'avoir un rendez-vous avec toi, Denny. J'ai envie... de dîner dans un restaurant et ne pas avoir l'air d'une folle qui parle toute seule.

Я разговариваю.

Ça ne doit pas être grave si je peux parler.

Пожалуйста, больше этот номер не пройдет. И вообще о чем я с тобой разговариваю? Ладно.

# So happy together #

Извини. Иногда я забываю, что разговариваю с машиной.

Pardon, j'oublie parfois que je parle au répondeur.

Я не разговариваю с тобой десять секунд.

Je ne te parle plus pendant 10 secondes. T'as pas le droit.

Скажи что нибудь. Я не разговариваю с тобой 10 секунд.

Je ne te parle pas pendant 10 secondes.

Я с тобой разговариваю.

Parle!

Я тут разговариваю.

J'essaie de mener une conversation!

Я с тобой разговариваю, ты скажешь, что с книгой?

Où sont tes livres?

- Я с тобой разговариваю.

- Ne me touche pas.

Я с тобой разговариваю. Что я тебе сказал?

Qu'est-ce que je viens de dire?

- Я с тобой разговариваю.

- Je veux lui parler!

- Что? Нет, нет, нет, я не с тобой разговариваю!

C'est pas à toi que je parle.

- Я с тобой не разговариваю! - Я сделал что-то не то?

J'ai fait une gaffe?

Я не с тобой разговариваю.

Je te parlais pas.

Мама, я с тобой разговариваю.

Maman je parle à toi.

Я постоянно разговариваю сам с собой.

Je me parle souvent à moi-même.

Закрой свою пасть, когда я со своим мальчиком разговариваю.

Tu la ferme quand je parle à mon gars, compris? Oui, M. Karpov.

Я всегда разговариваю со своими слугами на их родном языке.

Je m'adresse à mon personnel dans sa langue.

Мама, я не с тобой разговариваю.

Tais-toi, maman! Je t'ai rien demandé.

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!

Reposant...

Я же разговариваю

Je parle!

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.

Regarde-moi quand je te parle.

Я не понимал, с кем разговариваю.

Je ne la reconnaissais plus.

- Я с вами встречаюсь здесь только потому, что не хотел стоять, когда с вами разговариваю.

- Je vous ai donné rendez-vous ici pour pouvoir vous parler sans avoir à rester debout.

Когда я с вами разговариваю, мне не надо объясняться.

Quand je vous parle, je n'ai pas à m'expliquer.

И я села на следующий же рейс - и вот я уже разговариваю с Сайрусом.

C'est dingue. " J'ai pris le vol suivant et j'ai tout raconté à Cyrus.

Я даже не разговариваю с тобой.

Je te parle même pas.

Расширены, но не чрезмерно... вы не слышите, я с вами разговариваю?

Vous ne m'entendez pas?

Я разговариваю по телефону!

Je suis au téléphone!

- Ты мне не перезвонила я с тобой не разговариваю.

- Je suis contente de te voir. - Euh, tu, euh... Je te parle pas, toi!

- Сара, пожалуйста, напомни своему отцу, что я с ним не разговариваю.

Évidemment... bien sûr, à cause de ce grand document historique, ton Léon a arrêté de parler à son père à lui exactement à ton âge. Est-ce que je me trompe? C'est ça?

Бенни, нечего здесь все швырять и хлопать, и не уходи когда я с тобой разговариваю!

Bennie, je t'interdis de partir quand je te parle!

Ты слышишь мой голос, когда я с тобой разговариваю, Эспосито?

Vous entendez ma voix quand je parle à vous, ne vous, Esposito?