Я такая дура Çeviri Fransızca

Я такая дура, что стала волноваться, да и вас побеспокоила.

J'ai été sotte de m'inquiéter et de vous déranger. Tenez...

Я такая дура, что дала тебе второй шанс, не правда ли?

Je suis vraiment idiote de repenser à toi, non?

Я всё ещё думаю о тебе и проклинаю себя за то, что я такая дура.

Je pense à toi et je m'accuse d'être stupide.

Я такая дура!

Je me sens trop conne!

- Извини. Я такая дура.

J'en rate pas une...

Я такая дура.

Je suis une idiote.

Я такая дура! Так, какой у нас план?

- C'est quoi, le plan?

О, я такая дура!

Que je suis bête!

- Я такая дура.

- Je suis idiote -

Я такая дура.

Je me sens stupide.

- Боже, Бастер, я такая дура. - Нет. Да.

- Buster, je me sens ridicule.

Думаешь, я такая дура?

Tu me prends pour une idiote?

Я такая дура!

- Un problème, ma puce? - Quelle conne!

Я такая дура...

Je suis vraiment paumée!

Одна я такая дура.

C'est moi qui en fais trop.

А я такая дура!

Je me sens si idiote!

Ой, я такая дура.

Je suis une idiote.

У меня просто был флаер, ну я не знаю. Я просто хотела увидеть, как ты живешь, но потом это... это несправедливо по отношению к тебе. Я такая дура.

J'ai juste reçu le flyer, et je ne sais pas, je voulais juste voir où tu étais, mais ensuite ça... c'est pas juste pour toi.

Я такая дура. Мне следовало тщательней все изучить.

J'aurais dû être plus rigoureuse.

Я такая дура.

Je suis trop conne.

Я такая дура.

Je suis si idiote.

- И я такая дура.

- Et moi, je suis trop bête.

Я такая дура, бредила вами и прибиралась у вас дома...

"Désolé semble être le mot le plus dur" d'Elton John... parce que je sais comme vous l'aimez. Je suis une telle idiote.

Я такая дура!

Je suis vraiment trop conne!

Я такая дура.

Je suis trop bête!

Я такая дура.

Je suis vraiment idiote.

Я такая дура!

Je suis si stupide!

Я такая дура!

Je suis là comme une épaisse...

Я такая дура!

Quelle cruche je suis!

Я такая дура.

- Je suis trop bête.

Боже, я такая дура

Je suis trop bête.

- Я такая дура.

- Je suis idiote.

Я не такая дура.

Ne sois pas bête.

Он о тебе понятия не имеет. Ты не сказала, что замужем? Не такая я дура.

- Evidemment.

Я тут подумал в общем мы носили чулки и все такое но она слышала наши голоса и мне показалось, что она не такая уж и дура.

Je pense que malgré les bas, elle a entendu nos voix et elle me semble intelligente.

Она скажет : "Я не такая дура, чтоб убить человека, как описано в моём романе". "Ведь меня бы сразу заподозрили".

Elle va dire "Je ne serais pas assez bête pour tuer sachant que je serais suspecte."

Строззи считает, что я не такая дура... чтобы сделать что-то особо глупое, поэтому он и послал меня.

Strozzi a pensé que je ne serais pas assez stupide... pour sortir des rangs alors il m'a envoyée.

Я такая дура!

Assez!

- Извини,.. Я такая дура.

Excuse-moi.

... я не такая дура, чтобы поверить, будто Дэвид Равелл напал на тебя в машине.

Ne me dis pas que David Ravell t'a attaquée dans la voiture.

Может, ты и обманул меня семь раз, но я больше не куплюсь, я не такая дура.

Dupez-moi sept fois, honte à vous. Dupez-moi huit fois, honte à moi.

Я... такая дура! Мою... Мою маму убили, а всё, о чём я думаю - это месть Кровавому Гарри.

Je suis vraiment idiote. je n'ai songé qu'à me venger de Bloody Harry.

Я такая дура.

Je suis grave.

- Я такая дура...

Je suis conne!

Я такая дура.

Je me sens tellement bête.

Не такая уж я дура.

J'ai 16 ans.

А Джорджия не такая уж и дура, как я думала.

Georgia n'est pas si bête que ça.

Я такая дура.

- M'en parle pas. pourquoi ne pas passer? - Quelle idiote.

Я не такая дура. Хочешь увидеть Кроули или нет?

Tu veux qu'on te conduise à Crowley ou pas?

Я такая дура.

Je suis complètement stupide.

Я такая дура.

Quelle conne...