А ты где был Çeviri Portekizce

У меня есть алиби. Я был в публичной библиотеке. А ты где был?

Tenho o meu álibi, estava na biblioteca pública.

Виндовс, а ты где был? Палмер, я уже сказал тебе, чтобы ты заткнулся на хуй!

Já te disse para te calares!

А ты где был, Чайлдс?

Onde é que estavas? Pareceu-me ver o Blair.

А ты где был?

Onde você estava?

- А ты где был?

- E para onde é que tu vais?

А ты где был?

- Já. Onde estiveste?

А ты где был?

Onde tens estado?

А ты где был? Должен сообщить, О'Нилл, что я не подчинился твоему приказу насчёт Гоаулдов.

Devo informá-lo que ignorei as suas ordens sobre os goa'uid.

А ты где был?

E você?

А ты где был, мать твою? - Где был ты?

- Onde raio estavas tu?

- А ты где был?

- Onde é que andaste, homem?

А ты где был?

Tu primeiro.

Мне как раз скобу на зубы поставили, а где ты был?

No dentista, a pôr um aparelho nos dentes.

- а где ты был?

- E onde é que andaste?

А где, черт возьми, был ты?

Onde te meteste?

- Ты где был, а?

- Lá dentro.

А, ты имеешь ввиду там, где был раньше старый сад.

Ah! Onde era o jardim antigo.

А вы куда делись? Ты где был? !

Tínhamos tudo preparado.

А где ты их видел? Я был в библиотеке того человека, который женился на нашей маме.

Tinha estado com o homem casado com mãe.

А где ты был? У Пэтти.

E tu?

- А где же ты был всё это время?

- Onde estiveste, até agora? - Tenho andado a trabalhar.

А ты где был?

Onde raio estiveste?

А ты, бездомный, безмозглый, беспомощный, безнадежный, хочешь, чтобы я вернул тебя туда, откуда подобрал, где ты был?

E tu, sem amigos, sem cérebro, sem ajuda, sem esperanças... Queres que te envie de volta aonde estavas desempregado em Greenland?

А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже, а где же, мать твою, был ты?

Entretanto chegou a segurança da empresa e a policia, e onde caralho estavas tu?

Которого ты совершенно явно заманил обратно, на эту сторону границы, где он во время ареста был ранен, а впоследствии - убит той же ночью в госпитале.

Que foi trazido através da fronteira, ferido durante a prisão, e posteriormente, morto no hospital.

- А ты где был?

- Tu?

- А где ты был?

Onde vivias?

А где ты был?

Onde estava?

А Джимми возьми да спроси - Ты где был, дрочил, что ли?

O que aconteceu de seguida é que o Jimmy tinha o braço partido.

Да, сегодня ты меня искал. А где ты был всю неделю?

- Onde estiveste o resto da semana?

А где, блин, ты раньше был?

Onde é que tens andado, caralho?

А где ты был до его смерти?

Onde estavas tu quando ele estava vivo? Ele era teu irmão.

А где ты был?

Por onde andaste?

А где ты был, когда я в первый раз их бросил?

Onde estavas tu, quando eu desisti?

А ты где был?

Não param de morder.

Ты должен был прийти на освидетельствование. Я с работы ушла, чтобы успеть туда... А где, чёрт возьми, был ты?

Era suposto apareceres para a tua primeira avaliação... e saí do trabalho mais cedo para estar lá... e onde diabo estás tu?

А ты помнишь где ты был, когда он выпал?

Lembras-te onde estavas quando caíram?

А ты где был?

Mas onde estavas?

А где ты был?

Aonde é que tens estado?

Просто представь, что ты в какой-то экзотической стране, где ты раньше не был, а это - национальное блюдо.

Come-o como se estivesses num país exótico que não conheces e fosse a comida típica desse lugar.

Ты где был? Сначала помогал твоему дедушке, а потом поклялся никогда ему больше не помогать.

Tive de ajudar o teu avô... e, depois, tive de prometer que nunca mais voltaria a ajudá-lo.

- А где ты был, еб твою мать?

- Onde raio estavas tu?

А где ты был после той встречи?

Onde foste esta tarde depois da reunião?

Ну и где же ты был? А?

Onde é que estiveste?

А где был вчера ты?

Onde estavas ontem?

Где ты был, когда я рос, а?

Onde estava quando eu estava crescendo, hein? Em parte alguma.

А что бы ты сделала, если б он был где-то рядом и увидел нас вместе?

O que faria se ele estivesse ali e nos visse?

А после галереи "Тейт" ты где еще был?

E o que mais você fez? Depois do museu?

А теперь расскажи этим двум джентльменам, где ты был в прошлую пятницу, в день нападения.

Diz a estes senhores onde estiveste na passada sexta, no dia da emboscada.

А где ты был?

Onde você estava?

Я все время одна в лесу, совсе одна в лесу, Джордж мою мать убил охотник, а где был ты?

Estou completamente sozinha na floresta... completamente sozinha na floresta, George... e a minha mãe levou um tiro de um caçador, e onde estás tu?