А ты где была Çeviri Portekizce

А ты где была?

Onde estiveste?

- Да, а ты где была?

- Onde estiveste?

- А ты где была?

- Não estavas lá?

А ты где была?

Onde estavas?

Ох. А ты где была, дорогая?

Onde estavas, querida?

А ты где была этим вечером?

Onde é que foste esta tarde?

А где ты была всё это время?

Onde estiveste este tempo todo?

- А где ты была?

- Onde te meteste?

А где ты была до того, как приехать в Хиросиму?

Onde estavas antes de vires para Hiroshima?

А где же ты была?

Onde você já esteve?

Где же ты была, а? Хорошая девочка.

Por onde tens andado?

А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже, а где же, мать твою, был ты?

Entretanto chegou a segurança da empresa e a policia, e onde caralho estavas tu?

Ты сказал, что она пробыла у тебя только час утром, а у меня есть съемка, где видно, что она была у тебя всю ночь, до моего звонка.

Disseste que tinhas estado com ela durante uma hora, de manhã, e eu gravei-vos juntos, à noite, na tua casa, mesmo antes do meu telefonema.

А где ты была?

Onde f... é que estiveste?

Эй, Фибс, а где ты была?

Onde estiveste?

А, это? Где ты была, моя сладкая?

E disto, e... onde está você, banana?

- А где во сне была ты?

Onde está você, no sonho?

- А где ты была в прошлом году? - Меня отправили домой.

- Mandaram-me para casa.

Они скоро закончат, а пока скажи, ты не знаешь где она была прошлой ночью?

Já não demora muito. Entretanto... Sabes onde foi noite de ontem?

- А ты помнишь другие места где ты была со мной?

E você se lembrar de estar em outro lugar comigo?

- В самом деле, а где ты была?

A sério? Onde estavas?

А где она была, когда ты трахал чужую жену?

Não pareceu que te importasses de foder a mulher de outro.

- А ты где была?

- E tu?

А ты где была?

Onde você estava?

А где ты была утром?

Onde estavas tu nessa manhã?

А где была ты?

Onde estavas?

Слушай, я не знаю, где прошлой ночью была игра, а где - ты.

Não sei o quanto estava a representar ou quanto era você mesmo.

А где была ты? - Что?

- E onde estavas tu?

А где ты была, мам?

Onde andaste, mãe?

А где была ты?

Onde estavas tu?

А где ты была ровно год назад?

Onde estavas há um ano, nesta data?

Во-первых, где ты была вчера? А во-вторых. Я хочу знать что ты делала?

Em primeiro lugar, onde você estava ontem à noite, e segundo, especialmente, o que você sente.

Что, если бы ты была где-то, а мы не знаем где, и ты бы влипла в историю?

E se estiveres num sítio que não sabemos onde, e te magoares?

- А-а, хочет знать, где ты была вчера ночью?

- A perguntar onde estiveste ontem?

А где ты была до этого?

Onde estavas antes disso?

Где ты была, а я - нет.

- Certo, estivemos no...

А где ты была до этого?

Nunca contaste.

А где была ты?

E onde estavas tu?

А где ты была?

Onde tens estado?

А ты где была?

Onde raio tens estado?

Ты всегда была в бегах со своим отцом, а работа шпионом не дает особо возможности найти где то дом.

Estiveste sempre em fuga com o teu pai, e ser uma espia não facilita a construção de um lar.

А где ты была всю ночь?

Muito bem e onde estiveste a noite toda?

Ни одного признака вины при упоминании об это. В противном слычае это была бы забота полицейских, а ты сидела бы дома и делала домашнее задание, где ты, кстати и должна быть. Да.

Não houve sinais de culpa, quando o assunto veio à baila.

А я сказал "Дорогуша, где ты была три года назад?"

Eu disse, "Querida, onde estavas há três anos?"

Я спрасила у нее где ты, а она была готова снести мне башку

Perguntei onde estava e ela arrancou a minha cabeça.

А где была твоя работа, когда я тебя убеждала, что если тебе нравятся анальные ласки, это не значит, что ты гей.

Da última vez que vi, o trabalho não assegurava que gostares de um dedo pelo cu acima não faça de ti gay.

А ну, признавайся, где ты была!

- Tu queres dizer-me?

А вот и ты, там же, где и была.

Aí estás tu, exatamente onde te deixei.

А где... где ты была?

Aonde estavas, afinal?

Где ты была, Айрис?

Onde estiveste, Iris?

А где была ты?

E onde tu estavas?