А что Çeviri Portekizce

А что ещё я должна сказать?

O que mais é que eu devia dizer?

А что насчёт связей Лайры и её брата с другими кражами?

E, tipo, as possíveis ligações que a Lyra e do irmão dela poderão ter como os roubos anteriores?

А что тогда мне делать?

Bem, o que é que eu vou fazer?

Нет, а что с этим?

- Não, e esta aqui?

А что с ним не так?

O que é que tem?

- ( дайя ) А что, вырубишь меня за печеньку?

Porquê, queres roubar a minha tosta?

- ( энджи ) Да, потому что сироп от кашля красный... а что-то было голубым.

Sim, o xarope para a tosse é vermelho e havia algo que era azul.

- ( руис ) Мы заперли его в сральнике. А что?

Não, ele está no Excremento.

Мне нужны доказательства, что ты непричастен, а то они повесят это на тебя, и я не смогу им помешать.

Preciso de provas da tua inocência, ou irão acusar-te disto e não conseguirei impedi-los.

Но это вызовет множество болезненных воспоминаний, а я не уверена, что переживу их.

Mas... apenas irá relembrar-me de coisas dolorosas e não sei se consigo revivê-las.

Так, а что для тебя криптонит?

Então... qual é a tua "kryptonite"?

А я беспокоилась, что только люди, родившиеся до 1980 читают ваш журнал.

E eu estava preocupada... que apenas quem nasceu antes de 1980 lesse a sua revista.

- А что насчёт Лены?

- E a Lena?

А тебе то что, хвостик?

O que é que ganhas com isso, "Rabo de Cavalo"?

И самое главное - это то, что важен не репортёр, а правда.

E aquilo que melhor aprendi foi que não é o jornalista que importa, é a verdade.

А еще, я так хотела рассказать правду, что даже не послушала вас.

Além disso, quis tanto publicar a verdade que lhe desobedeci.

А говорят, что полиции нет, когда она так нужна.

E ainda dizem que a Polícia nunca está por perto quando precisamos dela.

Сначала ты говоришь о предательстве, и о том, что люди причиняют тебе боль, а потом сама же наступаешь в эти грабли.

Fala de traição e sobre pessoas que a magoaram e, depois, faz o mesmo, só que pior.

Ну, раз уж я трижды отменяла наши планы, а ты сказала, что ты не отстанешь, я подумала, что ты стоишь ещё одной попытки.

Pois, bem, como cancelei as últimas 3 vezes e disseste que não podias sair, - pensei que valia a pena vir.

Она всех спасала, а я даже не знал, что делать.

Ela manteve todos em segurança e eu não tinha a mínima ideia do que fazer.

Что если я достучусь до него, а он уже до остальных?

Então, se eu conseguir falar com ele, talvez ele consiga convencer os outros.

Я обещал тебе, что я спасу тебя и твою маму, а я не нарушаю обещаний.

Disse-te que te manteria e à tua mãe em segurança e não vou quebrar essa promessa!

А узнала ли ты, что мы здесь не пуленепробиваемые?

Aprendeste que não somos à prova de bala aqui?

А я так рада, что, когда все выглядит наихудшим образом, мы обе бежим в бар.

E eu estou muito contente por ambas pensarmos num bar nos piores momentos.

Подождите, не говорите, что президент направляется в центр конфликта, а не бежит от него.

- Não me digas que a Presidente está a ir em direcção ao conflito e não está a afastar-se dele.

А ты что подумал, Уинслоу?

O que é que pensavas, Winslow?

Одна из тех вещей, которая всегда нравилась мне в тебе, Лена, это то, что ты делаешь со своими деньгами и силой такое, а не просто живёшь в роскоши.

É uma das coisas que sempre gostei em si, Lena. Faz mais com o seu dinheiro e poder do que, apenas, viver em luxo.

Вы двое сыграете свадьбу, а после этого, весь остаток своей жизни вы можете гнить в тюрьме, мне то что.

Vocês irão casar-se e, depois disso, podem viver o resto das vossas vidas a apodrecer numa cela. Não importa.

Тебе надо сесть с каждым за стол и выяснить как сильные, так и слабые стороны, разобраться, кто способен добиться большего, а кто уже сделал всё, что мог.

Quero que converses com cada um deles. Descobre pontos fortes e fraquezas, quem vai superar os teus dados e quem já teve o melhor ano.

У меня врач, лечивший пару потерпевших, говорит, что моментальная пастеризация "Айс Джус" - это лженаучно и небезопасно.

Um médico que tratou 2 doentes é contra a produção da Ice Juice por ser ciência falsa e insegura.

Я не буду включать телевизор, Айра. Говори, что там.

- Não vou ligar, diz-me o que veria.

Ты бы знал, сколько раз я видел, как этот хмырь ковыляет вокруг Мар-А-Лаго и хвалится, что у него лучшие виды.

Se soubesses quantas vezes vi aquele miserável a gabar-se de que tinha a melhor fachada.

Так, а это что?

- O que é sito?

Если она опять что-то захочет купить, сначала мне сообщай, а уж потом выполняй её просьбы.

Quando ela fizer um pedido assim, avisa-me antes de agires.

А потом я заснул, потому что совесть моя чиста.

Mas adormeci, tinha a consciência limpa.

А я здесь, потому что могу это предотвратить.

E eu estou aqui porque posso dar-lhe isso de volta.

А верю я в действия, в цели, в истинность призвания и в препятствия, которые этому сопутствуют, и поэтому чувствую, что живу.

Acredito em atitudes, objetivo, pureza de vocação e nos desafios que vêm com essas coisas e me fazem sentir viva.

Так что вы переживайте за мою душу, а я буду работать.

Preocupe-se com a minha alma e eu continuo a fazer o meu trabalho.

А то, что мы виделись и что я тебе поручил, навсегда останется тайной.

Esta reunião e o que te disser para fazeres morrem aqui...

А вы что думали, в сказку попали, мистер Дэйк?

Não achou que isto tinha acontecido por acidente...

А то, что я скептик.

Porque não me convence.

А ему есть что сказать?

Ele tem algo a dizer?

- А вы..? - Скажу ещё кое-что.

- Digo-lhe outra coisa.

Это не меняет того факта, что мои избиратели хотят "мост, а не войну".

Não altera o facto de os meus eleitores me pedirem uma ponte e não uma zona de guerra.

А я лишь хочу сказать, что за считанные дни до выборов

Faltam dias para as eleições

А ты что скажешь?

O que acha?

А вы помните, что я не люблю Вашингтон, вот и решил, всё сделать за один заход.

Por isso pensei em matar dois coelhos de uma cajadada.

Я не знаю, что конкретно было во время вашего пути на мой пост вице-президента, а потом на пост Гаррета. Я знаю лишь то, что подсказывает мне чутьё.

Não sei o que realmente aconteceu no seu percurso para me substituir como vice-presidente e depois o Garrett como Presidente, só sei o que o meu instinto me diz.

А какова моя роль? Что?

- E qual é o meu papel?

Правда ли, что Фрэнсис Андервуд, а не президент Уокер предложил вам уйти в отставку?

Não é verdade que foi Francis Underwood e não o Presidente Walker que primeiro sugeriu a sua demissão?

А что у тебя?

E tu?