А что случилось Çeviri Portekizce

А что случилось с твоим водилой?

Que aconteceu à tua boleia?

А что случилось с самым простым объяснением?

- E uma explicação simples? Trauma.

А что случилось с "Как дела?" "Отлично выглядишь"?

O que aconteceu ao : "Como estás?" "Estás com bom aspecto"?

А что случилось с Тимом?

E que é feito do Tim?

А что случилось с уважением к моему праву на личную жизнь?

O que aconteceu a respeitar a minha privacidade?

А что случилось бы, если б я опоздал?

Com licença. E se eu tivesse chegado tarde?

- А что случилось с Глокнер?

- O que aconteceu à Glockner?

- А что случилось с теми, что я принесла?

- O que aconteceu à tarte que eu trouxe?

- А что случилось?

- O que se passa?

А что случилось в Праге?

Que aconteceu em Praga?

А что случилось с Дуи?

Então o que aconteceu ao Dewey?

А что случилось с твоим пистолетом?

O que aconteceu à tua arma?

А что случилось с извечным правилом Вестена, "никаких кошачьих нежностей"?

Que aconteceu ao distanciamento emocional de marca do Westen?

А что случилось с нашей старой камерой? Она была такая компактная.

O que é que aconteceu àquela pequena, portátil, que se podia levar para todo o lado, versátil?

А что случилось с командиром, Аврелием?

Que aconteceu ao comandante Aurélio?

А что случилось?

Há algum problema?

А что случилось?

Como assim?

А что случилось? . И позвонил.

"Porque não me sinto bem!" E depois telefona... e...

А что случилось?

O que se passa?

А что случилось с остальными?

O que aconteceu aos outros?

А что случилось с Амитиэль?

O que aconteceu à Amitiel?

А что случилось с Михаилом?

O que aconteceu ao Michael?

А? Как ты объяснишь своему сыну, что случилось с тобой, когда ты не сдержала свое обещание?

Como explicará o que houve com você por não ter cumprido o acordo?

А с тобой летом случилось что-нибудь захватывающее, мистер Кемпбелл? Да.

E aconteceu-te alguma coisa emocionante este verão?

А если так, может что-то случилось, может я разозлился, может...

E se a matei? Talvez tenha acontecido alguma coisa? Se calhar, fiquei irritado.

А что случилось?

- A10?

А, привет, Бри. ММ, что случилось?

Olá, Bree, que tal?

А что? Что-то случилось?

O que se passa?

А что случилось с твоим ягнёнком, Клариса?

O que aconteceu ao teu cordeiro, Clarice?

А, да. Что там случилось с Эмми?

Pois, o que aconteceu nos Emmys?

А вообще великолепно что это случилось моя работа всегда мешала моему счастью..

Acho mesmo. Acho óptimo que isto tenha acontecido. Porque, sabes...

Отлично, надираем задницы. А что случилось с : "давайте не будем наглеть"?

Boa, estamos a dar cabo deles.

А, что случилось с твоим лицом?

O que aconteceu à tua cara?

А что случилось с Шоном?

O que aconteceu ao Sean?

А эта, хм... бывшая девушка, которую я тебе так напоминаю. Что с ней случилось?

Sobre isto, a ex-namorada que eu tanto te faço lembrar, o que aconteceu?

Но что-то случилось Земля стала охлаждаться, а жизнь — зарождаться,

A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se

А что случилось с Элиотом Вонг?

O quarteto do departamento precisa de um novo violoncelista.

А как же случилось, что мы встречаемся здесь, на краю света?

E como assim nos encontramos no fim do mundo?

А с вами что случилось?

- E o que se passa contigo?

О, да, а помните то, что случилось с нами и Герардами в коридоре?

Pois, e lembras-te do que aconteceu connosco e com os Gerards do outro lado do corredor?

- А с тобой-то что случилось?

- O que aconteceu contigo?

Что случилось? Ладно. Утром я принес завтрак в твой номер, а потом сунул член в ладонь твоей жены, и она мне врезала.

Depois de ter deixado a comida no seu quarto, esta manhã, pus o meu pénis na mão da sua esposa e ela bateu-lhe.

И так случилось, что он оказался убитым, а деньги исчезли.

Acontece que ele acabou morto e alguém roubou aquele dinheiro.

А с тобой что случилось?

Espera, o que é que te aconteceu?

Что случилось, а?

Como é que é, pá?

А что потом-то случилось?

O que aconteceu agora?

Айтэн, что случилось?

Ayten, o que aconteceu?

Что случилось, Айтэн?

- O que foi, Ayten? - Nada.

А что тогда случилось?

Que aconteceu?

А что с ней случилось?

O que aconteceu com ela?

Я не поняла. А если с ней что-нибудь случилось?

E se lhe aconteceu alguma coisa?