А что такое Çeviri Portekizce

Пап? А что такое операция по смене пола?

O que é uma operação de mudança de sexo?

А что такое?

Qual é o problema?

- Нет, а что такое?

Não, o que foi?

А что такое остаться педиком? Не знаю.

Por acaso meninas podem ser isso?

А что такое "вторая база"?

Não faz sentido. E segunda base?

Почему ты спрашиваешь, а что такое?

O que estás a querer dizer, porquê?

- А что такое?

- O que tem de mal?

А что такое "парильня"?

O que raio é uma "sweat lodge"?

А что такое панфокус?

E Panfocus?

Но когда ваш папа успокоится, и забудет этот вздор, он вернется. А что такое "вздор"?

Mas, assim que o teu pai venha a si, e deixe de ser petulante, vai voltar para casa.

- Папа, а что такое аборт?

Papai, o que é um aborto?

- А что такое?

O que é que tem?

А что такое лавалиринг?

O que é um "pré-compromisso"?

А что такое мазок..

O que é um Papa Nicolau?

А это что такое?

- O que é aquilo?

А теперь может кто-нибудь объяснит мне, кто или что такое этот сукин сын.

Agora talvez alguém possa me dizer quem ou o que é este filho da mãe.

Что такое, а?

O que foi, huh?

Эй... а это всё что такое?

O que é isto tudo?

Да что с тобой такое, а?

O que se passa contigo?

А что это всё-таки такое?

Escuta, que coisas são estas, já agora?

А что здесь такое?

- Que é?

А теперь я покажу тебе... что такое битва настоящих вампиров!

Ora bem, vamos lá mostrar-te como é que um vampiro a sério luta!

Ну, а что с ним такое?

- Não sabemos se lhe aconteceu algo.

- А что такое?

- O que foi?

Что делать? Суббота, уже без четверти 12, а тут такое.

Foi às 23 : 47 de Sábado.

А я теперь даже и не знаю, что такое моя жизнь.

Não consigo entender o que raio a vida significa.

А что такое?

- O que foi?

А ты знаешь, что такое душа?

Sabes o que "alma" quer dizer? - Não.

А это что такое?

O que é isto?

А вот эти два должны отправиться- - Что такое?

E estes dois têm de ser...

А что такое изменение?

É isto.

Когда приходит время, ты вдруг видишь.. ... тот, что напротив, не бежит от тебя а бьет, молотит с такой силой, что тебе не вздохнуть Испытаешь на себе такое - отлично.

E quando vier a hora, e o tiveres bem frente a ti não poderás correr nem esconder-te em parte alguma e respirares os teus próprios dentes verás que essa situação é boa.

А это что такое? Хммм.

Que é isto?

А хочешь, я могу вколоть тебе что-нибудь такое... что ты отправишься в мир иной, как в прекрасный сон?

Deixa-me dar-te alguma coisa e vais-te num belo sonho.

А ты знаешь, что такое крещение?

Sabes o que é o baptismo?

А что это вообще такое, днюха?

E o que é isso?

А мне кажется, что в Фичбурге что-то такое есть. Да?

De certeza que há algo para matar em Fitchburg.

Что такое, сынок? У меня бой вечером в пятницу, а этот парень не желает слезать с мешка.

Luto no sábado, e ele não larga o saco.

Чёртова заноза в заднице, вот что это такое. Выжмут досуха, заберут лучшие годы твоей жизни а когда вырастут, окажутся полной неудачей.

Roubam-nos os melhores anos da nossa vida e depois crescem e são uma perda total.

Кроме того, знаешь, это просто... Чувство такое... У ветеринара, сегодня утром, а потом в лифте... было немного, похоже, что между вами произошла любовная ссора?

É que, sabes, só... parecia que, hoje de manhã no veterinário, e depois outra vez no elevador parecia que estavam a ter uma briga de amantes?

А что это такое?

Que é isto?

А это что такое?

O que foi isso?

"А что это такое?"

- O que é um Quadro de Visão?

А ты знаешь, что такое нормально.

- E tu sabes o que é normal?

А это что такое?

O que é aquilo?

Что такое, Райа?

O que se passa, Raya?

А то, честное слово, такое чувство, что у меня интрижка с Энни Холл.

Juro que estou a ter um caso com a Annie Hall.

А вы знаете что это такое потерять истинную любовь всей твоей жизни после 20 лет брака?

Saberá o que é... perder o seu amor verdadeiro depois de 20 anos de casamento?

Митч, а тебе не обидно, что Лиз достается все внимание, потому что она младшая и все такое?

Mitch, não te cansas de ver a Liz a receber todas as atenções, por ser mais nova e isso?

А это что такое?

O que é isso?

А что такое де... Что это?

O que é isso?