А что с ним Çeviri Portekizce

- А что с ним?

- O que tem ele?

У меня послание от твоего брата. А что с ним случилось?

Tenho um recado do teu irmão o McCanles corajoso.

А что с ним такое?

Que tem ele?

А что с ним?

Que há da polícia?

- А что с ним?

- Já o disse.

А что с ним?

O que houve?

- А что с ним может случиться?

- Ele está doente ou quê?

Что там с хранилищем? - А что с ним? - Ты сможешь вскрыть его?

E se queimares a caixa-forte?

А что с ним такое?

E daí?

А что с ним вообще происходит?

Que é feito dele?

- А что с ним?

- E ele? O que tem ele?

- А что с ним не так?

As que eu tenho não prestam?

А что с ним произошло?

O que é que lhe aconteceu?

А что с ним?

Quem é?

Ну а теперь то, что с ним?

Que é que há mais?

А твой муж... что ты будешь делать с ним?

E o teu marido? Que fazes com ele?

Хозяин сказал ей, что хозяйке нужно надолго уехать, а Нэнси должна остаться с ним.

O senhor disse-lhe que a senhora partiria por um bom tempo... e que queria que ela ficasse a cuidar dele.

А с ним что не так? - А, Герман?

- Que passa com este aí?

- А, что могло с ним случиться?

- Que lhe pode ter acontecido?

А сейчас я вдруг вспомнил, что видел его недавно. Но не говорил с ним.

Pensando bem, vi-o recentemente, mas não lhe falei.

А что ты будешь с ним делать?

O que vais fazer com ele?

Или уехать с ним, насильно, а если нет, то вы бы знали, что все кончено.

Ou então deveria ter ido com ele, claro! Senão, deveria saber que estava tudo acabado.

А что английский генерал сделал с ним в Иерусалиме?

Que lhe fez o general inglês em Jerusalém?

Тебя ничто не связывает с ним, а со мной тебя связывает всё то, что мы пережили вместе, ты и я.

Tu não estás ligada a ele... do mesmo modo que estás ligada a mim por tudo que vivemos juntos.

А что если с ним что-то случилось...

Se alguma coisa lhe acontecer...

А что ты с ним сделаешь?

O que vais fazer?

А ты сказал, что Спок с ним не справится.

E você disse que o Spock não o poderá enfrentar.

А мясник хочет сказать тебе важную новость, так что поговори с ним.

Ámen. Um homem manda um recado importante, fale com ele.

Мы подумали, что коль уж ты с ним хорошо знаком... может, он шепнул тебе, что правда, а что - нет.

Achámos que como você o conhece tão bem... talvez ele lhe tenha dito o que é verdade e o que não é. Boatos?

А что, ты с ним? Да.

Você está com ele?

- А, мисс Чандлер, я боюсь мистер Паркс пригласил вашего секретаря на встречу с ним вчера вечером. Но когда она пришла к книжному магазину, где он находился, она была очень расстроена, потому что Вы дали ей те срочные поручения.

Menina Chandler, lamento, mas o Sr. Parks afirma que a sua secretária tinha um encontro com ele, ontem, mas, ao chegar à livraria onde ele estava, ia irritada porque a incumbira de todos aqueles recados.

А я слышал от человека, выросшего с ним в Техасе, что он разбогател на нефти.

Está ligado ao petróleo. Quem me disse foi um homem que o conhece do Texas.

Очень многие хотели с ним выпить, а он боялся, что обидит, если откажется.

Todos queriam beber com ele, e ele não recusava para não ofender ninguém!

- А с ним что?

- Que tem ele?

А что с ним?

Porquê ele?

А что обвинение сказало о нашей с ним схожести?

O que disseram os promotores de justiça sobre a sua parecença comigo?

А что ты с ним будешь делать?

Para que queres uma pastilha?

Возвращаемся мы с ним домой, а он вдруг и говорит мне... хорошо, дескать, что его видели в церкви. Ведь он калека, и, верно, людям приятно, глядя на него, вспомнить в первый день Рождества, кто заставил хромых ходить и слепых сделал зрячими.

Disse que esperava que as pessoas o vissem porque ele é um aleijado e seria agradável que elas se lembrassem, no Dia de Natal quem é que fazia os aleijados andarem e os cegos verem.

А мы сделаем с вашим боссом то, что вы хотите сделать с ним.

E temos o patrão onde queremos.

Ты поздороваешься с ним, а когда он отойдёт... ты будешь говорить гадости о нём своим друзьям, чтобы они не подумали, что вы общаетесь.

Voce vai falar oi e quando ele sair... vai zoá-lo e todos os seus amigos vão achar que voce realmente não gosta dele.

- А что нам с ним делать?

Mas o qce vamos fazer sobre ele?

А что бы вы с ним сделали, если бы поймали?

E o que farias com eles se lhes colocasses a mão?

Брэд идёт к своему приятелю Дэрилу, так что с ним хлопот не будет, а вот Сара ещё не избавилась от своего кашля.

O Brad vai ficar com um amigo, o Daryl por isso não te preocupes com ele. Ela está a recuperar de uma constipação.

А официант : "Что с ним?" - "Попробуйте."

A empregada diz : "Há algum problema com a sopa?"

Когда вы видите Бернарда Левина, который путешествует через Пиренеи в шортиках, стоит на вершине горы такой весь одинокий, а вы знаете, что за ним там пара лимузинов, ассистенты с термосами, оператор и прочие, это выглядит по-идиотски.

Quando vemos Bernard Levin a atravessar os Pirinéus, em calções, completamente sozinho e sabemos que, por detrás dele, estão duas limusinas cheias de bebidas quentes, os operadores de câmara, etc., percebemos que aquilo é uma farsa.

А что делать с ним?

O que faço com ele?

А когда он сказал, что поскольку мы уже одеты, то... ты можешь выбрать, остаться или уйти вместе с ним, поскольку он уходил.

Então ele disse, agora que estavamos ambos vestidos, escolhe, ficas ou vais e saiu.

А, Господь с ним. Что это?

Deus o abençoe.

- А с ним что случилось?

Que lhe aconteceu a ele?

И его отдали мне, а я привезла его к вам! Бум! После всего, что с ним случилось, он воскрес из мёртвых, и я привезла его домой.

Disseram-me nos Serviços Humanitários, e eu estou a trazê-lo, depois de todos estes anos, depois de quem sabe quanta dor, depois do desnudo e da morte, trago-o de regresso a vossa casa.

Ёлви, а потом € сотворила с ним нечто ужасное,... потому что в результате он запел фальцетом.

Usem um lápis número 2 para marcar a folha das respostas. Não devem usar caneta nem esferográfica.