А что дальше Çeviri Portekizce

А что дальше - не знаю.

Depois disso, não sei.

- А что дальше? Следующий шаг? - Нет, нет.

- E qual é o próximo passo?

Хорошо, во всяком случае, миссия моя окончена. А что дальше?

Seja como for, a minha missão está terminada.

А что дальше?

E depois?

Понятно, а что дальше?

E a seguir?

А что дальше? Ничего!

- Agora nada.

- А что дальше было, я не знаю.

Não sei o que se passou depois.

А что дальше, Чарли?

Para onde vou a partir daqui?

Я получил высшее образование, звоню ему и такой : "Пап, а что дальше?".

Licenciei-me. Telefonei-lhe e disse, "Pai, e agora?"

... "Пап, а что дальше?"

"Pai, e agora?"

А что дальше?

Que mais?

Никто не узнает. А потом подумаем, что делать дальше.

Depois disso, discutiremos sobre os passos seguintes.

- А что было дальше?

- Então?

- И что дальше? А то, что ребенок ничем не отличался от того, которого я видел на Солярисе.

Era tal e qual a criança que vi em Solaris.

А что произойдёт дальше?

O que vai acontecer depois?

А то дальше вы меня будете уверять, что, вымыв голову в экскрементах летучей мыши, вы остановите облысение.

Só falta dizerem-me que lavar o cabelo em excremento de morcego impede a queda de cabelo! É verdade!

Что нужно идти дальше, добиваться чего-то. А я не знаю, зачем идти дальше, потому что не нужно никуда идти, потому что мы шаг за шагом движемся

Continuar para alcançar algo... mas eu não sei o que, não sei porque devemos avançar... já que de passo em passo vamos nos aproximando da catástrofe...

А что было дальше, Джейн?

E então fizeste o quê?

А я вот не знаю, что мне делать дальше.

Eu não sei o que vou fazer.

- А дальше что было?

Que aconteceu?

А что вы, сэр, намерены делать дальше?

O que vem a seguir, senhor?

Сказал, что не может дальше работать со сценарием Джона Милиуса, так как текст не выражает его собственных идей, а как снять фильм согласно собственному взгляду, он до сих пор не знает.

Disse que não podia continuar com o guião de John Milius não exprimia as suas ideias. E que ainda não sabe como fazer o filme de acordo com a sua visão pessoal.

Только на секундочку, а потом все прояснится. И тогда мы поймем, что делать дальше.

E depois vou pôr a cabeça em ordem e vamos resolver então o que fazer.

Итак, когда вы мельком увидели этого мужчину, которого вы ранее, может, видели, а может, и нет. - Что дальше произошло?

E depois de ter visto de relance este homem que tenha, talvez sim ou talvez não, visto anteriormente, o que aconteceu?

Слушай дальше. А через пару лет ты выйдешь, и познакомишься с какой-нибудь старушкой, женишься и будешь хорошо понимать, чего хочет твоя жена потому что будешь знать, что значит быть женщиной.

Quando saíres dentro de uns anos, vais conhecer uma gaja velha... vais casar com ela e vais compreender as necessidades da tua mulher... porque aí já saberás como uma mulher se sente.

- Слушай меня, а не придумывай, что сказать дальше. Ты слышишь?

Não uses o tempo que estou a falar para pensares no que vais dizer.

"Он мне позвонит завтра?" и "А что будет дальше?"

"Será que me telefona no dia seguinte?" e "Qual o futuro desta relação?"

А мама будет и дальше притворяться, что не знает, хотя знает

E a minha mãe vai continuar a fingir que não sabe.

А вы, мистер Мерривизер, геолог. Скажите мне, что будет дальше?

Agora, Sr. Merriweather, enquanto geólogo, diga-me, o que acontecerá em seguida?

Завтра мой последний день а я не знаю что будет дальше.

Amanhã, é o meu último dia e não tenho outra coisa.

Она увидела, что я иду на перехват, и как дала своим жирным бабушкиным локтем прямо мне в лицо! А сама побежала дальше

Viu que estava prestes a placá-la, e deu-me e continuou a correr.

А дальше что, Ром?

O que se segue, Rom?

А как только ты получишь корабль - что дальше?

- O que acontece quando tiver a nave?

Сьюзан понравился этот несчастный парень, чье тело ты позаимствовал, а все, что было дальше - результат той встречи!

Ela apaixonou-se por aquele pobre diabo... cujo corpo ocupaste.

А дальше скажешь, что ты его новый советник, "консильери" и представляешь мистера Витти.

E depois diz que é o novo "consigliere"... ... e está preparado para falar pelo Sr. Vitti.

А что будет в этом сне дальше?

Que mais acontece no sonho?

- А что было дальше?

- E depois?

– А дальше что?

- E em seguida?

- А что было дальше, Бетти?

O que acontece a seguir, Betty?

А как, например, вы решаете, что делать дальше если вы не помните, что уже сделали только что?

Ter uma ideia do que fazer a seguir, mas não se lembrar do que fez?

Знаешь, даже если все сработает - а это маловероятно, - как действовать дальше? Что делать?

Sabe, mesmo se conseguirmos fazer isto funcionar, que é bem "Se", o que vais fazer a seguir?

Он поплачет 3 минуты после того, как уволит твою задницу, а потом он скажет : "Что дальше?"

Chorará durante três minutos depois de te despedir e depois dirá : "Próximo assunto?"

Что дальше? А?

E agora?

А теперь слушай, что делать дальше.

Escuta, vou dizer-te o que deves fazer.

Дайте мне только поволынить перед вами по-настоящему, а дальше решайте что хотите.

Deixem-me tocar para vocês e depois decidem, sim?

А иначе, что дальше?

Senão, o que se segue?

Эм... А все те разговоры о том, что типа, двигаться дальше...

- E aquela conversa sobre mudar...

- Ну, хорошо. А что было дальше?

- O que aconteceu a seguir?

Давай не будем ничего решать, а посмотрим, что будет дальше.

Não decidimos agora. Vamos ver o que acontece.

А дальше, будь - что будет.

E depois, não me interessa o que me acontece.

А с моим дядей дальше было вот что.

Seja como for, isto foi o que aconteceu ao meu tio.