А что такого Çeviri Portekizce

А что такого ультрасовременного об этой лошади в нашей газете

Este cavalo é, talvez, ultramoderno?

А что такого?

Devo chegar a algum lado?

А что такого? Элизабет так расстроится, что купит себе сразу три новых шляпки ;

A elizabeth fica tão destroçada que comprará três chapéus novos.

А что такого?

Porquê, que mal faz?

А что такого?

Porquê tanto alvoroço?

А что такого плохого в богатстве?

Tem algum problema ser rico?

Эй, Иисус, а что такого?

O que dissemos? O que de tão errado fizemos?

- Возможно, а что такого?

- Nem vou pensar duas vezes.

Да, а что такого?

Disse, e porque não?

А что такого?

Qual é o problema? Seria brilhante.

А что такого умного в Реквиеме?

Um requiem é mais inteligente?

А что такого?

Por que não?

А что такого?

O que é que eu disse?

- А что такого?

- Porque não?

- А что такого?

- Claro. Queres saber o que houve?

- А что такого?

- Que fiz, agora?

А что такого? Напугалась?

Estás a assustar-te?

- А что такого? Симпатичный слонёнок.

- Qual é o problema?

А что такого?

- Por que me incomodaria?

Да. Были в клубе "Кэт". А что такого?

- Sim, estivemos no Club Cat.

- А что такого?

- Esse vestido.

А что такого сегодня?

- Logo hoje? O que tem hoje de especial?

А что такого прекрасного в надежде.

De que nos serve a esperança?

А что такого великого в этом открытии?

O que tão grandioso na descoberta?

- А что я такого спросил?

Talvez saibam alguma coisa.

Да тебе все мальчишки нравятся. А что в этом такого?

E qual é o problema disso?

У меня лишь один шанс на то, чтоб вернуться к прежней жизни. Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.

Tenho apenas um oportunidade para regressar para onde pertenço conseguir um emprego num pequeno jornal local como o seu, aguardar, ter esperança e rezar para que algo grande surja, algo a que eu me possa apegar, algo que as agências noticiosas vão devorar e chorar por mais.

А что такого?

Qual é o problema?

- А что здесь такого?

- E que tem isso de mal?

Ну да, конечно. А что здесь такого?

- Claro, o que há com você?

- А что в нем такого радостного?

Não é exatamente um cruzeiro de férias.

- А что он такого сделал?

O que se passou?

- Он торговец, так? - А что в этом такого?

Ele faz negócio nas fortalezas.

Конечно, у меня есть друзья евреи, а что тут такого?

Claro que tenho amigos judeus.

- А что я такого увидел?

- Do quê?

А что Вы такого сказали, мистер Мулвани?

Por quê? O que disse?

А что в нем такого?

Não é assim tanto.

А что в ней такого важного? Что он везет?

Que importância têm?

- А что тут такого смешного?

- Qual é a graça?

А что в них такого?

Que têm de extraordinário?

А что в них такого?

Que têm?

А что в этом такого?

Sim. Qual é o problema?

А что я такого сказала?

Porquê?

А помнишь такого парня... Худого.. что приходил ко мне осенью?

Lembras-te de um jovem esbelto que costumava visitar-me no passado outuno?

Что такого интересного в этой подаче, которая была 50 лет назад что заставило вас приехать из Айовы и поговорить о ней?

Que há de tão importante em meio turno que o faça vir desde Iowa... para me falar disso, 50 anos depois?

- А что я такого сделал?

- Que é que eu fiz?

А что в этом такого?

- Que mal tem isso?

Да, а что в этом такого?

Sim, e depois?

Ты ведь не делала или не говорила ничего такого, что могло подвигнуть их на эту эвакуацию, а?

Não terás feito ou dito alguma coisa que possa ter precipitado a evacuação deles, pois não?

А что я такого сделал?

Então, meu? Eu não fiz nada de mal!

А что тут такого?

Qual é o problema?