А что будет Çeviri Portekizce

А что будет с тобой, о чем ты?

O que queres dizer, quanto a ti?

А что будет, если они его туда не загонят?

O que acontece se eles não o puserem lá dentro?

А что будет, когда они начнут задавать вопросы?

E o que é que acontece quando eles tiverem uma pergunta?

А что будет на День Благодарения?

O que vamos comer hoje?

А что будет, если ему повезет и он прихлопнет маршала раньше, чем тот прихлопнет его?

E se ele tiver sorte e matar o delegado antes? Então, sorte a nossa.

А что будет с моим мальчиком?

E o meu filho... O que lhe vai acontecer?

А что будет, если ты потеряешь сознание?

E se desmaiares?

И я решила, а забронирую-ка я билет до Нью-Йорка, могу и маму навестить, а она подумала, что неплохо будет, если я тебя проведаю.

E depois pensei, por que não reservar um bilhete para Nova Iorque e também poderei visitar a mãe. E ela pensou que seria uma boa ideia vir ver como estavas.

А я было на секунду подумал, что мне больше не нужно будет чувствовать вину.

Por um minuto, pensei que não teria de continuar a sentir-me culpado.

А кто сказал, что будет легко?

Não há ninguém a segurar-te.

- А что будет в 4 : 43?

- E depois o que acontece?

Если бы вы сказали 12-тилетней мне, что однажды я на модной нью-йоркской свадьбе буду целоваться с Джеймсом Ван Дер Биком, а Кевин Сорбо будет смотреть, я бы подумала, что вы рехнулись.

Se me dissessem aos 12 anos que estaria num casamento chique em Nova Iorque, aos beijos com o James Van Der Beek enquanto o Kevin Sorbo via, eu diria que estavam loucos.

Просто я думал что так будет проще, а теперь я места себе не нахожу

Eu sei, achei que não era complicado e agora estou-me a passar.

А именно, полгода назад я думал, что девушка-соседка будет означать бесконечный секс... с её подружками - уж точно и возможно с ней самой.

Para vosso conhecimento, há seis meses, achei que arranjar uma colega de casa significaria sexo a toda a hora. Sem dúvida, com as amigas e, provavelmente, com ela.

Чей-то Кевин все еще там. А что если его ранят, а Грега не будет рядом?

O Kevin de alguém está lá, vai sofrer e o Greg não está.

А здесь будет ванна... так что мы могли бы поболтать, пока... пока ты готовишь.

E aqui será a casa de banho... Para conversarmos enquanto... Enquanto cozinhas.

Когда я скажу Хэлу, что у нас девичник, это не будет враньем. Извините, а вы кто?

Quando eu contar ao Hal que é a noite das mulheres, não estou a mentir.

А что если Эзра будет там?

- E se o Ezra estiver lá? - O objetivo é esse.

Нет, они не мои. Я только думал ( а ) что мой друг уже будет здесь

Não, não são meus, só pensei que o meu amigo já tivesse chegado.

А я уверен, что отдел Внутренних Расследований рад будет узнать, что один из них достал оружие и угрожал им двоим невооруженным гражданам.

E tenho a certeza que os Serviços Internos vão adorar ouvir que um dos deles sacou a sua arma e ameaçou dois dois civis desarmados.

Что будет завтра, а?

Como vai ser amanhã?

Как только этот человек появится, а девочек Дианы там не будет, он сразу поймёт, что что-то не так.

Assim que este tipo aparecer e as raparigas da Diana não estiverem lá, ele vai saber que algo não está certo.

А я считал что вы не из тех, кто будет прятаться от правды.

E a mim nunca me constou que vos escondêsseis da verdade.

А я клянусь, что у тебя всегда будет место в моем доме и за моим столом, и обещаю не требовать от тебя службы, которая могла бы запятнать твою честь.

E eu juro-vos que tereis sempre lugar na minha casa e à minha mesa e que nunca vos darei serviços que vos possam trazer desonra.

и никогда не знаешь, где волк начнет лосниться но его природа потянется к дивану так что сохрани несколько кадров "дикой природы" чтобы потом разделить их с женой этого волка охотни будет пойман игрой а лев Лео прорычит твое имя!

yeah, I never met a wolf who didn't love to howl you never know where a wolf might crouch but his natural habitat's the casting couch so take lots of pictures of the wildlife to tell the wolf you could share with his wife

Вот что я скажу, Джон Сноу, и это будет моё слово против твоего, а так как ты не можешь говорить об этом не краснея, мы можем просто сделать это.

Ouve o que te digo, Jon Snow, considerando que será a minha palavra contra a tua, e considerano que tu não consegues falar sobre isso sem ficar vermelho, nós podemos simplesmente...

А что, если он будет думать, что ты один?

E se ele apenas achar que tu estás sozinho?

Мы сейчас должны заботиться не о диагнозе, а о том, что будет безопаснее для пациента.

Como agora. Isto não é sobre diagnósticos. É sobre o que é seguro para o doente.

А что мне за это будет?

O que ganho com isso?

Мисс Свон, я понимаю, что дорога каждая минута, но если мисс Бланшард не вернётся, на её будущем будет поставлен крест. А вас могут обвинить в пособничестве.

Sra. Swan, eu sei que o tempo é essencial, mas se a Sra. Blanchard não regressar, o seu futuro fica em perigo, e se for apanhada a ajudá-la, também o seu.

А потом я хотела уехать из Сторибрука, потому что думала, что так будет лучше для Генри, но ты сказала, что мне следует остаться, потому что это будет лучше для него.

E quando quis sair de Storybrooke porque pensava que era o melhor para o Henry, disseste-me que devia ficar porque isso é que era o melhor para ele.

А что если парень будет обвинен в непристойном поведении первый раз, всего раз?

E quanto aquele gajo condenado por acto obsceno... primeira e única vez?

А я должен быть уверен, что эта задача будет выполнена.

E tenho de me certificar de que esta tarefa fica feita.

А пройдя до конца материка, решил, что будет невежливо не посетить Америку.

E assim que cheguei ao cimo, pensei que seria de mau gosto não visitar a América.

А потом его жена будет звонить тебе дважды в день, чтобы убедиться, что она понимает то, что он сказал ей, что ему в свою очередь сказал ты, но она не поняла, потому что он не понял.

A mulher vai ligar duas vezes por dia para ter a certeza que ele disse o que tu disseste. Que não vai ser, porque ele não disse.

А что будет на второй стадии?

Qual é a fase dois?

Главное - найти что-то, что тебе нравится, - а потом того, кто будет за это платить.

O segredo é encontrar algo que gostes de fazer e depois encontrar alguém que pague para o fazeres.

А если этого воздействия не последует, это будет воспринято как знак, что её ребенок должен родиться.

- E se não houver nenhuns, será encarado como um sinal de que o filho dela deve nascer.

Твое тело будет биться в конвульсиях, а мышцы сведет такой судорогой, что тебе реально кости переломает.

O teu corpo vai entrar em convulsões, e os músculos vão contrair-se tanto que os ossos vão partir-se.

Нет, Саттон права, именно она должна с ним встретиться, а я ходила на занятия, так что так будет лучше.

Não, a Sutton tem razão. Tem de ser ela a confrontá-lo e já apanhei a matéria das aulas, portanto faz perfeito sentido.

Слушай, мужик, я не знаю, как тут у вас в глуши дела делаются, а среди белых людей заведено, что когда босс вызывает к себе домой, ты сидишь и ждешь, пока он не будет готов тебя принять.

Olha, não sei como fazem as coisas na terra dos campónios. Aqui, na civilização branca, o patrão chama-nos e esperamos até ele nos poder receber.

Итак, на этих выходных будет три спектакля, а затем нам понадобится новая концовка к утру понедельника, и это все, что нужно сделать.

Agora, vão haver três apresentações em cada fim-de-semana, e nós vamos precisar de um novo final na Segunda de manhã, e é só isso.

Ага, думаю, что будет чуток невежливо, если мы высушим пару шотов с водкой, а затем разденемся

Sim, acho que seria desrespeitoso se nós... empinassemos shots de vodca e ficassemos todos nús.

А еще говорит, что будет много времени на школу, учебу, чтение. "

O pai também diz que vamos ter mais tempo para estudar, ler...

Думала заказать в Свонсоне пирог с курицей, а потом надышаться очистителем для клавиатуры и посмотреть, что будет.

Estava a pensar em comer frango congelado, e depois... snifar detergente e ver no que dá.

Что подумает Клем, когда проснётся, а меня не будет?

O que vai pensar a Clem se acordar e eu não estiver lá?

Привет! Я подумала, что девочкам вместе будет веселее. А мы... могли бы... поговорить...

Achei que talvez as meninas pudessem brincar um pouco e nós pudéssemos conversar.

Да-а, да... вот как это будет. Я говорю - ты слушаешь. Ты и твои приятели помешались на подготовке к экзаменам, а доктор Веббер думает, что Келли Торрес владеет особым методом обучения, так?

Estás aqui, porque tu e os teus amiguinhos estão todos passados com os exames orais, e o Dr. Webber deu a dica de que a Callie Torres talvez tivesse um método de estudo secreto e especial, certo?

Если ты расскажешь постороннему человеку, что твоя мать спала с террористом, а потом этот человек решит воспользоваться этой информацией, как ты думаешь, что будет с репутацией твоей семьи?

Se dizes a um estranho que a tua mãe dormiu com um terrorista, e se esse estranho decide partilhar essa informação, o que achas que aconteceria à reputação da tua família?

Да, конечно, потому что ты - её мама, и сегодня у неё будет первый день в саду, а у тебя - возвращение на работу.

Porque és a mãe dela. É o primeiro dia dela na creche e o teu primeiro dia de volta ao trabalho.

ƒа, но будет слишком подозрительно, что ты случайно узнал информацию о той же самой компании, что и в отчЄте ¬ ольфсона.

- Mas isso seria muito conveniente que tivesses a informação da mesma empresa no relatório Wolfson.