А что нет Çeviri Portekizce

И который не может понять, что реально, а что нет?

E que não sabe distinguir o que é real ou não?

Позволь мне самой судить, что я хочу знать, а что нет.

- Eu julgo o que quero saber.

Меня не ебет, что ты забыла, а что нет!

Estou-me a lixar para se tu esqueces ou lembras!

А что может быть особеннее того, что границ вовсе нет?

E o que é que pode ser mais especial do que não haver quaisquer limites.

А у тебя что, друзей совсем нет?

Tu não... Tens amigos?

А что до документов - прав у меня сейчас нет, но есть военные документы в сумке. Мне сходить...

Quanto a identificação, ainda não tenho carta de condução comigo, mas tenho os meus documentos na mochila, se quiserem...

Очевидно, что у этого аэропорта нет плана действий на случай ЧП, а оборудование у него из прошлого века.

É óbvio que este aeroporto não tem planos de emergência e o equipamento é do século passado.

Нет, а что?

Não, porquê?

Просто потому, что этот месяц она работает, а я нет, я не имею права разделить опеку своей дочери?

E por um mês em que ela tem trabalho e eu não, não tenho direito a partilhar a custódia da minha filha?

— А что, если нет?

E se não houver?

Все разговоры только о том, что ты будешь делать, а что — нет.

Só te interessa o que fazes, o que não fazes.

Разница в умении определяется лишь тем, что один рад убивать, а второй - нет.

O que vai decidir este combate, é que um tem sentimentos e o outro não tem.

Твой друг мертв, а Меррин Трант нет, потому что у Транта был доспех и огромный гребаный меч.

O teu amigo está morto e o Meryn Trant não. porque o Trant tinha armadura e uma espada grande como a merda.

Поэтому ты решила, что тебе можно прочитать, а нам нет?

Então, achaste que tinhas o direito de as ler e nós não?

У тебя сейчас нет Макса под рукой, чтоб он тебе говорил, что реально, а что - нет.

O Max não está aqui para te dizer quem é real ou não é.

Как получилось, что ты выжил, а другие нет?

Como é que tu sobreviveste e mais ninguém conseguiu?

А тебе-то что, работаю я там или нет?

O que é que a ti te importa se eu trabalho lá ou não?

Но здесь, кажется, нет музыки, так что мне придется петь а капелла.

Como acho que não a têm cá... Vou cantá-la sem acompanhamento.

Я знаю, что в законах бывает трудно разобраться, Лиам. Но если бумага прошла через факс, она имеет законную силу. А значит, договора больше нет.

Sei que as coisas legais são um pouco complicadas, Liam, mas, depois de passarem por um fax, tornam-se vinculativas, pelo que já não há contrato nenhum.

Да нет. Ладно, я вот даже не знала, что у него есть имя, а ты уже зовешь его Гейб?

Nem sabia que ele tinha primeiro nome e agora chamas-lhe Gabe?

Сегодня нет. А что?

- Hoje não, porquê?

Веришь или нет, ты получил союзника, а он тебе нужен, потому что люди здесь сыты по горло.

Acredites ou não, tens um aliado em mim. E sei que vais precisar de um, porque o pessoal daqui, está bastante farto.

А может и нет. - Что ты имеешь в виду?

Como assim?

А что, если внутри ничего нет?

E se não houver nada lá dentro?

Что ж, а сейчас ты отдашь мне его... Хочешь ты этого или нет.

Bem, agora, vai-me dar isso... quer queira quer não.

А что, нет ничего подальше?

Nenhuma um pouco mais distante?

А я нет, так что...

Eu não, então...

А если нет, то я рад что мой соперник - отстой.

E se não for, fico contente que a concorrência seja uma porcaria.

А что, если нет?

- E se não arranjares?

А я думала, что еще нет.

E eu não sabia que estávamos fechados.

Это прямо как в прошлом году. Он получает, что хочет, а ты нет.

Estás a reviver o primeiro ano, ele tem o que quer e tu não!

Особенно тяжело, когда в начале еще нет результатов, но ты знаешь, что у тебя светлое будущее, и ты вкладываешь много времени, а тебе твердят : "Может, стоит найти настоящую работу?"

É muito difícil, especialmente quando se começa devagar mas sabes que há algum futuro e investes muito tempo nisso, mas sabes que há algum futuro e investes muito tempo nisso, e todos continuam a dizer-te, "Devias arranjar um emprego a sério."

А у вас что нет работы?

Não há nada para fazer?

Потому что вся твоя жизнь здесь. А моя нет.

Porque a tua vida é aqui, mas... a minha não é.

- А что, если нет?

- E se não perder?

А что, если нет?

Se não voltar?

Цель суда не столько узнать, совершали вы убийства или нет ; а скорее - знали ли вы, что совершаете убийства.

O que interessa não é se o fez, mas se sabia o que estava a fazer, quando o fez.

Ты что-нибудь про них знаешь? А? Нет.

- Sabes alguma coisa sobre eles?

- Нет. А что? Я думаю что - то происходит.

- Acho que se passa algo.

А даже если и нет, ты всегда будешь думать, что он все знает, но ничего не говорит.

E mesmo que assim não seja, ficas sempre com a impressão de que sabem, mas não dizem nada.

Нет, правда, я в порядке. У нас было кое-что, но это все, она умерла, а я в порядке.

Não, sinceramente, estou bem, tivemos uma cena, acabou, ela morreu e eu estou bem.

Нет, ведь тогда я буду считать, что ты размяк, а ведь мы оба знаем, что твоим первым желанием, когда я показал тебе его, было разорвать ему глотку.

- Não... porque isso me forçaria a acreditar que ficaste mole, quando ambos sabemos que o teu primeiro impulso quando to mostrei, foi dilacerar-lhe a garganta.

А Джереми знает, что вы с Дэймоном точно или возможно расстались? Нет.

O Jeremy sabe que tu e o Damon... que talvez definitivamente acabaram?

И другой причины нет? А что?

Então não há outra razão?

Ты завидуешь, потому что я теперь типа красотка, а ты нет?

Tens inveja que eu esteja bonita e tu não?

А если я скажу, что нет, моя судьба до сих пор будет в руках твоих тварей.

E se eu disser não, O meu destino ainda estará nas vossas mãos, bastardos.

Потому что все равно нет хуже места, откуда я сюда приехал. А откуда ты приехал?

Além disso, não deve ser pior do que o lugar de onde vim.

Агент ФБР говорит, что у меня нет нужного уровня доступа, чтобы работать по делу Уитакера, а Фишер ему возражает.

O homem misterioso diz que não tenho autorização adequada e a Fischer está a argumentar.

А теперь, если у тебя нет вопросов по поводу того, что я обыграл тебя, как по нотам, то меня ждут... в одном чудесном месте.

Agora, a menos que tenhas mais alguma pergunta sobre a forma como te manobrei como uma marioneta... Tenho de ir a um sítio fabuloso.

А я бы хотел, чтобы их не было, потому что у меня их нет.

Queria que não tivesses, porque eu não tenho nenhum.

- Нет. Хм, а что я должна ему сказать?

- O que devo dizer-lhe?