А что ты делаешь Çeviri Portekizce

А что ты делаешь со своим купальным костюмом?

Para que é o fato de banho?

А что ты делаешь здесь?

Supostamente tenho de agradecer-te por me teres salvo a vida.

- А что ты делаешь тем пальцем

- O que é que estás a fazer com o dedo?

- А что ты делаешь?

- Que fazes?

А что ты делаешь, когда приходит время стирки?

Ando! E tu que fazes, quando ficas sem roupa lavada?

Эй, а ты что делаешь?

- E tu, o que fazes?

- А ты что тут делаешь?

- O que você está fazendo aí? - Deixe-me em paz!

А ты что здесь делаешь? Она думала застать Шарля, но Шарль ушел на занятия.

Ela estava esperando Charles, mas ele está na universidade.

А ты что делаешь? Домашку?

Trabalhos de casa?

А ты, что ты сейчас делаешь?

Não... E tu, que tratamento estás a fazer?

И ты здесь, Розелла? А ты что здесь делаешь?

- O que fazes aqui, Rossella?

А ты что здесь делаешь? !

Que está aqui a fazer?

- А ты чего тут делаешь? - У меня подагра и камни в почках. Монах Зеноне заверил меня, что там я верну себе здоровье.

O Bom monge me garantiu saúde, após vamos a Taranto onde há... exército e muitos navios, e depois vamos a Jerusalém lutar contra...

А что это ты делаешь?

O que estás a fazer?

- А ты что тут делаешь, Билли? !

O que estás a fazer aqui?

А ты что здесь делаешь?

O está aqui a fazer?

А что ты, Сал? Ты делаешь так, как говоришь?

E você, Sal?

А ты что делаешь дома в субботу?

Que fazes em casa num sábado à noite?

- Феликс, а ты что здесь делаешь?

- Felix, que faz aqui?

А сейчас что ты делаешь?

Que estás a fazer agora?

- А ты что делаешь? Я их до усрачки напугал.

- Assustei toda a gente!

Ты делаешь очень правильно, что позволяешь рыбе проглотить наживку, а не тащишь удочку сразу.

Foi uma boa ideia teres colocado duas minhocas no anzol.

А ты что делаешь?

- O que está fazendo?

- А сейчас что ты делаешь?

- Não te levantes já.

А что ты здесь делаешь?

- Sou convidada.

Ну и? А ты что здесь делаешь?

O que é que aconteceu?

А ты не понимаешь и половины того, что сам делаешь... засранец.

Não sabes nem metade daquilo que julgas saber merdoso.

Что ты тут делаешь? А...

O que faz aqui?

А ты что тут делаешь?

Que fazes aqui?

А что-ж ты делаешь?

O que jogas?

Поэтому тебе придется делать все лучше и аккуратнее остальных. А ты что вместо этого делаешь?

Tem de fazer mais e melhor do que qualquer outro.

Ты здесь, чтобы мне помочь, а сама только и делаешь, что читаешь мне мораль.

porque me fazes isto? Disseste que estavas aqui para me ajudares. Porque me estás a baixar a moral?

А ты что тут делаешь?

E tu, o que fazes aqui?

О ё.., с размаху, а не силой. Ох, ну что ж ты делаешь!

Com impulso e não com força.

- А что ты здесь делаешь?

- Mona?

А ты что здесь делаешь?

Qual é a tua desculpa?

Что же ты делаешь, а?

Que diabo está a fazer? O quê?

- Джорджин, а ты что тут делаешь?

- Que estás a fazer aqui?

Что ты там делаешь, Джорджина, а? Играешься с собой?

O que estás aí a fazer, Georgina, hem?

Подумай, что, черт возьми, ты со мной делаешь, а?

Por favor, pensa! Pensa no que estás a fazer comigo!

Да? А сейчас ты что делаешь?

Então o que andas a fazer?

Что ты делаешь? Уходи! А!

O que estás a fazer?

А ты что здесь делаешь

Que fazes tu aqui?

Что ты делаешь, а?

O que está a fazer?

– А ты что делаешь?

- E tu, que fazes?

Так что не порицай меня. Важно не то, что ты делаешь, а ради чего.

É o que você tem, não como o conseguiu, certo?

А что ты здесь делаешь?

- O que fazes aqui?

А что ты здесь делаешь?

O que estás a fazer aqui?

- А ты что здесь делаешь?

- Que fazes aqui?

- А ты что делаешь?

- E tu, que fazes?

- А ты что там делаешь?

O que fazes tu aí em baixo?