А что ты думаешь Çeviri Portekizce

А что ты думаешь делать?

E tu? Que pensas fazer?

А что ты думаешь по этому поводу, сынок?

Que achas disto, filho?

А что ты думаешь обо мне?

- E o que achas de mim?

А что ты думаешь,

E o que te acreditava?

А что ты думаешь о Людовике Шестнадцатом?

Gosta de Luis XVI?

Вики, а что ты думаешь по поводу ухода Джейка из бокса?

Vickie, o que acha da aposentação do Jake?

А что ты думаешь о его жене?

Que achas? Sobre a mulher?

– Не знаю. А что ты думаешь?

- Qual é o problema?

А что ты думаешь вот про это дерьмо?

Viste o massacre?

А ты не думаешь, что он мог бояться твоей реакции?

Não pensas que pode ter tido receio da tua reacção?

А ты что думаешь?

E o que você acha?

Ты не думаешь, что мы сделали большую ошибку, а?

Não achas que cometemos um erro terrível, não é verdade?

А что, ты думаешь, я и пытаюсь сделать?

O que pensas que eu tenho estado a tentar fazer?

Ты не думаешь, что лучше подождать пока все мы успокоимся... а затем попытаться найти выход спокойно?

Mas não penses que será melhor de qualquer modo esperar até estarmos menos irritados... e então tentarmos encontrar uma maneira de resolver isto calmamente?

А что думаешь ты, Бо?

E que pensas tu.

Если ты будешь встречаться с Джетом, моего лица ты не увидишь. Дети! А, что ты об этом думаешь, мама?

Nunca esquecerei o meu irmão a entrar no salão de baile... e a envergonhar-nos perante os amigos!

А сам ты что думаешь?

Que pensas tu?

Даже если б они у меня были, а их у меня нет... неужели ты думаешь, что я отдал бы их тебе?

mas não o tenho... achas mesmo que ia entregar-to?

Первое, что ты думаешь, когда видишь индейский лагерь : "Вот их свалка. А где же лагерь?"

Ao ver pela primeira vez um acampamento índio, o que se pensa é : "Vejo a lixeira, Onde está o acampamento?"

Я покажу тебе кое-какие слайды а ты скажешь, что о них думаешь.

Vou mostrar-te alguns diapositivos e vais-me dizer o que pensas deles.

А также никакой не пьяница. И неужели ты думаешь, что пьянице удаётся убежать от своего "Я"? Он просто находит короткое забвение и отдых.

Não és nenhum homem comum, nem tampouco nenhum bêbado, você sabe muito bem, que o bêbedo foge sem sentido.

- А как ты думаешь, что это?

- O que achas que isto é?

А ты не думаешь, Леон, что он всё это ради тебя сделал?

Não acha que ele fez isso por você?

А это значит, что он, как и доктор Лэпп, не считает, что в этом что-то есть. - Ты тоже так не думаешь.

Ou seja, acha que não tem importância, tal como o Dr. Lappe.

Господи, Герберт, а ты что думаешь?

Meu Deus, Herbert, o que te parece?

Мам, а как ты думаешь - что на самом деле случилось с Карен Эйлвуд?

Mãe, o que você acha que realmente aconteceu com Karen Aylwood?

- А ты думаешь, что сможешь общаться со столькими важными людьми?

Sentias-te bem no meio de tanta gente importante?

А ты что думаешь?

Que acham?

А ты думаешь, что это?

Que este é o meu filho?

А ты что думаешь? Тебе было приятно вернуться в Ромарин?

Dar-te-ia prazer voltares a viver em Romarins?

Конечно, я держу себя в руках. А что, ты думаешь, я тут делаю?

Claro que me esforço, que é que pensam que estou a fazer?

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу. Почему бы тебе не пересесть на моё место и мы посмотрим, сможешь ли ты сдвинуть эту машину с места. Хорошо?

Já que achas que isso não precisa de cérebro algum, e eu tenho que ser estúpido e anormal para dirigir um camião como este... porque é que apenas não se senta no meu lugar e vejamos se consegues conduzir esta máquina por ai, ok?

- А ты что думаешь, Карчи?

- Que achas, Karchy?

А ты как думаешь, что он видел?

Mas o que é que ele viu que o fez entrar em pânico?

- А ты думаешь, что не можешь?

- Não achas que podias ser?

Нокс... Нокс, а ты не думаешь, что ты мне совершенно безразличен?

Knox, e se eu não estiver interessada em ti?

А ты что думаешь об этом, Обри?

O que é que achas, Aubrey?

А ты думаешь, что случилось?

"Que aconteceu?" "Esqueci-me de respirar."

- А ты что думаешь? - Почему же ты не говоришь об этом?

- Por que nunca o dizes?

– Ты не думаешь что я могу, а?

- Achas que não sou capaz?

А что, ты думаешь "Метс"?

Qual é a tua ideia? Estás com os Mets?

- И что ты сделал? - А ты как думаешь?

E que fizeste?

А ты не думаешь, что я знаю разницу между этими понятиями?

Julgas que não sei distinguir entre coçar e meter o dedo no nariz?

А почему ты думаешь, что я не бог?

Como sabes que não sou divino?

Что ты думаешь я делал последние 17 лет А чем ещё занимаются военные консультанты?

Que pensas que fiz nestes 17 anos? Os militares apoiam-nos!

- А ты что думаешь?

- E tu que é que pensas?

- А ты что думаешь? - Ну, ладно, делай это.

- Que acha?

Питер, а ты что думаешь?

Peter, que te parece?

Ты думаешь, тебе это сойдет? Что они хотят от меня, эти два клоуна, а?

Que raios querem estes palhaços?

А ты что думаешь?

O que achas?

А, думаешь, что ты такой крутой?

Assim é muito melhor! - Não lhe batas na cara.