А что это значит Çeviri Portekizce

А что это значит?

O que quer isso dizer?

- А что это значит для меня?

E eu como é que fico?

И уже рассвет. А это значит, что у нас осталось совсем мало времени.

E também o nascer do Sol, o que significa que temos pouco tempo.

А это значит, что они не охотятся.

Isso significa que não caçam.

А мы все еще тут, и это значит, что мы лучшие из лучших.

Continuamos aqui, porque somos os melhores dos melhores.

Вы индеец, а это значит, что вы в большей степени американец, чем любой из нас.

Sendo um Índio, és um americano mais verdadeiro que qualquer um de nós.

- Что это значит? - А что?

- Então, que se esta a passar?

А это что значит?

Que diz aí?

А ведь это значит, что я хоть с чем-то справилась.

É que isso significaria que eu fiz realmente uma coisa certa.

А по-твоему, что это значит?

- O que é que te parece?

Когда начинаешь себя спрашивать, что правильно, а что - нет, это значит, ты не уверен в своей вере и убеждениях.

Quando te começas a questionar se será correcto ou incorrecto, é porque não tens a certeza das tuas crenças e no teu destino.

У тебя носки разные. Значит, ты встал и оделся в темноте, это означает, что ты не хотел будить жену. А это значит, что ты не хочешь с ней разговаривать.

As tuas meias não emparelham, o que significa que te vestiste às escuras, logo, não querias acordar a tua mulher, logo, não queres falar com ela, logo...

Да, это значит, что меня не допускают в собственный конференц-зал.. А Джен может там секретничать с нашими девочками.

Traduzindo, fui corrido da minha própria sala de reuniões para a Jan poder falar em segredo com as meninas.

Так что твой приятель Саддам все еще не лишен силы, а это значит, что ты по всей вероятности останешься в его подчинении.

O teu líder Saddam está no poder, o que significa que, provavelmente, continuarás ao seu serviço.

Начнем с того, что он обычное чмо, а кроме того, бывший полицейский, сам понимаешь, что это значит.

Ele sempre se meteu onde não devia. E além disso era polícia, portanto, já sabes como ele é.

А это значит, что через пару часов, вы впадёте в кому...

Que significa que em poucas horas. Você estrará em estado de coma...

Мы в разводе два года, а это значит, что у тебя не было секса... дай-ка прикинуть всего лишь около трех лет.

Estamos divorciados há dois anos, o que significa que não tiveste sexo durante cerca de três anos.

Его симптомы ухудшаются, а это значит, что опухоли растут.

Os sintomas dele estão a piorar, o que significa que os tumores estão a crescer.

А это значит, что он попросил об этом назначении, верно?

Ele pediu para ir para lá, não foi?

Но его мать была отрицательна, а это значит, что и твой ребёнок будет отрицателен. [BRACA — группа генов связанных с раком молочной железы]

Mas a mãe dele não, por isso o teu bebé também não.

Нет белков, чтобы сворачивалась кровь, так что, она просочилась в её желудок и запорола её кишечник. А это значит — ой-й, мы ошиблись.

As proteínas enchem o sangue, que verte para o estômago, perturbando os intestinos.

- А это значит, что мы сможем заработать на нём даже больше денег.

O que significa que podemos ganhar ainda mais com ele.

А если он чего задумал, говорит, что это не его вина, значит, ниггер пытается тебя облапошить.

Se ele pensar nisso, se disser que não é culpa dele, o preto anda a endrominar-te.

А это значит, что у нас ещё есть время.

O que quer dizer que conseguimos mais tempo.

А это значит, что информацию из их мозгов вытянут теперь в любую минуту.

O que significa que suas mentes serão... sondadas por informações a qualquer instante.

Пик Нефти - это момент времени, когда нефтедобыча достигает своего максимума и это не значит, что мы приближаемся к концу нефти, а значит, что мы будем иметь непрерывный спад производства с того момента.

O Pico do Petróleo é o momento em que produção de petróleo atinge o seu máximo e isso não significa que que chegou ao fim, o que significa é que iremos ter um contínuo declínio na produção a partir desse ponto.

А что ты изображаешь руками? Что это значит?

O que estás a fazer com as mãos?

Если огонь - это была Джак, а не знамение, это значит, что мне можно есть, или...

Se aquilo do fogo foi Djaq e não um sinal, isso significa que posso comer ou...

Папа умер, кольт пропал, а это значит, скорее всего, что за всем стоит чертов демон.

A Colt desapareceu e parece muito provável que o demónio é responsável por tudo, e tu comportas-te como se nada fosse.

Да не может быть, блин. Я знаю, что он в тюрьме... Однако он остался мне должен за две унции дури, а это значит, теперь ты мне должна.

Claro, ele está na cadeia, mas ainda me deve dois papelotes de pó.

Они переключатся на других ребят, а это значит, что мы на какое-то время выпадем из поля зрения.

Vão virar as atenções deles para os outros, o que quer dizer que vamos estar fora do radar por uns tempos.

Это значит, что она проводит своё свободное время читая, а, не слушая музыку.

Que passa os tempos livres a ler, não a ouvir música.

Я хочу быть очаровательной, а это значит все должно быть с собой, так что, отстань.

Quero que seja perfeita. E isso implica acessórios, portanto deixa-me em paz.

Эй, Стив, сегодня четверг, а это значит, что самое время дразнить педофилов через интернет.

Hey, Steve, é quinta à noite, o que significa que está na hora de ir provocar alguns pedófilos na Internet.

А тебе скажу, что значит личное личное это та часть моего тела, которую он снимал своей камерой в телефоне.

Sabes o que é íntimo? As partes de mim que de certeza fotografou com o telemóvel.

Это ж очевидно, что оно многое для тебя значит а я пытаюсь стать хорошей соседкой.

Claramente significa muito para ti e quero ser uma boa vizinha.

Лэнди придется его отпустить, что значит, что Олсон снова будет убивать, что значит, что дело о Мяснике из Бей-Харбор перейдет к ФБР, а это значит, что мы в глубокой жопе.

Ou seja : Olson vai matar novamente. Ou seja : perdemos o caso do Carniceiro para o FBI,

Это значит, что я был хорошим учителем... А он был хреновым водителем... И крокодилы были голодными.

Quer dizer que era um bom professor... e ele era um mau condutor... e os crocodilhos estavam com fome.

Кроме того, мы встречаемся уже 11 дней, а ты знаешь, что это значит?

Além disso, nós já andamos à 11 dias e sabes o que é que isso significa.

А это что значит? Ничего.

- O que quer isso dizer?

Эй, друг, а что по твоему это тогда значит?

Ei, o que achas acha que isto significa?

А знаешь что это значит?

E sabe o que isso significa?

А, поняла, что всё это значит. Поняла?

Eu sei o que se está aqui a passar.

Лоис тайком подсунула мне записку! А это значит, что она под наблюдением того, кто всем этим дирижирует.

A Lois passou-me uma nota às escondidas, o que significa que ela está a ser vigiada por quem está por detrás disto.

Следущее, что я знаю, так это то, что эти секреты были загружены в мой мозг а это значит, что каждое мгновение... моя жизнь находится под угрозой.

Quando dou por ela, estes super-segredos são descarregados para o meu cérebro, O que significa que cada momento da minha vida, é perigoso.

А это значит, что кто-то, должен мне пиццу с двойной начинкой.

Significa que alguém me deve uma pizza com 2 ingredientes. A pizza é para mim, colega.

В реальном мире, единственная вещь, которая что-то значит, это то, кем ты являешься, а не чем ты владеешь. Как бы сильно я не любил речи о не материальных вещах от парня, у которого в волосах так много продуктов жизнедеятельности этих нематериальных вещей, это, все-таки, вечеринка успеха, а не выставка.

Por mais que adore o discurso, sobre não haver necessidade de se ter bens materiais, vindo de um tipo com tanto produto no cabelo, esta festa é uma questão de excessos, não uma exposição.

Чак просто хотел надраться, а телефон Блэр был выключен, так что это, хм, много значит для меня.

O Chuck só se queria drogar, a Blair tinha o telemóvel desligado... - Significa muito para mim.

А это что значит?

Randy!

А это, что-то значит. Не так ли?

E isso faz de ti qualquer coisa.

А это значит, что мы совершим паломничество в замок Блекбери.

O que quer dizer que vamos fazer uma peregrinação ao "Castelo Amora Silvestre". ( blackberry )