А что ты хочешь Çeviri Portekizce

- А что ты хочешь?

- Que pretende, Rocky?

- А что ты хочешь от нее?

- O que vai perguntar a ela?

А что ты хочешь услышать?

O que queres ouvir?

А что ты хочешь узнать?

E se for?

А что ты хочешь узнать?

Que queres saber?

А что ты хочешь, чтоб я делал?

O que queres que eu faça?

А что ты хочешь сделать, Хонес?

O que é que queres fazer, Honus?

- Ты мне что-нибудь принёс? - А что ты хочешь?

- Que me trouxeste?

А что ты хочешь услышать, Мам? - Правду!

- Que queres que te diga?

А что ты хочешь, мальчик?

O que você quer ganhar, menininho?

Ну, а что ты хочешь, чтобы я сказал?

- Que queres que eu diga?

А что ты хочешь на Рождество, мальчик?

E que queres tu pelo Natal, menino?

А что ты хочешь знать?

O que é que queres saber?

А что ты хочешь мне сказать?

O que é me queres dizer?

Вздорная женщина. Сначала ты ноешь, что я недостаточно тебя люблю, а когда я показываю тебе силу своей любви, ты хочешь меня убить.

As mulheres... são muito estranhas... primeiro gritavas porque eu não te amava... depois mostro-te o quanto te amo e tu queres matar-me.

Ты хочешь, чтобы я поверила, что это были не твои слова, а мысли Эддисона?

Quer que acredite que não disse nada daquilo? Que foi o Addison?

Ты же и с кроликом жить не хочешь. А что не так с Харви?

O que é que tem contra o Harvey?

Я не хочу играть в карты. А ты что хочешь, Энджи?

Jerry, mostra ao Marty aquela foto.

А что ты хочешь?

- Deixa vêr.

Ну, а что же ты хочешь делать?

- O que queres fazer?

Ну, а что ты от меня хочешь?

O que raios quer que eu faça?

А что ты хочешь?

Bem, e o que queres fazer?

А если я скажу Пэки, что ты хочешь его видеть? Он придет сюда?

aqui?

Прости мою искренность и прямоту, а что касается сердца, которое ты хочешь, отложим его в сторону.

Desculpa-me a franqueza e sinceridade Quanto ao coração, se quiseres, deixamo-lo de parte Evitemos os amores e as lentas agonias

Ты хочешь сказать, что если, а... если я не заплачу тебе... Что ты хочешь за молчание?

Ou seja, se se eu não te pagar o que queres pelo teu silêncio?

Он спрашивал о тебе, а Том сказал, что ты не хочешь его видеть.

Ele perguntou por ti e o Tom disse que não o recebias.

Да, а ты что, не хочешь уйти?

Sim, mas tu não queres ir?

Ты же сказал, что не хочешь просто так ждать плена. А теперь решил посидеть?

Não querias esperar para ser capturado e agora queres ficar?

Сомневаюсь, что на всем континенте вообще кто-то с кем-то может поговорить, а ты хочешь, чтобы я наладил связь!

Duvido que alguém fale com alguém, em todo este continente, e queres que apanhe alguém!

А за это ты можешь- - брать с моей свалки всё, что хочешь.

Se fizeres isso, podes tirar o que quiseres do meu monte de ferro-velho.

А ты хочешь, чтобы я поверил, что Омар был барабаном, потому что так сказал Соза?

Queres que acredite... que o Omar era um chibo, só porque o Sosa o disse?

Ты говоришь, что хочешь "взглянуть" на фигуры, а сама их сдвигаешь.

Tu moves as peças disposta a tudo.

Моё агентство становится военным президент держит свой палец на кнопке а ты хочешь мне сказать что планируешь совместную поездку с теми самыми русскими. Я ничего не упустил? Примерно так.

O Presidente está pronto a começar a guerra, e você quer que eu lhe diga que vamos negociar com os Russos?

А ты У тебя ещё есть что-нибудь, о чём ты хочешь поговорить, - я послушаю. Хочешь?

Se quiseres falar de alguma coisa, diz, que eu ouço.

А я думал, что ты хочешь, чтобы тебя вышвырнули.

Tu não querias ir?

Ты хочешь знать, что я об этом думаю, Айрин?

Queres saber o que acho, Irene?

А если бы и был, ты что, хочешь, чтобы я отвез тебя в Миссисипи на те деньги, что мне тут платят?

Quer que o leve para Mississippi com o que ganho aqui?

А что, ты хочешь еще кого-то взять?

Porquê? Estás a pensar levar mais alguém?

Ну что ты хочешь? Ты хочешь сказку, а?

O que queres?

А мне плевать, что ты не хочешь!

Não me interessa aquilo que queres!

А что, ты разве не хочешь все бросить?

O que queres da vida?

Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер?

Você a usou para seu prazer, e agora que se cansou... quer varrê-la para debaixo do tapete?

Мы тебя спрашивали, чего ты хочешь для нас, а ты что?

Quando perguntávamos o que queria para nós no futuro, que dizia?

Не потому что я плачу тебе, а потому что ты этого хочешь.

Não por eu pagar mas porque tu queres.

А ты что хочешь, кинуть ему мелочь?

Queres dar-lhe uns trocados?

А что ты хочешь, чтобы я сказал?

- O que queres que diga?

Ну а я смог. И что ты теперь хочешь?

o que queres que faça agora?

А что ты хочешь?

Que esperava?

А у них есть что-нибудь, что ты хочешь?

E eles têm alguma coisa que tu queiras?

А ты уверена, что хочешь завести ребенка таким способом?

Você quer mesmo ter um filho assim?

Хочешь сказать, что мне вырезали почку на заднем сиденье Тойоты Терцел, а ты придуривался?

Apanhei-te! Nunca precisei de um rim! - O Quê?