А что с ними Çeviri Portekizce

Конечно нравиться, а что с ними?

Sim, claro. Qual é o problema dele?

- А что с ними?

- Que é que eles têm?

А что с ними не так, м-р Спок?

- Qual é o problema?

А что с ними не так?

Que têm de mal?

А трофеи? - А что с ними?

Lembranças?

А что с ними делать... остальные 23 часа и 45 минут в сутки?

Que havemos de fazer com elas nas outras 23 horas e 45 minutos?

А что с ними?

- O que é que têm as tuas mãos?

Да, а что с ними такое? Это не их вина.

O que ha com eles?

А что с ними произойдет?

Que lhes vai acontecer?

А что с ними не так?

E depois?

А что с ними стало?

O que lhes acontece?

А что с ними?

O que é que o meu bigode tem de errado?

Я не спросил. А что с ними может случиться?

Não perguntei.

А что с ними?

E depois?

А что с ними происходило... точно?

Que lhes acontecia... exactamente?

А что с ними будет, если они не успеют уйти до восхода солнца?

Que acontece se não saírem a tempo da superfície do cometa?

А что с ними не так?

O que têm de mal os meus sapatos?

Это насчет Нагуса и Муги. А что с ними?

- É sobre o Nagus e a Moogie.

- А что с ними?

- O que têm?

А что бы ты с ними делал, если бы они были?

O que faria se tivesse um cérebro?

А что? Что с ними не так?

- Não presta?

А что я с ними буду делать? Засею поле серебряными долларами, а потом буду бросать ими в индейцев?

Lavrava o terreno com um dólar de prata, e depois atirava-o à cara de um Índio?

А что произошло с ними?

E que lhes aconteceu?

Знаете, лучше бы вы отдали рубахи нам, а то на складе бог весть что станется с ними.

É melhor dar suas camisas para nós. Se as confiscarem e as levarem para a central, desaparecem.

Так вот, слушайте. Ду ю промис ми, что иф ай бринг сюда биг усы, вы с ними уйдете?

Se eu trouxer aqui o bigodes, promete que se vão embora?

А, где они? Что с ними?

Que tal esses dois?

А вы не знаете, что с ними стало?

Alguma notícia deles?

А, я думаю, что я встречусь с ними позже.

Acho que falo com eles mais tarde.

А что ты собиралась с ними делать, сходить в кино?

Achas que vamos levá-la ao cinema, é?

А тут эта непогода и всё... я бы очень хотел, что бы вы связались с ними по радио... только лишь чтобы узнать всё ли в порядке.

Com este temporal todo... agradecia que se comunicasse com eles pelo rádio... a ver se tudo corre bem.

А я совсем не люблю растения. Мне скучно с ними. Это неправда, что они разговаривают с нами.

Pois eu não gosto das plantas, aborreço-me com elas, e além disso, é mentira que elas falam connosco.

Ты подбирал пойманных птиц, а что ты потом с ними делал?

Há dias que te vejo a recolher. Mas o que é que vais fazer depois?

Они ее рушат, разгребают бревна и под ними находят беднягу, что заходил последним, и съедают его, а с ним и девушку.

Porque eles comem o desgraçado que ficou no fim, e a rapariga. Porreiro.

Мы вроде как с ними, а в результате получаем то, что хотим.

Só temos de cooperar, e temos tudo o que queremos.

- А что с ними?

O que é que têm?

А что потом с ними делают?

O que é que eles fazem com estas coisas depois de as selarmos?

Говорят, что женщины-ополченки фашистов не убивают, а трахаются с ними.

Dizem que as milicianas, em vez de matarem os fascistas, que é o que deviam fazer, andam a foder com eles!

- А с ними что?

- E eles?

ѕослушай, ¬ иолет больна, а — елеста не может помен € тьс €. ѕотому что она ждет гостей. ј € обещал дет € м быть с ними в этом году.

A Arlette está doente, a Celeste tem uma festa de família e eu prometi aos meus filhos estar com eles este ano.

" а недел €, что ты провела с ними не делает теб € экспертом.

Uma semana com eles não te dá esse conhecimento.

А если сделать так, то мы будем точно знать, что нам нужно, чтобы справиться с ними.

Desta forma, saberemos o que precisamos para desligar aquelas coisas.

Вы положили бы их не на то место, забытыли их, потеряли их. Ну а что вы сделали бы с ними?

O que terias feito com elas?

Так что вы можете пойти и поговорить с ними а они ужасно подозрительные и ужасно неприятные люди или можете поговорить с двумя добросердечными парнями, вроде меня и Марка.

Portanto, pode falar com uns gajos que suspeitam de tudo e que são francamente desagradáveis, ou falar antes com dois tipos simpáticos como o Mark e eu.

А что будет с ними?

- O que lhes acontecerá?

Это касается минных полей. А что с ними?

- É sobre o campo de minas.

Это же здорово, что двоим нравятся двое, и они хотят быть рядом с ними, а не с другими.

Acho lindo quando duas pessoas gostam uma da outra e não querem estar senão perto uma da outra.

А я не уверен, что мне не нравится, что это место сделало с ними.

Não estou tão certo se gostei do que lhes fizeram.

А то, если бы мы с ними еще работали, думаю, я кое-что нашла.

Porque se ainda estivéssemos no caso, acho que tenho uma informação.

Это - группа мужчин, объединенных общей целью. А у вас что, больше общего с ними, чем с нами?

E tem algo mais em comum com eles do que connosco?

Ты так сильно любишь разводы, что женился бы на них а затем ничего бы не сложилось, и тебе бы пришлось с ними развестись.

Gostas tanto do divórcio, que vais casar com ele... ... não vai resultar, e terás de divorciar-te dele.

А авторские Литтл-Джимми - что стало с ними?

E os direitos de autor do Little Jimmy?