Беда в том Çeviri Portekizce

Беда в том, что я трачу всё, что зарабатываю.

Vivo día a día.

Наша беда в том, что до февраля слишком далеко, но вашему отцу придется прислушаться.

Tudo se resume a isto. Fevereiro ainda vem longe, e o teu pai vai simplesmente ter de entender...

Беда в том, что он не сработает.

O problema é, não vai funcionar.

И беда в том, что, раз я не могу быть с ней, мне никто не нужен.

"E o problema é não poder estar com ela, não posso estar com nada."

Беда в том, что люди слишком привязываются друг к другу.

Quando as pessoasse envolvem, fica chato.

Ваша беда в том, что у вас слишком много денег.

Sabe qual é o seu problema? É ter demasiado dinheiro.

Вся беда в том, что ты не умеешь падать.

O problema é que não sabes cair como deve ser.

Беда в том, что к ступням не найдешь подходящей рифмы.

O problema é que não há nada que rime com pé ( foot )

Да. Твоя беда в том, что ты неправильно питаешься.

O teu problema é que não te alimentas convenientemente.

Беда в том, отравляя собаку просто отлично.

O pior é que envenenar um cão só dá multa.

Беда в том, Оскар, что издательское дело уже не то, что раньше.

O problema é que as editoras já não são o que eram.

- Да беда в том, что он никого никогда не слушает.

Ele não daria ouvidos a ninguém.

Твоя беда в том, Джо, что ты хочешь править всем ёбаным миром.

O teu problema, Joe, é quereres mandar no maldito mundo.

Беда в том, что вы вряд ли будете стараться.

O problema é que eu acho que não te estás a esforçar.

Беда в том, что... я потеряла веру.

Agora tenho problemas. Estou a perder a fé.

А беда в том, что подобные истории мигом расходятся.

O problema é que uma história destas espalha-se depressa. Sabes como é.

- В этом весь фокус. - Беда в том, что я неврастеник.

A verdade é que sou completamente neurótico.

Ты подаешь большие надежды. Но беда в том, что я не вижу, где тебя можно занять.

E a minha preocupação é que eu não sei onde te colocar.

Беда в том, что присущая мне харизма вынудила его завалить экзамен.

O problema é que o meu carisma natural fê-lo chumbar no exame.

Ваша беда в том, что вы все думаете только о себе!

O teu grande defeito, é seres muito egoísta!

Простой, но эффективный метод. Беда в том, что... я вскользь упомянул о нём в своей статье.

O problema é que, uma vez, mencionei-o num artigo que escrevi.

Беда в том, что вы, миланцы, конечно, люди необычные, умные, полные жизни...

Tu seres milanesa. Vocês são fantásticos, cheios de inteligência, vigor...

Беда в том, что теперь я готова, а он - нет. - Почему?

O que se passa, agora que estou pronta... ele não está.

Беда в том, что он перевернут вверх ногами. Значит, значение противоположное.

Mas está de cabeça para baixo, portanto, significa o oposto de ti, agora.

Беда в том, Стринг, что мы не на улице.

O problema, String, é que não estamos na rua.

Вся беда в том, что это я бросила его.

Estão a ver, o problema é que fui eu que o deixei.

Беда в том, что они меня обожают.

O Problema é que eles me adoram.

Беда в том, что Джули, к сожалению, до такого уровня не дотягивает.

E o problema é, Julie não tem o suficiente das coisas superficiais que realmente importam.

Но беда в том, что Сэлли выглядел совершенно типично.

O problema era que, o Sally parecia que tinha acabado de sair de um "casting".

Я думала, что моя ложь исправит положение, но беда в том...

Pensei apenas que teria de ultrapassar a situação embaraçosa do voo... -... mas o problema é que...

- Здравствуй! - Не знаю, детка. Беда в том, что ему требуется особый уход.

Não sei, deve precisar de uns cuidados específicos....

Но беда в том, что некоторые сотрудники приняли её на свой счёт.

Mas alguns colegas achavam-na ofensiva. - Colegas?

Беда в том, голубчик, что тебе не хватает мягкости.

O problema, meu querido, é que é preciso discrição.

Вся беда в том, что и у меня на тебя - тоже.

O problema é... que eu também tenho planos para ti.

Беда в том, что почти всем сидеть еще очень долго.

O problema é que a maior parte está cumprindo longas sentenças.

Но беда в том, что этот тонкий слой атмосферы утолщается загрязнениями, которые туда выбрасываются.

Mas o problema é que esta fina camada da atmosfera está tornar-se mais espessa por toda a poluição que lá se está a acumular.

Беда в том, что возишь его в машине какое-то время, а как доходит до дела, батарея уже пустая, понимаешь?

Sim. O problema é que, se a deixamos na mala um bocado, e, de repente precisamos dela, a bateria não aguenta, percebe?

Беда Девида в том, тчто ему не нужно учиться, он слишком умный. - Да, Девид преуспевает.

- Ele não se sai mal.

- В том-то и беда.

Foi um verdadeiro problema, senhor.

Беда только в том, что Санта-Исабель находится в противоположной стороне от той, куда ты собирался идти.

O único problema com Santa Isabel é... é que fica na direcção oposta.

А твоя беда в том, что у тебя их вечно не хватает.

Enquanto o teu é não ter que chegue.

Ваша беда, полковник, заключается в том, что вы готовы засудить всю страну.

O problema com o senhor, Coronel, é que gostaria de indiciar todo o país.

В том-то и беда, Рудди.

É o problema dele.

В том-то и беда, я представляю, как меня уменьшат.

- Este é o problema, estou pensando. - Ser encolhido!

Беда-то в том, что сан царя ему толпою дан!

A diferença É que lhe chamam rei E a diferença assusta-me

В том то и беда, миссис Эплярд.

Bem, Sra. Appleyard, esse é o problema.

Никто не говорит, что беда Венеры в том, что венериане когда-то ездили на неэкономных машинах.

Ninguém propôs que o problema em Vénus, era que os Venusianos andavam a conduzir carros com combustível ineficaz.

Беда была в том, что он всего на пару лет старше меня.

O problema é que ele era apenas poucos anos mais velho que eu.

В том-то и беда. Видимо, кожух гиперпривода поврежден.

Isso é um problema, o bloqueio da minha drive ID deve ter-se partido.

Беда в том, что я не шутила.

O problema, é que estou mesmo a falar a sério.

Беда, Джим, в том, что люди, которые действительно больны, не получат должного медицинского ухода, потому что кто-то в офисе выдумывает все эти глупости.

O problema, Jim, é que pessoas que estão mesmo a sofrer de problemas médicos, não recebem o cuidado de que precisam, porque alguém neste escritório inventou todas estas coisas ridículas.