Будь наготове Çeviri Portekizce

Будь наготове, приятель...

Mantenham a calma.

Будь наготове.

Sê vigilante!

Будь наготове.

Deixa-te estar alerta.

Луи, будь наготове.

Louie, aguarda.

Джейк, будь наготове.

Está bem, Jake, está alerta.

- Бэлленджер, будь наготове, потому, что я чувствую здесь, что-то не то.

Não perca o controlo, Bellanger. Não estamos aqui para lutar.

Я нейтрализовал инфракрасные лучи и сенсоры движения, но там могут быть и другие охранные системы. Будь наготове.

Neutralizei os sensores infra-vermelhos e os detectores de movimento, mas não posso garantir que não tenham um sistema de camuflagem em algum lugar, por isso vê se estás preparado para isso.

Будь наготове.

Mantem-te atento.

- Будь наготове, мы его ожидаем.

- Preparem-se, estamos a escutar.

В общем, будь наготове.

Fica atenta.

Будь наготове.

Prepara-te.

Будь наготове.

Trata de estares pronto.

- Будь наготове. - О, господи.

Fica atento.

Будь наготове.

Aguarda.

Главное, будь наготове, когда позовём.

Só precisamos que estejas pronto da próxima vez que ligarmos.

Будь наготове.

Está atento.

- Мы теряем его. Будь наготове.

Estamos a perdê-lo.

- Я не могу его удержать! Варгас, бери альпуху и когда лестницу установят - будь наготове

Vargas, quando eles terminarem, tem as cordas na escada prontas para usar.

Тебя прикрепляют. Ты киваешь диспетчеру, и будь наготове!

Eles prendem-te, acenas ali ao operador do gancho, e aguentas-te!

Будь наготове.

Acolhe o que tens.

Оставайся здесь с Ригсби, и будь наготове.

Tu ficas aqui com o Rigsby, e fiquem muito alerta.

Будь наготове, здесь кто-то есть.

Fica atento, temos ali algo.

Будь наготове Ведь здесь ты будешь танцевать

Vamos, prepara o tutu Não vá alguém querer dançar

Будь наготове.

Tenham cuidado.

доберись до Лэнд Крузера и будь наготове.

Ray, mantém-te nas sombras, vai até ao Land Cruiser e fica pronto.

Будь наготове.

- Certo, eu vejo-o.

Будь наготове.

Fiquem a aguardar.

Не глуши двигатель, будь наготове.

Mantém o carro ligado e fica atento.

Будь наготове, но оставь это дело мне.

Fica a postos, mas deixa isto comigo.

Джо, будь наготове.

Joe, prepare-se.

Знаю, что не кричит. Карев, будь наготове.

Karev, prepara-te.

Подключился к сети здания. Будь наготове.

- Entrámos no sistema do edifício.

Будь наготове.

Está preparado.

Говорил же, будь наготове.

Disse-te para teres o vinho e os canapés prontos.

И будь наготове.

E mantenha-te por aqui.

Просто будь наготове.

Fica a preparada porque posso precisar de ti.

Будь наготове, Мерлин.

Preparai-vos, Merlin.

Сноу, будь наготове, ладно?

Snow, vamos preparar-nos, está bem?

Будь наготове, Поуп.

- Acalma-te, Pope.

Будь наготове.

Fica aqui.

- Бойд, будь наготове!

Vá lá, Boyd!

Так что будь там. Наготове.

Então é melhor que esteja lá.